加勒比海岛谋杀案

    “他是这么说的，”玛波小姐说：“至少他说，那是他一个朋友跟他说一个杀人凶
手的故事时给他的照片。”
    “是的，是的，不过，请恕我这么问你，你就相信他的活了吗？”
    “我也不知道自己当时是不是真的相信，”玛波小姐说：
    “可是，你知道，他是第二天就死了的。”
    “不错，”葛兰姆医生说，他突然会意到这句话的真确性――第二天他就死了。
    “而那张照片也不见了。”
    葛兰姆医生看着她，一时不知该说什么。
    “对不起，玛波小姐，”他终放开了腔：“你现在所告诉我的――这次是真话吗？”
    “我不怪你怀疑我，”玛波小姐说：“我是你的话，也会如此。是的，这次我跟你
说的都是实话，但是我也了解，口说无凭。不过，即使你不相信我，我认为我仍应该告
诉你。”
    “为什么？”
    “我知道你必须搜集所有可能到手的资料。万一――”
    “万一什么？”
    “万一你决定采取任何行动的话。”
 
 
十、詹姆斯镇的决定
    葛兰姆医生在詹姆斯镇行政主管的办公室里，隔着桌子坐在他对面的是他的老朋友
戴文垂，一位三十五岁、面容严肃的年轻人。
    “听你在电话里讲的，语气十分神秘，葛兰姆，”戴文垂说：“有什么很不对劲的
事吗？”
    “我还不知道，”葛兰姆医生说：“不过，我有点担心。”
    戴文垂盯住了对方的脸，当酒送来的时候他点了点头。他随便谈起最近去钓鱼的事。
等仆人退出去之后，他将身子靠向椅背，眼睛仍然望着他的客人。
    “怎么样，”他说：“可以说说让我听听吧。”
    葛兰姆医师把担心的事都告诉他了。戴文垂又缓又长地吹了一声口哨。
    “喔。那么你认为老头子白尔格瑞夫之死内中有些蹊跷了？你不再敢说只是一桩自
然死亡事件了？是谁签的死亡证明书？是劳伯森吧。他没表示任何质疑吧？”
    “没有，不过我想他是看见浴室里那瓶镇定剂，就签发了死亡证明书的。他问过我
白尔格瑞夫是否有容易紧张的毛病，我告诉他没有，我本人没有给他作过任何医学上的
诊断，但可以想见他是与旅馆中其他客人谈起过的。这一切――瓶药丸、白尔格瑞夫跟
别人谈到他的病情――都很清楚地指出了没有什么原因可以产生任何的怀疑。他这项死
亡的推断是非常自然合理的。但旱我现在却觉得并不一定是正确的。如果签发死亡证明
书是我的职责，我也会毫不犹豫地签发的。一切迹象与他死亡的病因都很吻合。若不是
消失了的那张照片，我根本就不会再去想……”
    “不过，葛兰姆，你听我说，”戴文垂说：“如果你不在意的话，我要问你，这是
否把一个老太太说得十分离奇的故事太信以为真了呢？你是知道这帮老太太们的。她们
总是把一点芝麻小事夸张得离了谱的。”
    “是的，我知道，”葛兰姆医生有些不高兴地说：“我当然知道。我也对自己说过，
可能是这样，也许就是这么回事。可是我心里又无法信服，因为她所说的都非常清晰而
且非常详细。”
    “这件事情，我认为整个看来，就是很不可能的事，”戴文垂说：“一个老太太谈
起了一张照片，而那张照片本来是不在那里的――不对，我搞混了――我是说另外一种
东西，对不？――可是你手头唯一的线索，只是那名女仆说官方赖以为证的那瓶药丸，
在少校死的前一天不在他的房里。可是这我可以举出一百个解释给你。他或许一直把药
丸装在口袋里的。”
    “我想也是可能的，对的。”
    “更说不定是那个女仆搞错了，她根本以前就没注意。”
    “这也是可能的。”
    “那不就结了。”
    葛兰姆缓缓地说：“那女仆说得倒是很肯定的。”
    “你知道圣安诺瑞岛上的人都很容易大惊小怪的，很情绪化，很容易冲动。你认为
她知道的可能比她说过的多吗？”
    “我想也许是的。”葛兰姆医生缓缓地说。
    “那你就该想法子叫她都说出来，除非我们抓到确切的证据，我们是不愿意惹出不
必要的事端的。如果你不认为他是死于高血压，又该是什么原因呢？”
    “在现今这个年头，可能有很多原因的。”葛兰姆医生说。
    “你是指完全不会留下任何痕迹的原因吗？”
    “至少用毒药的人是不会这么作的。”葛兰姆医生冷然地说。
    “我们最好把话说清楚些――你到底在暗示些什么？瓶中的药丸被调包了吗？白尔
格瑞夫少校也因而被毒死了吗？”
    “不――并不如此。这只是那个叫什么维多莉亚的女孩子的看法。但是，她一定是
想错了。如果有人要一下子干掉少校，他可以给他别的东西，比方说放些什么东西在他
的酒内之类的。然后为了安排一种自然死亡的模样，才会放一瓶医师开的降低血压的药
丸在他房里。然而大家却一直传说他有高血压的毛病。”
    “是谁传出来的？”
    “我也想找出来是谁呀――却没找出来。散布谣言的人太精明了。甲说：‘我想是
乙告诉我的。’你去问乙，他又说：
    ‘我没说，我记得是有一天丙告诉我的。’丙又说：‘好多人都说过的，我想其中
甲也说过的。’这样，圈子又转回来了。”
    “有人很精明？”
    “是呀。他的死亡一经人发现，立刻大家都开始谈他的高血压了，而且一传一地，
每个人都在重复别人所说的话。”
    “干脆很简单地把他毒死，不更省事吗？”
    “不然。那样就会引起审查”――可能还要解剖验尸。如此，医生才能认定这种死
亡并发给死亡证明书一一就像这次的结果一样。”
    “那么你叫我怎么办呢？到刑事局去？叫他们挖坟开棺验尸？这麻烦大了。”
    “总可以想办法不惊动大家的。”
    “可能吗，在圣安诺瑞？老兄，好好想想吧！还没播种呢，葡萄藤已经到处乱爬了。
不论怎么说了，”戴文垂长叹一声说：
    “我看总得查一查。不过，老实跟你说，我看这全是狗屎！”
    “我也真心但愿如此，”葛兰姆医生说。
 
