希区·柯克悬念故事集

我再和皮姆谈谈，让他在言论上缓和一些。这一来地方上或许会有微词，但不用担心，安娜，在凯恩城，你是受尊敬和爱戴的。有关系的人们会记得高登，他们会原谅你。"
  一位速记员记下我的供词，我签了字之后，我问里恩可否见见史杰夫。他不太乐意，但还是派人到看守所把人带来了。
  史杰夫小心地进入里恩的办公室，他貌不惊人，但有一张开朗纯厚的脸和充满智慧的蓝眼睛。
  "他们说已经有一位证人出面为我作证。"说完，转头看到我，他两眼眯起来说："凯恩小姐！"
  "没关系，"我向他保证，"我已经告诉检查官，星期三我接你上车以及我们在一起的事。你自己不亲自说，是你错误的侠义举动。"
  史杰夫看我很久，然后转身向里恩，"你是不是相信我啦！"
  "但白说，不相信，"里恩说，"但至少我已向凯恩小姐提过。她已向我说出事实，现在你不用再呆在看守所了。"
  尽管里恩反对，我还是提议开车送史杰夫去机常差不多快到机场时，他终于开口说："你是个了不起的女人，凯恩小姐。我忍不住在想，在你美丽、冰冷的表面下，是什么样的火，那使我希望星期三的晚上真的是和你在一起。而且你也很聪明，检查官可能被你稚气的坦白吓坏了，才悟不到这样你也为自己找到了不在场的证据。你为什么要杀奥丁？"我直视路面，闭口不答。
  "当然，认识奥丁，并不爱他。史杰夫沉思，"传闻你和他订过婚，但那已是十五年前的事。为什么现在才杀他，除非--当然，他们发现他的时候，保险箱开着，你拿走了什么？凯恩小姐，旧情书？或者你以前不遵守交通规则签的供认书。"
  "照片。"我把车停在机场大楼旁。我说，"五张很清晰的照片，四年前他在我们旅社的房里拍的。"
  "我花了十一年时间才发现奥丁给我点燃的火并未熄灭，只是盖着灰而已。四年前，我们无意中在纽约相遇，我们之间一切又重新燃起。我们情欲火热，使我别无所求，只要他让我爱他。他小心地使我们的恋情得以保密，而不是我。和他在一起我完全不知羞耻。有一年多时间，只要他拿起电话，告诉我时间和地点，他都可以如愿，好像我的道德完全麻木了。
  "然而，渐渐的，我开始对切兰感到内疚，我飞到欧洲，试着控制自己的感情。奥丁让我安定了一个月，然后寄了一张照片到我的旅馆，他在照片背后写道："我还有四张类似的照片，那几张更能表现你的迷人之处。记住，如果你一周之内不回来的话，我就把它们登在报上。"我本来可能自己会回来，可收到那封信后，我恨他。
  "差不多一年，他没有惹我，我以为我获得自由了。但你和他一吵，揭开他的旧疮疤。你知道，在他心中我代表镇上的中心人物，那伙人知道他的"底细"，而且永远不会对他的钱动心，也不会像城外的那些人对他表示尊重。他就把仇恨发泄到我身上。每当有人骂他母亲是不检点的侍女，他父亲是酗酒的农夫时，他就折磨我。你的行为明显地触怒了他，还有你骂他的一些话。
  "星期三下午他打电话给我，要我七点半去他那儿。我到时他已经半醉了，说他不需要切兰了，他要离婚，和我结婚。然后叫我脱光衣服。当我抗拒时，他打我，然后打开保险箱，在我面前展示那些照片。我想抢过来扔进火里，但他又打我，还把照片像扇子一样摊在桌子上，让我忍无可忍。忽然间，拨火棍就在我手中，于是，于是……"史杰夫拥住我，紧紧地抱住，直到我的全身颤抖停止。他呐呐她说："我到这儿的第一个星期，就有人指着你告诉我你在未婚夫死后就没再看男人一眼。知道吗？你差不多是个传奇人物。以后我经常听到凯恩家族的美德：代代是刚正不阿的市长，法官，现在是一位美丽、贞洁的处女，她崇拜家族的荣誉。然而今天你把一切都扔进泥潭中，为的是你荒唐的正义感，不忍心让一位陌生人来替你顶罪。"
  "不是陌生人，"我发动车子，同时颤抖地对他微笑，"你和奥丁争吵后就不是了，我敌人的敌人，就是我的朋友。"
  他咧嘴笑笑，打开车门犹豫了一下，然后俯下身吻我面颊："谢谢你，朋友。"
  
