我的妹妹会认字

【由www.sjwx.info整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】
----------------------------------------------------------------
作者：梶井贵志
插图：皆村春树
翻译/录入：小残
扫图：barca
校对：小残
----------------------------------------------------------------
致二十一世纪的读者
本书的原作是二十三世纪出版的『hanziyuedu meimei（汉字阅读 妹妹）』（妹背银著），是由我来意译的。
翻译时不是按原文逐字逐句的直译，为了让二十一世纪的读者能够读懂而下了工夫。
最头疼的就是汉字的使用了。
本书是不会用汉字的主角用第一人称叙述的小说，而本文却用了很多汉字。那些汉字都是我的意译，原文除了极少数地方之外是没有用汉字的。
再附，感谢以本书作者妹背银为首，所有提供过帮助的人。感激不尽。
译者
（小残：这个译者不是指的我。）
第一章 老师的文学
我的妹妹会认字。
这可是非常了不起的哦。
我正在去往东京的电车上，窗外的富士山刚一晃就马上就消失在视野之外了。在疾驰行驶的现代电车里是没有看风景的闲暇的。
视线从窗户移回眼前。
一个长发少女坐在对面的包厢座上。
她是我的妹妹黑羽。
黑羽看书看得正起劲。
在看什么呢？让我看看书的封面。
shoujixiaoshuoquanji shiyi heshuaigelianaidebenxiaojie yuanwenban
『手机小说全集 十一 和帅哥恋爱的本小姐 原文版』 
……哇
又在读这么难懂的书啊。
虽然不认识封面上的汉字，从附带的注音上也能看出来，这是原文版的近代文学，使用大量汉字的时代的小说。
“怎么了？”
发现了我的视线的黑羽抬起埋在书里的脸，用炯炯有神的眼睛盯着我。
“只是想不愧是黑羽啊，这么难懂的书读起来也毫不费力。”
“手机小说是近代文学里比较容易的哦。”
“哪有，普通人是看不懂的。”
我一边回答着，又重新盯向黑羽。
首先让我驻目的地方是顺滑的黑长直发，飒爽又有光泽。脸呢，眼角像刻上去的一样，因为眉毛和鼻子的衬托更显传神。虽然作为哥哥不好这么说，真是无可挑剔的美貌啊。
继续从脖子往下看是裹着旧式学生风的纤细均匀的身体。系着领带的白衬衫和花格短裙——过去的高中生风打扮。跟平成年间流行的一样。
虽然双脚穿着黑色长筒袜，也没有不流行就不能穿了的说法，没什么问题啦。
黑羽比我小一岁今年16，大概因为外貌和性格都比较成熟吧，经常被人误认成更大的年龄。她好像对此很在意，因为相信“美女都看上去比较年轻”的话，看上去不太高兴。
黑羽又把头埋进了书里。
“真是很会认字呢。”
我真佩服。
我们平时使用的现代文里已经没有任何汉字了。汉字在近代文——十九世纪后半到二十一世纪后半使用——之后，就没有再用了。
“在以前会认字是理所当然的哦。”
“虽然是这么说，现在生活中已经没有机会认字了。”
“但我认为还是有必要把这种文化继承下去的。”
黑羽面无笑容，冷冷的说道。
“哥哥也是，多少认识点汉字会有益处的。写历史故事的时候也比较有气氛吧。细节是很重要的哦。”
“可是目前我只写现代故事啊。”
历史故事现代故事说的是小说，我有个作家梦，希望将来能成为职业作家。
如果能读会写汉字，确实对写历史故事很有利。用历史里的汉字来描述历史故事，一定很有真实感。
虽然我也挑战过学习汉字，可是吃奶的劲都用光了还是没记住。
对话中断，黑羽再次埋进书里。我做什么好呢？想想小说用的故事情节吧。
漫不经心的往前看，车厢里挂着的屏幕映入眼帘，上面正滚动着新闻标题。
mofashounvxiangfaxian！
（魔法少女像发现！）
在东京发现了两百年前制作的等身魔法少女像。鉴定之后将移交文化厅保管。此物是名为『魔法少女抖S』的作品的主角，特征是粉色战斗服。
“那个大家议论纷纷的魔法少女像貌似被找到了哦。价值五百亿日元呢。”
