纳尼亚传奇

如果他习惯于山野风光的话，他就会明白，这意味着他现在攀登得很高了——也许正好在那关隘的顶上。但沙斯塔对山岭一无所知。
“我确实认为。”沙斯塔说，“我必定是活在世界上的最最不幸的孩子了。除了我，人人都是万事如意。那些纳尼亚王公和小姐都安全离开了塔什班城，我却被留在后面。阿拉维斯、布里、赫温跟老隐士在一起，要多舒适就有多舒适：当然只派我出来奔波。伦恩国王和他的随从必定已经安全进入城堡，早在拉巴达什到达之前把城门关上了，惟独我被丢在外边了。”
他身体十分疲倦，肚子里又空空如也，他为自己感到十分伤心，泪珠流过面颊滚下来了。
结束这一切伤感的是一种突如其来的惶恐。沙斯塔发现有个人或动物正在他身旁行走。周围漆黑一团，他什么也看不见。而这个动物（或人）行路那么安静，他听不见什么脚步声。他听得见的是呼吸的声音。他的隐身同伴的呼吸似乎规模很大，沙斯塔得到的印象是：它是个庞然大物。他是逐渐注意到这种呼吸声的，因而他确实不知道它已经存在多久了。这是个可怕的震惊。
他脑子里忽然想起：很久以前他就听说过，北方各国有巨人。他惶恐地咬着嘴唇。如今他确实有事情要号啕大哭，他倒停止哭泣了。
那个庞然大物（除非它是个人）继续在他身边走着，可是十分文静，因而沙斯塔开始希望这只不过是他的幻觉罢了。但正当他变得确信是幻觉时，突然从他身旁的黑暗之中传来一声深沉的长叹。不可能是幻觉了！无论如何，他感觉到那长叹声中的一股热气冲到了他冰冷的左手上。
如果这马儿有点儿用处——或者他如果知道怎样使马儿发挥点作用的话——他会冒险脱逃、疯狂驰骋的。但他明白他无法使这马儿驰骋。所以他慢步前行，而那看不见的伙伴就在他身旁走着，就在他身旁呼吸。最后，他再也不能忍受下去了。
“你是谁啊？”他说，声音比窃窃私语高不了多少。
“我等你说话好久了。”那个家伙说。它的说话不响亮，但嗓门儿很大，很深沉。
“你是——你是巨人吗？”沙斯塔问。
“你不妨称我为巨人。”大嗓门说道，“但我跟你称之为巨人的动物并不像。”
“我压根儿无法瞧见你。”沙斯塔瞪大眼睛瞧了半天后说道。接着（一个甚至更加可怕的想法跳上他的心头），他几乎是叫喊着说道：“你不是——不是什么已经死掉的东西吧，是不是？——请走开吧。我可没做过什么伤害你的事啊！咳，我是世界上最倒霉的人了。”
他再一次感到对方的一股热烘烘的气息冲到了他的手上和脸上。“听着。”庞然大物说，“这可不是鬼魂的气息。把你的烦恼告诉我吧。”
沙斯塔对那气息稍稍有点儿放心了，所以他就告诉对方：他从来不知道他真正的父亲或母亲，他是由一个渔夫严厉地抚养大的。然后他又讲了他逃跑的故事，以及他们怎样被狮子追逐，被迫泅水逃命等；他讲到了他们在塔什班城所经历的一切危险，他在坟场里过夜以及沙漠里的野兽对他咆哮。他讲到了沙漠旅途中的炎热和口渴，以及他们快要到达目的地时另一头狮子怎样追逐他们，并且抓伤了阿拉维斯。他也讲到了从那时起他好久没吃过任何东西。
“我并不认为你是不幸的。”大嗓门说。
“遇到这么多狮子，你还不认为是倒霉吗？”
“只有一头狮子。”那声音说道。
“你这话究竟是什么意思？我刚才就告诉过你，至少第一夜有两头狮子，还有……”
“只有一头狮子，但那头狮子跑得极快。”
“你怎么知道呢？”
“我就是那头狮子。”由于沙斯塔紧张得张大了嘴巴却说不出话来，庞然大物继续说道，“我就是逼你与阿拉维斯同行的那头狮子。我就是在坟场这死人之家里安慰你的那只猫咪。我就是在你睡熟时替你驱逐豺狼的那头狮子。我就是使马儿们在恐惧中获得新的力量、奔驰最后一段路程，以便你及时见到伦恩国王的那头狮子。而且我还是你当年并不记得的那头狮子，当年你奄奄一息躺在一条小船里，是我把船推动，使它漂到一个海滩上，有个渔夫坐在那儿，午夜未睡，收留了你。”
“那么，抓伤阿拉维斯的，也是你吗？”
“是我。”
“干吗要抓伤她呢芽”
“孩子。”那声音说道，“我在把你的故事告诉你，不是她的。我只对一个人讲他本人的故事，不讲别的。”
“你是谁呢？”沙斯塔问道。