5、病人与杀手
  
  那天晚上，秋天的夜幕很快降临了，像黑色的雾，笼罩着新犁的田，将缎带一般、通过农舍的州际公路捂得严严实实。
  农舍前的黑暗处，出现一个男人的身影，那个人身材高大，浓眉大眼，高鼻阔口，悄悄地行动，如同无声的影子。他停在农舍附近，打量前门上的一盏小灯，窗帘后面的房屋里，也有其他灯光亮着，他摇摇头，好像正在考虑是去敲前门，还是敲后门？
  现在，他静静地迈开大步向前走。当他走近前门时，他听见屋里有男人说话的声音。他停在小灯泡所射出的黄色灯光里，凝神倾听。他听出那是收音机或电视的播音员的声音。
  "……警方正在全力寻找今天下午从州立精神病医院逃出来的病人，那个病人是在杀死医院的一位职员之后逃走的。我们再次重复先前的警告，虽然病人外表显得柔弱无害，但病一发作，就会造成伤害……对此稍后我们将作更详尽的报道。一位目击者说，一位金发女子有一次在一家偏僻的加油站进行抢劫，这件重要消息之后……"他一直等候着，一直到插播广告时才敲门。播音员那充满生气的声音立刻被切断，现在，屋里传来的只是轻轻的脚步声，然后突然停止。
  虽然在敲门时他就知道纱门没有上锁，但他知道里面的木门是锁着的。他推测，主人正在门上的了望孔里对他作初步的审视，他满不在乎的看看四周，然后低头看了看自己的双脚。这时他看见门前有一块蓝色的门垫，上面却有白色的"默迪"两个字。没有人开门。他稍等了一会，再耐着心敲门。
  "有人在家吗？"他说，"我是比恩，是麦克家新来的工人，麦克先生派我来借一些工具。"他再次听见轻轻的脚步声，一会儿之后，里面的门打开，一位黑发、身材娇小的妇人向外窥视。"默迪太太吗？"他透过纱门问。"你要做什么？"
  "抱歉这时来打扰你，我要借一套带全部螺旋钳的工具，麦克先生说，你先生会知道是哪一套。"他看见默迪太太在皱眉头，露出不高兴的表情，同时撩开面颊上的一撮头发。"哦！我不知道。"
  "我不介意你的心存疑虑，因为你以前从未见过我。我是今天才上工的，不过，假如你请默迪先生和我谈谈的话，他会明白是哪一套工具。"
  "我先生--他现在不在家。"默迪太太说。
  比恩搓搓下巴，"哦，也许我应该等他回来，麦克先生带太太和孩子去看电影，所以才派我来，那套工具他明天一大早就要用。"比恩严肃地点点头，"我最好等你先生回来，他是不是很快就回家？"
  "不！"默迪太太很快他说，随即又露出微笑，"我的意思是说，你最好是明天早上再来，那时候他会在家。"说着，打算闭门谢客。
  "太太，我离开前可不可以麻烦你给我一杯水，从麦克先生家到这儿，路程并不算近。""当然可以，我去给你拿。"
  她一转身进去，比恩立刻悄无声息地跟入里面，悄悄地穿过前面客厅。当她接过水，从水槽边转过身，他正好站在厨房门口。
  她吓了一跳，吓得睁大眼睛，杯中的水溅出了一点，她生气地训斥，"没有人请你进来。""请不要生气，太太，我不会伤害你。""你吓死我了，你怎么能像那样跟在我后面？"
  "我知道，"比恩点点头，同时想用微笑来使他难看的脸明朗些、好看些。"我知道你想说什么，我粗壮、丑陋、又不聪明，你要说，尽管说，以前我已听过很多次了。"
  "我没有那意思，比恩先生，真的，我无意伤害你，很对不起，我并没有在想你的长相。这是你的水，喝完之后，请离开。"他很快喝完水，像很久没喝过水一样，一口喝干。她伸手出来接茶杯，但他并没有递还给她。"你知道，"他说，"像这样的夜晚，你不该一个人呆在家里。""我很好，现在，请你离开。"
  "我听新闻报道，今天有一位病人从"精神病院"逃出来，那地方距此不远，现在他可能直接来到这儿。那些人有时候很可怕，当他们发现你一个人单独在家的时候，你想想出他们会做什么事？"
  "我相信我可以照顾自己，谢谢你。现在请你离开，让我锁上所有的门，我会安排得很好。"
  比恩摇摇头，摇摇大脑袋。"默迪太太，你根本不了解，当那种人决心做什么事，或到什么地方的时候，门窗都挡不住他们。他们可以像猴子一样，进出自如；当他们发作起来时，力大无比，他们可以打破、撕裂或杀害他们见到的一切东西，但他们的外表和你我没什么不同。大部分的人都不知道，你可以看见一个病人在街上向你走过来，而你不会想到任何事。"比恩咧开嘴笑笑，想向她作出保证。
  "我想告诉你的是，这个今天从精神病院逃出来的人，可能直接走到你的门前，你可能让他进来，因为他外表看来并不凶暴，或者有疯狂的眼神。