“是么。”
黑羽仍然把头埋在书里，心不在焉的回答。对称为五百亿日元级的文化财产的东西，好像也没什么兴趣呢。
下一条新闻标题滚动出来了。
bori→suimiaoluojiangtiming！
（薄日→穗妙罗奖提名！）
……什么！？
不敢相信自己的眼镜。
穗妙罗奖可是日本最权威的文学奖，『薄日』那种作品是怎么成为获奖提名的！ 
“喂，哥哥你怎么了？”
黑羽惊讶的看着我。
“哦？……啊！”
我才发现自己不知道什么时候站了起来，回过神来赶紧坐下。
“貌似『薄日』成穗妙罗奖提名了 。”
“我看过。最近好像很火啊。”
“那个作品和穗妙罗奖不相称啊。”
『薄日』因为创新成为了热门小说。
所谓的创新首先是文章，☆！@这些符号一个都不用，作为现代日语太冒险了。
故事也很有挑战性。淡淡地描述主角从中年到老年，故事发展毫无起伏，一直是日常琐碎。主题是“老”。没有美少女萌萝莉性感御姐类的人物出场，也不露内裤。
这简直就是现代文学作品里的邪魔歪道！
“我还是认为该得奖的是大平老师的『妹妹☆星』。 ”
“那个啊，那个是典型的『正统派文学』呢。”
是嘛，就是『正统派』。穗妙罗奖不就是应该颁给『正统派文学』吗。
但是，黑羽还是绷着个脸。
“你是说『妹妹☆星』不行吗？”
“虽然不是说不行，大平的作品一直都一个模式不是吗？主角搞了个义妹什么的。”
……我又站了起来，这次是有意识的。
“这可是大平老师的作品啊，不准侮辱正统派！”
黑羽微微耸耸肩，只有在这个时候才觉得她面目可憎。
“『妹妹☆星』到现在也没亮点啊。就说妹妹们老土的决斗方法——脱衣猜拳调情的大危机场面。爆种逆转前总会全裸，审美疲劳啊。”
“那怎么才能脱衣服？脱衣猜拳调情的结果本来就是悬念。难道让人物走在路上突然脱了？这样就没有故事性了。”
啊，哀其无知怒其无心啊。
“黑羽，你是很聪明，但是对文学的理解没有用心。所谓正统派都有莫名其妙的脱衣场面吧，而脱衣猜拳让脱衣场面变得合情合理了。”
“不管是斜着读还是竖着读，怎么读都不觉得合情合理。”
“别在意这种小事了。用脱衣猜拳来脱衣服是很重要的。正统派文学就是这样的！”
“……只有这么理解的人才喜欢的妄想电波吧。”
“你……你说什么！”
我因为黑羽的反唇相讥激动得直发抖，扑通一下子坐下来了。
“真是的！黑羽完全不够尊敬老师，今天为什么要跟着来？”
我们会坐去往东京的电车可是有重要目的的。
大平老师是我最敬爱的现代作家。
2132年出生现年七十高寿，是出道五十年的老前辈了。被称作只要一出书就肯定热卖的日本文学界顶尖小说家，海外也有很多狂热粉丝。据说是世界上读者群最大的现代作家。
我一个平凡高中生自然是见不到他的，但是在出版社工作的亲戚给我制造了机会，现在正要去拜访家住东京的老师。
开始我准备一个人去东京的，结果妹妹黑羽也跟着来了。又不是老师的粉丝，干嘛？只是想见见名人而已吗？
“我一个人去也没关系。”
“反正我也没事干。”
“没事干？难道说你没有朋友吗？不怕，我去你教室无差别拜托你同学「请照顾下黑羽！」。哥哥对自己的嗓门还是很有自信的哦。”
“……绝对不要。真这么做了，哥哥和我都会死的。”
“死？”
“我是社会性的死，哥哥则是医学上的死。”
“为什么我就是医学上的死？”
“因为是被我杀的！”
说得真凶残。
“我还是有朋友的，别做些奇怪的事情。”
“那去跟朋友玩不是更好吗？”
“我做事可是本末相顺的哦。”
“本末……？”
“优先顺序啦。”
“别……别说些哥哥听不懂的词啊。”
“我是打算说得简单易懂的。”
不对不对呀，一点也不简单易懂。我现在都没听懂！
黑羽满脸不悦的埋怨着“真是的”，又继续解释。
“我怕哥哥对大平老师做出失礼的事情啦。来做监护人哦，监护人。”
居然说是监护人！？
……原来如此。黑羽还是很关心我的嘛。
“这样啊。在黑羽眼里我还是小孩子啊。谢谢。”
我带着感谢之心抓住了黑羽捧着书的双手。
“喂喂！你干嘛！”
黑羽慌忙把手甩开。
“越是沉溺于老师的作品里，越是觉得作为哥哥真是太好了！”
“大平的作品都是和义妹的爱情喜剧。