“我自己。”那声音说道，又低又深沉，大地为之震动；接着是第二遍，“我自己。”响亮、清晰、愉快；然后是第三遍，“我自己。”那可是柔和的低声细语，你几乎听不大见，然而它又从四面八方向你传来，仿佛树叶儿也随之簌簌有声。
沙斯塔不再害怕这声音来自要吞吃他的大虫了，不再害怕这是鬼魂的声音了。但一种崭新的截然不同的战战兢兢之情，传遍了他的身心。而且他觉得非常愉快。
雾霭由墨黑变为浅灰，再由浅灰转为雪白。这个变化必定是好些时候以前就已经开始的。但在他和庞然大物交谈之际，他一直未留意其他的任何东西。现在，他周围的一片白色，变成一种熠熠生光的白色了。他开始眨巴着眼睛。他听得见前边儿什么地方鸟儿在啁啾。他知道黑夜终于过去了。现在他能十分容易地瞧见马儿的脑袋、耳朵和鬃毛了。一道金光从左边落在他们身上。他以为这是太阳光。
他转过头来，看见在身旁行走着一头狮子，比马儿还大。马儿似乎并不怕它，要不就是看不见它。原来金光发自狮子身上。没有人看到过比这更可怕或更美丽的东西了。
幸亏沙斯塔一直生活在卡乐门南方边远地区，没听到过塔什班城里窃窃私语的传闻：一个可怕的纳尼亚魔鬼化身为一头狮子。关于阿斯兰的真正的故事，关于伟大的狮子、海外皇帝之子、纳尼亚国诸大国王之最高国王的真正的故事，沙斯塔当然是一点儿也不知道的。但他对狮子的脸儿瞧了一眼以后，就翻身下马，跪倒在狮子的脚边。他说不出什么话来，但那时他也不想说什么话，而且他心里明白他无需说什么话。
诸大国王之最高国王向他俯下头来。它的鬃毛散发出奇怪而庄严的香气，下垂在沙斯塔的周围。它用舌头舔舐他的前额。他仰起脸来。他们相对而视。接着，雾霭的苍白光芒和狮子如火的光芒立刻混在一起，化作一片光华的旋涡，集拢收缩，终于消失无存了。沙斯塔独自在蓝天下芳草萋萋的山坡上。鸟儿在鸣唱。
第12章 沙斯塔在纳尼亚
“这一切是个梦？”沙斯塔心中疑惑。但这不可能是个梦，因为他看到前面草地上有个狮子右前蹄的又深又大的印子，能造成这样的蹄印的重量，想想也叫人透不过气来。但还有比蹄印大小深浅更令人奇怪的事哩。当他瞧着那蹄印时，水已经铺满它的底部了。不多一会儿，水就漫到边上来了，往外溢出来了，一条小小溪水，流过青草，经过他的身边，奔流下山去了。
沙斯塔俯下身去喝水——喝了好久——然后把脸浸在水里，把水泼在头上。水极冷，清澄如玻璃，他喝了神清气爽。这之后，他站起身来，把耳朵里的水甩掉，把潮湿的头发从前额上撩到后面去，开始观察周围环境。
显然还是挺早的清晨。太阳不过刚刚升起，他望见右首山下远方有许多森林，太阳就是从森林那儿冒出来的。他正遥望的国土，对他说来是绝对新鲜的。这是一片苍翠的溪谷之地，树木星罗棋布，他瞥见树木之间有一条河流闪闪生光，这河拐了个弯，向大致是西北方向奔腾而去。溪谷对岸是高高的石头小山，但它们比他昨天看到的山岭要低。于是他开始琢磨，他如今身在何处。他转过身来，向后瞧瞧，看到他所站立的山坡是处在更多更高的崇山峻岭之中。
“我明白了。”沙斯塔跟他自己说道，“这些就是介乎阿钦兰和纳尼亚之间的大山大岭。我昨天是在大山的那一边。我必定是在夜间穿过山隘的。我碰巧走对了，运道真好！——实际上，这压根儿不是运道好，这是它帮了大忙。现在我是在纳尼亚境内了。”
他再转过身去，给马儿卸下了鞍子，取下了马勒——“尽管你是一匹完全令人厌恶的马儿。”他说道。马儿不理会他的批评，立刻开始吃起青草来了。那马儿对沙斯塔的评价不高。
“我但愿我能吃草啊！”沙斯塔心中想道，“回到安瓦德去毫无用处，这城将被团团围攻。我还不如到下边儿的山谷里去，瞧瞧能否弄到点儿东西吃。”
所以他就走下山去（浓重的露水，让他的光脚丫子冷极了），一直走进一个树林。有一条踏出来的小路贯穿树林，他沿着这小路走了没有几分钟，就听到一个沙哑而呼哧呼哧的声音同他说话。
“早安，邻居。”
沙斯塔热切地向四周打量，想要找到说话的人，他立刻看见了刚从树林里出来的一个身材短小、黑脸多刺的人。至少，作为一个人，它是太小了，但作为一只刺猬，却是很大的了；它就是一只刺猬。
“早安。”沙斯塔说道，“但我不是你的邻居。事实上，我是这地方的一个陌生人。”
“啊？”刺猬询问地说道。