哈尔的移动城堡（中英文原著）

 said Calcifer. “That was strong.”
Sophie took the suit and hobbled upstairs n tiptoe with it. Howl was asleep on his gray pillows, with his spiders busily making new webs around him. He looked noble and sad in his sleep. Sophie hobbled round to put the blue-and-silver suit on the old chest by the window, trying to tell herself that the suit had got no larger since she picked it up. “Still, if it stops you going to the funeral, that’s no loss,” she murmured as she took a look out of the window.
The sun was low across the neat garden. A large, dark man was out there, enthusiastically throwing a red ball towards Howl’s nephew, Neil, who was standing with a look of patient suffering, holding a bat. Sophie could see the man was Neil’s father.
“Snooping again,” Howl said suddenly behind her. Sophie swung round guiltily, to find that Howl was only half awake really. He may have even thought it was the day before, because he said, “ ‘Teach me to keep off envy’s stinging’-that’s all part of past years now. I love Wales, but it doesn’t love me. Megan’s full of envy because she’s respectable and I’m not.” Then he woke up a little more and asked, “What are you doing?”
  “Just putting out your suit for you,” Sophie said, and hobbled hastily away.
Howl must have gone back to sleep. He did not emerge again that night. There was no sign of him stirring when Sophie and Michael got up next morning. They were careful not to disturb him. Neither of them felt that going to Mrs. Pentstemmon’s funeral was a good idea. Michael crept out onto the hills to take the dog-man for a run. Sophie tiptoed about, getting breakfast, hoping Howl would oversleep. There was still no sign of Howl when Michael came back. The dog-man was starving hungry. Sophie and Michael were hunting in the closet for things a dog could eat when they heard Howl coming slowly down the stairs.
“Sophie,” Howl’s voice said accusingly.
He was standing holding the door to the stair open with an arm that was entirely hidden in an immense blue-and-silver sleeve. His feet, on the bottom stair, were standing inside the top half of a gigantic blue-and-silver jacket. Howl’s other arm did not come anywhere near the other huge sleeve. Sophie could see that arm in outline. Making bulging gestures under a vast frill collar. Behind Howl, the stairs were full of blue-and-silver suit trailing back all the way to his bedroom.
“Oh, dear!” said Michael. “Howl, it was my fault !-”
“Your fault? Garbage!” said Howl. “I can detect Sophie’s hand a mile off. And there are several miles of this suit. Sophie dear, where is my other suit?”
Sophie hurriedly fetched the pieces of gray-and-scarlet suit out of the broom cupboard, where she had hidden them.
Howl surveyed them. “Well, that’s something,” he said. “I’d been expecting it to be too small to see. Give it here, all seven of it.”
Sophie held the bundle of gray-and-scarlet cloth out toward him. Howl, with a bit of searching, succeeded in finding his hand inside the multiple folds of blue-and-silver sleeve and working it through a gap between two tremendous stitches. He grabbed the bundle off her. “I am now,” he said, “going to get ready for the funeral. Please, both of you, refrain from doing anything whatsoever while I do. I can tell Sophie is in top form at the moment, and I want this room the usual size when I come back into it.”
He set off with dignity to the bathroom, wading in blue-and-silver suit. The rest of the blue-and-silver suit followed him, dragging step by step down the stairs and rustling across the floor. By the time Howl was in the bathroom, most of the jacket was on the ground floor and the trousers were appearing on the stairs. Howl half-shut the bathroom door and seemed to go on hauling the suit in hand over hand. Sophie and Michael and the dog-man stood and watched yard after yard of blue or silver fabric proceed across the floor, decorated with an occasional silver button the size of a millstone and enormous, regular, ropelike stitches. There may have been nearly a mile of it.
“I don’t think I got that spell quite right,” Michael said when the last huge scalloped edge had disappeared round the bathroom door.
“And didn’t he let you know it!”