庄园迷案

  柯里警督说：“还有那个年轻人――他叫什么来看――埃德加・劳森？”
  “是的。不过他是最近才来这儿的，是一个普通客人。他没什么动机。另外，他十分喜爱卡罗琳――跟别人一样。”
  ‘炮他有些不正常。怎么解释他今晚对你的袭击呢？“
  塞罗科尔德不耐烦地挥了挥手。
  “一派孩子气。他没有伤害我的企图。”
  “墙上的两个子弹孔怎么说呢？他朝你开了枪，对吗？”
  “他不是存心伤害我。只是演戏，就这些。”
  “一种十分危险的演出方式，塞罗科尔德先生。”
  “你不懂。你必须和我们的精神病专家马弗里克大夫谈谈。埃德加是个私生子。为了安慰自己，他把自己装成是名人的儿子，他自己没有父亲，出身卑微。这种现象很常见，我保证。他正恢复，恢复得很快。不知为什么，他今天病情又恶化了，把我认成‘父亲’，发起了过度夸张的进攻，挥动左轮枪，口里还威胁着我。我丝毫没惊慌。用左轮枪开过火之后，他就崩溃了，还不断哭泣。马弗里克大夫把他带走给他用了镇定剂。
  明早可能他就会恢复正常的。“
  “你不想起诉他吗？”
  “这是可能发生的最糟糕的事情了――我是说对他而言。”
  “坦率地说，塞罗科尔德先生，我认为他好像应当处于管制之下。这些人四处乱闯用左轮枪开火，狂妄自大――人们得考虑周围人，你知道。”
  刘易斯强调地说：“和马弗里克大夫谈谈这事吧，他会从专业角度来分析，不管怎么说，”他补充道，“可怜的埃德加肯定没打死古尔布兰森。他在这儿威胁着要朝我开枪。”
  “我正要谈到这一点，塞罗科尔德先生。我们想过了外面的情况。看上去好像谁都可能从外面进来打死古尔布兰森先生，因为平台上的门没锁。但是屋内也有一个较窄的地带，考虑到你刚刚说的话，我认为应仔细留意一下楼内这片窄地段。有一种可能性，除了年迈的马普尔小姐碰巧往窗外看之外，没人知道你和克里斯蒂娜・古尔布兰森已经私下里谈过了。如果是这样，有人把古尔布兰森打死是为了阻止他把怀疑告诉你。
  当然，现在要说还存在别的什么动机为时尚早。我想古尔布兰森是一个很富有的人吧？“
  “对，他是个十分富有的人。他有儿子，女儿，孙子孙女――这些人大概都会从他的死中得到益处。但我认为他的家人都不在国内，他们都是为人可靠受人尊敬的人。据我所知，他们当中没有害群之马。”
  “他有敌人吗？”
  “我认为极不可能，他――真的――他不是那种人。”
  “所以范围就缩小了，对吗？集中在这所房子和里面的人。这所房子里有谁会杀了他呢？”
  刘易斯・塞罗科尔德慢慢说：“我很难说，因为有佣人、家人和客人。我想从你的观点出发，他们都是怀疑对象。
  就我知道的，我只能告诉你克里斯蒂娜离开大厅时，除了佣人别人都在里面，我在那儿时，谁也没走。“
  “一个人都没有？”
  “我想想，”――刘易斯皱着眉努力地回忆着，“嗅，对了。几盏灯的保险丝烧断了，沃尔特・赫德先生出去修。”
  “就是那位年轻的美国男士？”
  “对――当然，我和埃德加进到这房间之后我就不知道后面发生的事了。”
  “你不能提供一些相关的线索吗，塞罗科尔德先生？”
  刘易斯・塞罗科尔德摇了摇头。
  “不能，恐怕我帮不了你。――这是，这都没法想象。”
  柯里警督叹了一口气，说：“古尔布兰森先生被人用一支小自动手枪打死。你知道这所住处谁有这么个武器呢？”
  “不知道，我认为这极其不可能。”
  柯里警督叹了一口气又说：“你可以告诉大家他们可以休息去了。我明早再和他们谈。”
  塞罗科尔德出门时，柯里警督对莱克说：“那么――你怎么看呢？”
  “他知道――或他认为自己知道谁干的。”莱克说。
  “对。我也这么看。不过他不太喜欢……”
  第十一章
  第二天早上马普尔小姐下来吃早饭时，吉纳赶上去打招呼。
  “警察们又来了，”她说，“他们这次在藏书室里，沃利对他们都入了迷，不明白他们怎么会这么平静，不动声色。我想这一切事都令他兴奋。我不是这样，我讨厌这些，这太可怕了。你想我为什么这么生气？因为我是半个意大利人？”
