三个火枪手（又译三剑客）作者：大仲马

你们看清楚了，一切都是有好处的。"
  "话是对的，"达达尼昂说，"但我们无疑要挨颗子弹了。"
  "唉！亲爱的，"阿托斯说，"你清楚，最可怕的子弹不是来自敌人的子弹。"
  "但我觉得，对于这样一次出征，我们至少该带上自己的火枪才对。"
  "你真是个糊涂人，波托斯朋友；为什么要给自己加重无益的负担呢？"
  "面对敌人，我不认为一支有大口径的好火枪是无益的，十二发子弹和一个火药壶不是吃素的。"
  "唉！说得对，"阿托斯说，"你没有听见过达达尼昂说的话？"
  "达达尼昂说过什么？"波托斯问。
  "达达尼昂不是说过，昨天夜里攻击时，有八到十个法国兵和差不多的拉罗舍尔人被打死嘛。"
  "那又怎么样？"
  "鉴于当时有更紧急的事要处理，谁也顾不上去清理他们，你说是不是？"
  "是又怎么样？"
  "怎么样，我们去找他们的火枪，他们的火药壶和他们的子弹；那就不是四杆火枪十二发子弹了，而是会有十五六杆枪和上百发的子弹了。"
  "哦，阿托斯呀！"阿拉米斯叫道，"你真是一个伟大的人！"
  波托斯颔首表示同意。
  似乎只有达达尼昂不服气。
  格里默无疑赞同年轻人怀疑的观点，因为当他们继续朝棱堡方向走去时，他看出达达尼昂一直有怀疑，便拉一下他主人衣服的下摆。
  "我们去哪儿？"他打个手势问。
  阿托斯向他指一下棱堡。
  "我们会把尸体丢在那里的，"不说话的格里默依旧打着哑谜说。
  阿托斯抬起头，伸出手指着天。
  格里默将篮子放下地，摇摇头坐下去。
  阿托斯拔出腰带上的手枪，看一下是否顶上火，然后将枪口对准格里默的太阳穴。
  格里默像被顶着弹簧一样重新站起来。
  阿托斯示意他提起篮子走到前面去。
  格里默服从了。
  在这片刻的哑剧中，这位可怜的小伙子所赢得的，就是从后卫变成了前锋。
  到达棱堡后，四位朋友转过身。
  三百多位各路军早已聚集在营寨门口，在一支独立分队中，他们一眼便能看出那是比西涅先生，还有那位龙骑兵，那位瑞士雇佣兵，以及第四位参与打赌的人。
  阿托斯脱下帽，挑在剑刃上，在空中摇晃着。
  所有在场的人向他致敬，随后向他们发出一阵欢呼的礼遇。
  此后，他们四个人消失在棱堡中，格里默早在那里等着他们呢。
□ 作者：大仲马 
第四十七章 火枪手的集会 
  正如阿托斯所料，棱堡内只躺着十二三具尸体，法国人和拉罗舍尔人各占其半。
  "各位，"阿托斯说；当格里默前去安排餐桌时，他担任起车次出征的指挥，"咱们开始收集枪枝弹药，而且我们可以边干边谈。这些先生们，"他指着尸体又说道，"他们是不会听见我们说话的。"
  "待我们搜查后，确证他们的袋子里一无所有，"波托斯说，"我们总可以将他们扔进壕沟吧。"
  "对，"阿拉米斯说，"但那是格里默的差事。"
  "啊！要是那样，"达达尼昂说，"那就让格里默去搜，再由他把尸体扔到墙外去。"
  "要把这些尸体保管好，"阿托斯说，"他们会为我们服务的。"
  "这些死人也能为我们服务？"波托斯问，"哎呀，你疯了，亲爱的朋友。"
  "不要轻率地下断论，福音书和红衣主教都是这么说的，"
  阿托斯回答说；"有多少支火枪，先生们？"
  "十二支，"阿拉米斯答道。
  "有多少颗子弹？"
  一百来发。"
  "咱们正好需要这么多！装枪吧！"
  四位朋友都动手装起枪来。当他们装完最后一支枪时，格里默示意早餐已经备好。
  阿托斯总是以手势作答，表示事情办得不错，并指给格里默一座锥形建筑物，格里默明白他该到那儿去站岗。但为了减少警戒的无聊，阿托斯允许他带一块面包，两块排骨和一瓶葡萄酒。
  "现在，大家用餐，"阿托斯说。
  四位朋友一起坐到地上，像土耳其人或成衣匠那样，一个个盘着双腿。
  "啊！"达达尼昂说，"既然你现在不再担心有人听见，我希望你马上给我们讲讲你的秘密吧，阿托斯。"
  "但愿我能给各位同时带来快乐和光荣，先生们，"阿托斯说，"我让你们作了一次美好的旅行；这儿摆上一席最饶有风味的早餐，那儿有五百人瞅着，透过碉堡的枪眼，你们会看见他们。这些人不是把我们当成疯子，就是当成英雄，但不管哪一种，都是两类颇为相似的傻瓜。"
