纳尼亚传奇

不久以后，沙斯塔便觉得有一阵阵芬芳的花果香气。大约十五分钟以后他们便到了花园之间；他们走在一条平坦的道路上，两边都是雪白的墙垣，下垂的花木枝条伸出墙来。
“啊！”沙斯塔用敬畏的声音说道，“这真是个了不得的好地方！”
“敢情是这样。”布里说，“但我巴望我们安全穿过城市，在另一头安全走出城去，直奔纳尼亚和北方！”
这时候，响起了一个低沉而颤动的声音，这声音逐渐响亮，仿佛整个山谷都被它震动了似的。这是一种乐声，但是强烈而庄严，因此有点儿令人害怕。
“这是打开城门的号角声。”布里说道，“咱们一会儿就到那儿了。注意啰，阿拉维斯，你的肩膀要下垂一点儿，走路的步子要更加沉重一些，要竭力装得看上去不像个公主。你要尽量设想你一生挨过脚踢，挨过巴掌，还挨过臭骂。”
“说到这一点。”阿拉维斯说，“你要把脑袋再往下耷拉一点儿，脖子少拱起一点儿，竭力装得看上去不像匹战马，好吗？”
“莫作声。”布里说，“咱们到了。”
他们是到了。他们来到了河边，他们前面的道路循着一座多孔大桥延伸过去。河水在早晨的阳光里明晃晃地奔腾跳跃；在右边远处靠近河口的地方，他们望见一些帆船桅杆的影踪。有几个旅客在他们前边的大桥上，大部分都是农民，赶着驮运货物的驴子和骡子，再不然就是脑袋上顶着篮子。孩子们和马儿们便混到这伙人中去了。
“有什么不对劲吗？”沙斯塔低声问阿拉维斯，她的脸上有一种古怪的神色。
“啊，在你看来，一切都很好。”阿拉维斯粗暴无礼地低声说道，“你对塔什班有什么可计较的呢？我可是应该坐在轿子里前呼后拥地飞驰，前面是士兵，后面是奴隶，也许我是到蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的王宫里去赴宴呢——而不是像现在这样偷偷摸摸地溜进城去。但对你就不一样了。”
沙斯塔认为这一切全是十分愚蠢糊涂的。
大桥另一头的桥堍上，高高矗立着城墙，城门洞里的黄铜城门打开着；城门洞确实很大很阔，但因为它很高，倒显得狭窄了。六个士兵，倚着长矛，站在城门洞的两边。阿拉维斯心中禁不住想道：“如果他们知道我是谁的女儿，他们大家会跳起来立正，向我敬礼呢。”但其他的人马只是想着他们怎样穿过城门，并且希望士兵们不会盘问什么问题。幸亏士兵们并不盘问。但有一个士兵从农民的篮子里拿起一根胡萝卜，粗鲁地哈哈大笑着掷到了沙斯塔身上，他说：
“嗨！小马夫，如果你的主人发现你用他的坐骑来驮运货物，你就要吃苦头了。”
这事吓得他够呛，因为它当然表明了一点：稍微懂得点儿马的人，是决不会把布里错当做其他什么马，竟认不出它是匹战马的！
“我主人吩咐我这么办的，就是这么回事！”沙斯塔说。如果他闭口不说话，反倒好得多，因为那士兵在他的一边脸上给了他重重的一拳，几乎把他打下马来。“肮脏的小子，挨这一拳吧，教训教训你该怎样同自由人说话！”但他们大家都溜进了城去，未受阻拦。沙斯塔只哭了一会儿，他对于挨揍已经习以为常了。
进了城门，塔什班就仿佛不像最初远远望去时那么富丽堂皇了。第一条街是狭狭的，两边的墙上也没有什么窗子。街上远比沙斯塔想像的要拥挤得多，部分是由于挤满了跟他们一起进城、要到市场上去的农民，也由于到处是卖水的人、卖甜食的人、脚夫、士兵、乞丐、衣衫褴褛的儿童、母鸡、迷失的狗、赤脚的奴隶。如果你在那街上待过就知道，主要引起你注意的是那种乌七八糟的气味，它们来自没有洗过澡的人们、没有洗过澡的狗儿、牲畜的遗臭、大蒜、洋葱以及堆得到处都是的垃圾。
沙斯塔假装在带路，其实一直是由布里悄悄挪动鼻子来引导他的，布里才是认识道路的。他们不久就向左转弯，开始走上一个陡峭的小山。这儿空气新鲜得多，也赏心悦目得多，因为大路两边种着树木，只有右边盖着房子；左边儿，他们的目光越过下边城镇的屋顶，能够望到河流的上游。接着，他们向右转了一个U字形急弯，继续登山。他们正在曲曲折折地往上走向塔什班城的中心区。不久他们便踏上了较好的街道。神祇和卡乐门英雄的巨大雕像耸立在闪闪发光的基座上，大部分看起来令人印象深刻，却并不怎么悦人。棕榈树和圆柱连环拱廊的阴影投在发烫的人行道上。穿过许多王宫的拱形大门，沙斯塔看见苍翠的树枝、清凉的泉水和柔软的草坪。里边儿必定舒适漂亮极了，他想。