  “很有可能。至少能说明为什么你不介意表达自己的想法。”
  马普尔小姐轻轻地说着，微笑了一下。
  “乔利生气了，很吓人，”吉纳说着话，挽着马普尔小姐的胳膊，拥着她走向餐厅，“我想其实是因为警察负责这事，她却不能像管别人一样来‘管’警察们了。”
  “亚历克斯和斯蒂芬根本不关心这事。”吉纳很严肃地往下说。她们走进餐厅时那兄弟俩就快用完早餐了。
  亚历克斯说：“亲爱的吉纳，你太不友好了。早上好，马普尔小姐。我十分关心。
  除了我几乎不怎么认识克里斯蒂娜叔叔能说明一些问题外，我是最佳怀疑对象了。我希望你认识到这一点。“
  “为什么？”
  “唉，看上去我就在那会儿开着车来这儿。他们什么都检察了一遍，看上去从我的住所到这里我用的时间太多了――言外之意就是，有充足的时间停好车，绕过房子，从侧门进来，打死克里斯蒂娜，冲出房间又返回车里。”
  “那你究竟干了些什么？”
  “我曾以为人们总是教育小女孩不要提一些敏感问题。
  途中我像个呆子一样，把车停住，用了好几分钟时间用车前灯照夜里大雾的景象，考虑怎么样在舞台上利用这种效果。
  用在我的剧院新节目芭蕾舞《石灰房》中。“
  “但是你可以告诉他们呀！”
  “我自然讲了。不过你也知道他们是什么人。他们很有礼貌地说‘谢谢你’再记下一切，除了知道他们怀疑一切外你根本不知道他们到底在想些什么。
  “亚历克斯，要是看你当时的样子一定很有趣，”斯蒂芬瘦削的脸上露出尖刻的笑，“现在，我一点儿事也没有！我昨晚没走出过大厅。”
  吉纳叫道：“但他们不会认为是我们当中的某个人干的吧！”
  她睁大了那双黑眼睛，显得很吃惊。
  “亲爱的，千万别说一定是个流浪汉干的，”亚历克斯一边吃着果酱一边说，“这快老掉牙了。”
  贝尔维小姐从门口往里看了看说：“马普尔小姐，早饭之后能去一下藏书室吗？”
  “你又走在我们前面。”吉纳说。
  看上去她有些不高兴。
  “嘿，怎么了？”亚历克斯问。
  “什么也没听见。”斯蒂芬说。
  “是用手枪打的。”
  “有人朝克里斯蒂娜叔叔住的房间里开枪，”吉纳说，“我不知道为什么，还有外面也有响声。”
  门又开了，米尔德里德・斯垂特进来了。她穿一身黑衣，戴了一串场相珠子。
  她低声问大家早上好，谁也没看就坐下来。
  她低声说：“吉纳，请来一些茶。只要一点儿面包，别的不吃了。”
  她用一只手握着手帕很小心地擦了擦鼻子和双眼。然后她抬起目光，似着非看地对着那兄弟二人。斯蒂芬和亚历克斯很不自在，说话声音也压低了许多，很快起身走了。
  米尔德里德说：“连黑领结都不戴！”马普尔小姐不清楚这话是对她说的还是对空中说的。
  马普尔小姐抱歉地说：“哦想他们并不知道会发生谋杀案。”
  吉纳低声哼了一声，米尔德里德严厉地盯着她问：“沃尔特早上跑到哪里去了？”
  吉纳的脸红了。
  “不知道，我没见他。”
  她局促不安地坐在那里，像是个做了错事的孩子。
  马普尔小姐站起身说：“我现在要去藏书室了。”
  刘易斯・塞罗科尔德正在藏书室的窗户旁边站着。房间里没有别人。
  马普尔小姐进来时他转过身来，上前迎接，握着她的手。
  他说：“我希望你不会因为这突然事件觉得更糟糕。对于一个以前从未接触这类事的人来说，与谋杀犯近在飓尺一定令人十分紧张。”
  出于谦虚，马普尔小姐没告诉他到现在为止她对谋杀案已司空见惯了。她只是说，圣玛丽米德村的生活不像外人所想的那样平安无事。
  她说：“我可以肯定地说，村子里也会发生一些可怕的事，在那儿人们会有机会仔细研究在城里顾不上想的事情。”
  刘易斯・塞罗科尔德饶有兴趣地听着，不过有些心不在焉。
  他简短地说：“我需要你的帮助。”
  “当然可以，塞罗科尔德先生。”
  ‘“这件事有关我的妻子，有关卡罗琳。我想你对她感情很深了？”