 
十一、金棕榈大饭店的夜晚
    莫莉又重新摆设了一下餐厅里桌上的一些餐具，拿出了“多余的刀子，把叉子摆直，
掉转一下玻璃杯；退身去查看了一下，就走到露台外面去了。这时四下无人，她走向露
台的一端，在栏杆旁边站定。不一会儿，另一个夜晚又要开始了。
    有说，有笑，饮酒作乐，人人无忧无虑，正是她过去一直向往、却也是直到几天之
前，她仍非常喜欢的。然而如今，就连提姆也似乎感到焦虑不安了。也许，他感到有些
心焦是很自然的事。他们这次创业只许成功是非常重要的。因为他将一切的积蓄都投在
这饭店上了。
    不过，莫莉心头在想，这并不是提姆心焦的真正所在。是我？不过我实在不懂，莫
莉自言自语地说，他为什么要为我烦心呢。可是他的确很担心她的。这点，她认为是决
无问题的。他问她的话，不时紧张地瞥她一眼。可又因为什么呢？莫莉想不通。“我一
直很谨慎呀，”她在心中想要理出一个头绪来。其实，她自己也说不出个所以然来。她
也记不得是怎么开始的了。甚至于也不敢说到底是怎么回事。不知怎地，她开始怕起人
来了。她不知道为了什么。他们又能将她如何呢？
    又要把她怎么样呢？
    她点了点头，突然有一只手摸上她臂膀时，她的头点得竟更猛烈起来。一个急转身，
她发现葛瑞格・戴森一脸吃惊且带歉意地站在她面前。
    “真太对不起了。我吓着你了吗，小女子？”
    莫莉憎恨人家叫她“小女子”。她慌忙却悦色地说，“我没听见你走近来，戴森先
生，我才吓了一跳。”
    “戴森先生？今天晚上怎么这么拘谨起来了。我们在这儿不是一家人吗？艾德华、
我和幸运、艾芙琳，你、提姆，还有伊淑・华德丝跟赖菲尔老头子，我们大家不都是一
家人吗？”
    “他已经喝多了。”莫莉心中想道，她仍然愉快地朝他笑着。
    “呃，有时我作女主管是严肃了些，”她故作轻松地说：
    “提姆跟我都觉得不轻易称呼别人的名字比较有礼貌些。”
    “噢。我们不必那么拘束了。如何，我可爱的莫莉，陪我喝杯酒吧？”
    “等会儿吧，”莫莉说：“我还得忙一些事情呢。”
    “别跑嘛。”他用手臂搂住了她。“你很可爱，莫莉。但愿提姆晓得享受他的福
气。”
    “呵，这我不会让他忘记的。”莫莉愉快地说。
    “我会深深迷上你的，你懂吧，克制不住的，”――他眯着色眼瞄着她――“当然，
我不会让我太大听见的了。”