每次拐弯，沙斯塔都希望他们正在从拥挤的人群中走出去，但他们总是挤不出去。这就使他们的速度很慢，时不时还得停下步来。这种停顿往往是由于有个响亮的声音在喊道：“闪开，闪开，闪开，给泰坎让路”，或是“给泰克希娜让路”，或是“给第十五代大臣让路”，或是“给大使让路”，于是人群中的每一个人都给逼到了墙脚边；沙斯塔的目光越过人群的脑袋，有时看到大王爷或夫人懒洋洋地坐在轿子里，由四个甚或六个魁梧的奴隶抬在赤裸裸的肩膀上走过。因为在塔什班城，只有一条交通规则，即：每个身份不及对方高贵的人，必须给对方让路，除非你想挨一下鞭子，或是被长矛柄戳一下。
在离山顶很近的一条华丽的街上（惟一胜过这条街的，便是蒂斯罗克的王宫了），最倒霉的事发生了。
“闪开！闪开！闪开！”传来了喊声。“给白皮肤的外邦人国王，蒂斯罗克（愿他万寿无疆！）的贵宾让路，给纳尼亚君主们让路。”
沙斯塔想让开，叫布里退回去。但不论哪一匹马，哪怕是纳尼亚来的会说话的马，要退回去可不容易。一个妇人手里拿着只尖角的篮子，正好站在沙斯塔的后面，把篮子死劲儿推到沙斯塔的肩膀上，说道：“喂！你在推谁啊！”接着又有人从旁边向他挤将过来，他在混乱中一时撒手放开了布里。随后他背后的整个人群紧密地挤成一团，硬如磐石，弄得他压根儿无法挪动了。他终于发觉自己不由自主地给推到了最前列，清楚地看得见正从大街上走过来的那一群人物。
这群人物可跟他们那天见到的其他人马截然不同。在前边喊着“闪开，闪开”的是其中惟一的卡乐门人。没有轿子，人人都在徒步行走。他们总共有五六个人，沙斯塔以前从来没有见过任何人跟他们相像的。第一，他们都像他一样皮肤雪白，而且大部分都是金色头发。他们也穿得不像卡乐门人。他们大多数膝盖以下都是光着的。他们的束腰外衣的色彩都是美丽、明亮、耐久的——或是林地的青翠，或是怡人的嫩黄，或是鲜明的蔚蓝。他们不裹头巾，却戴上钢帽或银帽，有些帽子还镶嵌着珠宝，还有一顶帽子两边缀着小翅膀。少数人光着脑袋不戴帽子。他们佩在腰间的剑长长的笔直的，并不像卡乐门弯刀。他们也不像大部分卡乐门人那样庄严神秘，走路摇摇摆摆，双肩放松自在，且谈且笑。有个人还吹着口哨。你看得出来，他们准备同任何友好的人做朋友，对任何不友好的人也毫不介意。沙斯塔觉得他生平从没有见过这样可爱的场面。
然而，来不及欣赏了，因为立刻发生了一件确实可怕的事情。金发男子中的领袖突然指着沙斯塔喊了起来：“他就在那儿！我们那逃跑的人就在那儿！”而且抓住了他的肩膀。接下来便给了他一巴掌——不是打得让你哭出来的狠狠一巴掌，而是响亮的一巴掌，叫你明白你是丢脸出丑了——而且摇晃着他的身体说道：
“天哪，你好不羞耻！你真可耻！苏珊女王为你哭红了眼睛。还了得！闲荡了整整一夜！你到哪儿去了？”
如果有点儿机会的话，沙斯塔真想蹿到布里的肚子底下，悄悄溜走；然而，现在金发男子们把他团团围住，他被他们牢牢地揪住了。
当然，他第一个冲动是想对他们申明：他不过是贫穷的渔夫阿什伊什的儿子，外国国王们必定是把他错认为别人了。然而，在这人头攒动的地方，他最不愿意做的事就是向大家解释：他是什么人，他正在干什么事情。如果他开始触及这个问题，人家就会问他：他从哪儿搞到马儿的，阿拉维斯又是什么人——这样一来，穿过塔什班城而去的任何机会就都完蛋了。他的第二个冲动是瞧瞧布里，向它求援。但布里无意让所有的人都知道它能说人话，它站在那儿，看上去愚蠢得像一匹最愚蠢的马儿。至于阿拉维斯，沙斯塔甚至看也不敢看她，因为他怕引起注意。而且也没有时间思考了，因为纳尼亚人的领袖立刻说道：
“珀里丹，你要谦恭有礼地搀住小王爷的一只手，我来搀住他另一只手。现在走吧。我们的王妹看到年轻的淘气鬼安然无恙地落在我们的手里，她一定会大大的放心了。”
就这样，他们在塔什班城还没有走到一半路，所有的计划便全毁了，甚至连向其他人道别一声的机会也没有了。沙斯塔发觉自己被迫在陌生人之间大步走着，却毫无办法去猜测下一步会发生什么事情。纳尼亚国王——从其余的人跟他说话的方式看来，沙斯塔开始断定他必定是个国王——问他许多问题：他到哪儿去了？他怎么跑出来的？他的衣服又弄到哪儿去了？他是否认识到他一直十分顽皮？只是国王不说他顽皮，只说他“皮”。