庄园迷案

用一颗童心的本能使自己也戏剧化。马弗里克说――哎呀，对，马弗里克――”刘易斯打住了话。
  “我让马弗里克与柯里警督谈一谈埃德加。整个那件事太荒唐了。”
  “关于埃德加・劳森你究竟知道些什么，塞罗科尔德先生？”
  刘易斯肯定地说：“任何事，应该了解的一切我都了解。
  他的背景，成长，由来已久的对自己的不自信――“马普尔小姐插了一句话。
  “不会是埃德加・劳森给塞罗科尔德夫人下毒药吗？”
  她问。
  “几乎不可能。他刚来几星期。不管怎么说，这太可笑了！他干吗要毒死我夫人？
  这么做他能得到什么好处？“
  “我想不是物质方面的。但也许他有一些离奇的理由。
  你知道，他很怪。“
  ‘称是指精神不正常？“
  “大概是吧。不，不全是。我的意思是他整个人都不正常。”
  这句话并没有把她的意思说明白。刘易斯・塞罗科尔德也只是从字面上理解了这些话。
  “是的，”他叹了一口气，“他整个人都不正常，可怜的孩子。不过他正表现出明显的改善状况。我也不太理解他为什么会突然恶化……”马普尔小姐往前倾斜了一些，专心地听着。
  “是的。我不明白怎么会那样。如果――”柯里警督这时进来了，她的话也被打断了。
  第十二章
  1
  刘易斯・塞罗科尔德出去了，柯里警督坐下，冲着马普尔小姐奇怪地笑了笑。
  “这么说塞罗科尔德先生是请你做他的监察人了。”他说。
  “嗯，是的。”她表示歉意地补充了一句，“我希望你不介意――”‘哦不介意。
  我想这是个好主意。塞罗科尔德先生知不知道你是多么胜任这个差事？“
  “我不太懂你的话，警督。”
  “我知道。他还以为你不过只是个很慈祥的老太太，曾与他夫人一起上过学，”他冲着她摇了摇头，“马普尔小姐，我们对你的了解不止是这些，你说呢？你们那里犯罪率很低。塞罗科尔德先生只知道犯罪的一个方面――发展趋势明显的初犯们。有时这令我十分讨厌。也许可以说我的话不对，又有些太过时了。不过还是有许多体面的年轻人，他们顺利地开始生活之路。但是，正直也需要回报――那些百万富翁们却没有把信托基金留下来帮助那些值得帮助的人。唉，唉――别在意了，我很落伍。我见过一些年轻的男孩子――女孩子们，一切都不平坦，家庭生活不幸，运气不好，条件不好，但他们还是靠一股韧劲走了过来。如果我有钱，我会帮这样的人。但话说回来，也许我永远没那么多钱。
  只有养老金和一个不错的花园。“
  他冲马普尔小姐点了点头。
  “布莱克尔警长昨天晚上和我谈了你的情况。他说你经历过许多人性中丑恶的一面。
  那这么说，我听听你的看法，哪个人是嫌疑犯呢？是那个从美国来的当过兵的丈夫吗？“
  “这么想谁都认为很简单。”马普尔小姐说。
  柯里警督自己微笑了一下。
  他好像在回忆往事，他说：“有一个当兵的家伙把我最好的女朋友给骗走了，我自然对他们有偏见。他那副样子也不怎么样。让我们听听一个业余侦探的观点。是谁在一直偷偷摸摸地给塞罗科尔德夫人下毒？”
  马普尔小姐慎重地说：“嗯，人性该怎么样就怎么样，人们很容易认为是丈夫干的。
  如果情况正好相反，那就是妻子干的。你不认为在投毒这种案子上首先会猜测的就是这一点吗？“
  “我十分同意你的说法。”柯里警督说。
  马普尔小姐摇了摇头又说：“但在眼下这件事里，不是，坦率说――我不会很怀疑塞罗科尔德先生，因为你想想，警督，他真心爱妻子。自然，他可以为此大加炫耀一番――但他没有。这种爱很平和，真诚。他深爱妻子，我肯定他不会给她下毒。”
  “更不用说他也没这么做的动机。太太早已把钱转给他。”
  “当然了，”马普尔小姐认真地说，“也有其它一些原因会促使一个男人想摆脱掉妻子。比如，喜欢上一个年轻女人。但从这个案子里看不出任何这方面的迹象。从行为上看塞罗科尔德先生不像移情别恋。我真觉得，”她听上去有些遗憾地说，“我们得把他排除掉。”
