哈尔的移动城堡（中英文原著）

 she said. “I thought Mr. Jenkins might be here.”
“He’s out,” Sophie said stiffly, and she wondered where Howl had gone, if not to see Miss Angorian.
Miss Angorian let go of the door, which she had been clutching in her surprise. She left it swinging open on nothing and came pleadingly toward Sophie. Sophie found she had got up herself and come across the room. It seemed as if she was trying to block Miss Angorian off. “Please,” said Miss Angorian, “don’t tell Mr. Jenkins I was here. To tell you the truth, I only encouraged him in hope of getting news of my fiancé-Ben Sullivan, you know. I’m positive Ben disappeared to the same place Mr. Jenkins keeps disappearing to. Only Ben didn’t come back.”
“There’s no Mr. Sullivan here,” Sophie said. And she thought, That’s Wizard Suliman’s name! I don’t believe a word of it!
“Oh, I know that,” Miss Angorian said. “But this feels like the right place. Do you mind if I just look round a little to give myself some idea of the sort of life Ben’s leading now?” She hooked her sheet of black hair behind one ear and tried to walk further into the room. Sophie stood in the way. This forced Miss Angorian to tiptoe pleadingly away sideways toward the workbench. “How very quaint!” she said, looking at the bottles and jars. “What a quaint little town!” she said, looking out of the window. 
“It’s called Market Chipping,” Sophie said, and she moved round and herded Miss Angorian back towards the door.
“And what’s up those stairs?” Miss Angorian asked, pointing to the open door to the stairs.
“Howl’s private room,” Sophie said firmly, walking Miss Angorian away backward.
“And what’s through that other open door?” Miss Angorian asked.
“A flower shop,” said Sophie. Nosy Parker! she thought.
By this time Miss Angorian either had to back into the chair or out through the door again. She stared at Calcifer in a vague, frowning way, as if she was not sure what she was seeing, and Calcifer simply stared back without saying a word. This made Sophie feel better about being so very unfriendly. Only people who understood Calcifer were really welcome in Howl’s house.
 
  But now Miss Angorian made a dive round the chair and noticed Howl’s guitar leaning in its corner. She snatched it up with a gasp and turned round holding it to her chest possessively. “Ben had a guitar like this! It could be Ben’s!”
“I heard Howl bought it last winter,” Sophie said. And she walked forwards again, trying to scoop Miss Angorian out of her corner and through the door.
“Something’s happened to Ben!” Miss Angorian said throbbingly. “He would never have parted from his guitar! Where is he? I know he can’t be dead. I’d know in my heart if he were!”
Sophie wondered whether to tell Miss Angorian that the Witch had caught Wizard Suliman. She looked across to see where the human skull was. She had half a mind to wave it in Miss Angorian’s face and say it was Wizard Suliman’s. But the skull was in the sink, hidden behind a bucket of spare ferns and lilies, and she knew that if she went over there, Miss Angorian would ooze out into the room again. Besides, it would be unkind.
“May I take this guitar?” Miss Angorian said huskily, clutching it to her. “To remind me of Ben.”
The throb in Miss Angorian’s voice annoyed Sophie. “No,” she said. “There’s no need to be so intense about it. You’ve no proof it was his.” She hobbled close to Miss Angorian and seized the guitar by its neck. Miss Angorian stared at her over it with wide, anguished eyes. Sophie dragged. Miss Angorian hung on. The guitar gave out horrible, out-of-tune jangles. Sophie jerked it out of Miss Angorian’s arms. “Don’t be silly,” she said. “You’ve no right to walk into people’s castles and take their guitars. I’ve told you Mr. Sullivan’s not here. Now go back to Wales. Go on.” And she used the guitar to push Miss Angorian backward through the open door. 
Miss Angorian backed into the nothingness until half of her vanished. “You’re hard,” she said reproachfully.
“Yes, I am!”