  "可是那个秘密呢？"达达尼昂问。
  "那秘密吗，"阿托斯说，"就是昨天晚上我看见了米拉迪。"
  达达尼昂正举杯到嘴边，但一听到米拉迪这个名字，他的手厉害地抖了起来，他不得不将酒杯放回地上，以免洒掉杯中物。
  "你看见你妻……"
  "请嘴下留情！"阿托斯打断说，"你忘记啦，亲爱的？这两位朋友不像你，他们对我家事的秘密都不了解；我是看见了米拉迪。"
  "在哪里？"达达尼昂问。
  "距这儿大约两法里，在红鸽舍客栈。"
  "要是这样，我就完蛋了。"达达尼昂说。
  "不，还不完全是这样，"阿托斯又说，"因为这时刻，她大概已经离开法国海岸了。"
  达达尼昂松了一口气。
  "可是说到底，"波托斯问道，"那个米拉迪究竟是什么人？"
  "一个迷人的女人，"阿托斯一边尝尝酒面上的泡沫一边说，"混蛋店老板！"他突然嚷起来，"他给我们昂儒酒充香槟，以为我们好蒙骗！是的，"他又继续说，"一个迷人的妖女呀，她对我们的朋友达达尼昂曾经有过情，不知达达尼昂怎样让她丢丑了，她又竭力向达达尼昂报起仇来，一个月前，她想派人用火枪干掉他，一个星期前，她又想法设法要毒死他，而昨天，她又向红衣主教提出要他的头。"
  "怎么！她向红衣主教提出要我的头？"达达尼昂吓得满脸苍白地叫起来。
  "这事不假，"波托斯说，"就像福音书上说的一样；我曾亲耳听过。"
  "我也听说过，"阿拉米斯说。
  "这么说，"达达尼昂垂头丧气地说，"再长久斗下去也徒劳，还不如我自己朝脑袋开一枪一了百了呢！"
  "不到最后决不干这种蠢事，"阿托斯说"因为把事做绝了是无法补救的。"
  "有了这样的仇敌，"达达尼昂说，"我是永远逃不掉的。先是那个我不认识的默恩人；其次是被我刺过三剑的瓦尔德；再其次是被我戳穿秘密的米拉迪；最后还有红衣主教，是我让他的复仇搁浅了。"
  "好啦！"阿托斯说，"他们全加起来就四个人，而我们也是四个人，正好一对一。注意！如果我们相信格里默向我们打的手势，我们马上就要同大批人马干仗了。有什么事，格里默？鉴于局势严峻，我允许你说话，朋友，但请你简明扼要。你看到什么啦？"
  "一批队伍。"
  "有多少人？"
  "二十个人。"
  "都是什么人？"
  "十六个工兵，四名步兵。"
  "离这儿有多远？"
  "五百步。"
  "好，我们还有时间吃完这只鸡，为你健康干一杯，达达尼昂！"
  "祝你健康！"波托斯和阿拉米斯也齐声道。
  "那我就领了，祝我健康！虽然我不相信你们的祝愿对我能有什么用。"
  "怎么这样说！"阿托斯说，"穆罕默德信徒说得好，天主是伟大的，未来掌握在他手里。"
  说完，阿托斯一口干完杯中酒，将空杯放在身旁，懒洋洋地站起身，随手拿起一支枪，走到碉堡的一个枪眼前。
  波托斯、阿拉米斯和达达尼昂照例行事。格里默则受命跟在四个朋友身后等着装子弹。
  霎时过后，他们看到那队人马出现了，正沿着堡垒和城市之间弯弯曲曲的交通沟壕走过来。
  "乖乖！"阿托斯说，"二十来个人又拿镐，又拿镢头又扛锹来对付我们，费这么大劲值得吗！格里默只要打个手势让他们滚开，我相信他们会让我们太平的。"
  "我表示怀疑，"达达尼昂仔细观察一下说，"因为他们雄纠纠地朝这边走来了。而且除了工兵还有四名步兵和一名班长，他们全都带着火枪的。"
  "因为他们没有看到我们，"阿托斯说。
  "唉！"阿拉米斯说，"坦率地讲，我真厌恶向这些城里的可怜虫开枪。"
  "好蹩脚的教士，"波托斯说，"竟可怜起异教徒！"
  "说实话，"阿托斯说，"阿拉米斯讲的有道理，我这就去通知他们。"
  "你要干什么蠢事？"达达尼昂厉声道，"你去也是让自己白挨枪子，亲爱的。"
  可是阿托斯对此忠告置若罔闻，他一手提枪，一手拿着帽子，登上了围墙的缺口。
  "先生们，"阿托斯对士兵和工兵们一边礼貌地致意一边喊话道；对方对他的出现感到异常惊讶，一个个在距棱堡五十步左右的地方停下来，"先生们，我的几位朋友和我本人，正在棱堡中用早餐。因此各位十分明理，没有什么比用早餐受到打扰更令人不快；所以，如果诸位来这里确有公干，我们有请诸位等我们用完早餐，或者稍晚些再来亦可，除非你们突然良心发现，有意脱离叛党，过来和我们为法兰西国王的健康举杯共饮。"