  “很遗憾，对吗？”柯里问。他笑了笑接着说：“不管怎么说，他不可能杀古尔布兰森。我觉得事情肯定是一环套一环的。杀死古尔布兰森的人也是给塞罗科尔德夫人下毒的人，这是防止古尔布兰森揭他的老底。现在我们得弄明白昨晚谁会有机会下手杀了古尔布兰森。最佳怀疑对象无疑是年轻人沃尔特・赫德。他打开台灯导致保险丝被烧坏，又使他有机会走出大厅去保险丝箱那里，这个保险丝箱在厨房过道里，与主走廊通着。他离开大厅期间人们听到了枪响。所以他是一号犯罪疑凶。”
  “二号嫌疑人呢？”马普尔小姐问。
  “二号是亚历克斯・雷斯塔里克，他当时一个人在住处与这所房子之间的路途中，而他又用了那么长时间才来。”
  “还有别人吗？”马普尔小姐急切地往前侧身，加了一句，“你告诉我所有这些太好了。”
  柯里警督说：“并不是好心，我需要你的帮助。当你问我‘是否还有别人’时，你正切中了问题的要害，因为在这个问题上我得请你帮忙。你昨天晚上在大厅里，你能告诉我谁出去了……”“是――是。我应当能告诉你……但是行吗？你看看――当时的情景――”“你的意思是说当时大家都在听塞罗科尔德先生书房内发生的争执。”
  马普尔小姐使劲点了点头。
  “是的，你知道，当时我们真的都吓坏了。劳森先生看上去――真的――很疯狂。
  除了塞罗科尔德夫人看上去无动于衷之外，别人都担心他会伤害塞罗科尔德先生。他大喊大叫，你想想，说着一些最难听的话――我们听的十分清楚，当时大多数灯都灭了，我其它也没注意到什么。“
  “你是说那一阵大乱时，谁都有可能溜出大厅，沿着走廊去杀了古尔布兰森先生而再次溜回来？”
  “我想有可能……”
  “你能肯定有谁当时一直都在大厅里吗？”
  马普尔小姐想了想。
  “可以说塞罗科尔德夫人一直在上一因为我看着她。她坐得离书房的门很近，她一动没动。你知道，令我惊讶的是她那么镇静。”
  “别人呢？”
  “贝尔维小姐出去了――不过我想――我几乎可以肯定是枪响后出去的。斯垂特夫人？我真不清楚，她坐在我背后。吉纳坐在远处窗户那儿。我想她一直都在那儿，当然我不能肯定。斯蒂芬在钢琴边坐着，争吵厉害时他不再弹钢琴了――”“我们千万不能被你们听见枪响的时间给误导了，”柯里警督说，“你知道，以前也有人玩这样的把戏。
  假装开了一枪，给犯罪定个时间，定个错误时间。假如贝尔维小姐设计的类似枪声（有些牵强――谁也说不准），那么她就可以公然在枪响后再出去。不，我们不能总盯着枪声。范围是克里斯蒂娜・古尔布兰森离开大厅到贝尔维小姐发现他死了为止，我们只能排除掉投机会下手的人。首先是刘易斯・塞罗科尔德和埃德加・劳森，他们在书房里，塞罗科尔德夫人在大厅。当然，麻烦的是古尔布兰森之死与塞罗科尔德和年轻人劳森之间冲突发生在同一个傍晚。“
  “你认为只是麻烦吗？”马普尔小姐低声问。
  “嗅？你怎么想？”
  马普尔小姐低声说：“我觉得可能是有人故意安排的。”
  “那你的看法是什么？”
  “唉，这么说吧，人人都好像觉得劳森突然犯病是件很奇怪的事。不管用什么词吧，他得了这种奇怪的综合症，是由于他未知的父亲。温斯顿・邱吉尔和蒙哥马利于爵都可能被他认作父亲。但假设有人告诉他刘易斯・塞罗科尔德才是他真正的父亲，是他迫害了他，按照他的权利来看，他才应该是石门庄园的主人。在他脆弱的思维里，他接受了这个想法，自己变得十分狂躁，而他迟早会像昨晚那样大闹一常而这又是一个多妙的借口！人人都注意着危险情况的发展――特别是有人还给了他一支左轮手枪！”
  “嗯，对。沃尔特・赫德的左轮。”
  “懊，是的，”马普尔小姐说，“我想过了。但是你想想，沃尔特不善于沟通，他也总阴沉着脸对人没礼貌，但我觉得他不傻。”
  “这么说你认为不是沃尔特干的？”
  “假如真是，那么大家或许会松一口气。这么说不太友好；但人们这么猜只不过因为他是个外来者。”
  “他妻子会怎么样呢？”柯里管督问，“她也会松一口气吗？”
  马普尔小姐没回答。她正在想第一天来时看见吉纳和斯蒂芬・雷斯塔里克站在一起时的情景。她也想到了亚历克斯・雷斯塔里克昨晚一进大厅目光直奔吉纳的神色。吉纳自己又怎么想呢？