蓝色特快上的秘密

    卡泰丽娜以沉默回答了小姐的客气话，雷诺斯继续说道：“你今天同德里克一起吃
了饭，你喜欢他吗，卡泰丽娜？”卡泰丽娜想了足足有一分钟。
    “我自己也不知道。”她慢慢悠悠地说道。
    “他很迷人。”
    “是的，很迷人。”
    “你不喜欢他哪一点呢？”
    卡泰丽娜不回答，或者说不直接回答这个问题。“他谈论自己妻子死的事，”卡泰
丽娜说，“他说，如果他不装伪君子的话，他必须承认，他夫人的死亡对他来说是一件
幸运的事。”
    “他的这番话使你感到震惊和可怕？”雷诺斯问道。
    她没有出声，过了一会儿继续说下去，但声音有点变化：“他很喜欢你，卡泰丽娜。
在他来的第一天晚上，我就发现了这一点。他看你的那种神态……，但是，说真的，你
不是他所需要的那种类型。但是，象他这样年龄的人都变得温和了，因此在这种年龄中
孕含着巨大的爱情。”
    “小姐，电话！”女仆在窗口叫道，“赫库勒・波洛先生打电话找您。”
    “准是那部侦探小说的继续。快，卡泰丽娜，侦探是不能等的。”
    “是格蕾小姐吗？凯特林女士的父亲冯・阿尔丁先生很想同您谈几句话，在伯爵别
墅或是他住的旅馆都可以。”
    卡泰丽娜考虑了一会儿。她怕堂姐又会去要挟冯・阿尔丁先生，因此她回答说，最
好是去尼扎谈。
    “太好了，小姐。我用汽车接您。四十五分钟以后您能准备好吗？”
    波洛准时到达了。卡泰丽娜早就等候在那里，他们乘车向尼扎的方向飞驰而去。
    “嗯，小姐，近况如何？”
    她看着他那眯缝着的小眼睛，揣摩着，波洛好象又得到了吸引人的新东西，增强了
信心。
    “您看怎样！我不是已经同您说过嘛，咱俩共同写一部侦探小说，我要恪守自己的
诺言。”
    “太好了。”卡泰丽娜说道。
    “您是否要听一下案情的进展情况？”
    卡泰丽娜表示愿意，波洛扼要地说了一下罗歇伯爵的情况。
    “您认为，是他杀死了凯特林女士？”卡泰丽娜一面深思一面问道。
    “警察局方面的人是这样认为。”波洛慎重地说道。
    “那么您自己呢？您也是这样认为吗？”
    “这，我没有说过。小姐，您怎样看待这个问题呢？”
    “我怎么会懂得这个种事情？我对这类事一窍不通。不过，如果让我说心里话……”
    “怎样？”波洛鼓励她说下去。
    “从一切现象来看，从您对伯爵情况的介绍分析，我看他不象那种能够杀人的人。”
    “太好了！”波洛叫了一声，“那么说，咱们俩的见解是一致的了。”
    他用敏锐的目光看着卡泰丽娜。
    “请您告诉我，您已经认识了德里克・凯特林先生？”
    “我在坦普林女士那里遇到过他，昨天同他一起吃过一顿饭。”
    “不太高明的借口，”波洛摇着头说道，“可是女人们都喜欢这一套，是吗？”
    他瞅着卡泰丽娜笑了起来。
    “他是那种别人揣摩不透的人。”波洛继续说道，“在‘蓝色特快’上您确实见到
过他吗？”
    “是的，我看到过他。”
    “是在餐车上吗？”
    “不是，我只见过他一次，那时他正走进他夫人的包厢。”
    波洛点了一下头。“真是一起奇妙案件。”他压低了嗓门说道。“如果我没有记错
的话，您曾经说过，在里昂您醒了，并趴在车窗上向外面看了一会儿。您没有见到一个
高个子黑头发的男人下车吗？”
    卡泰丽那摇了一下头。“我只是看到一个列车员走出车厢。但我相信，他只是在月
台上散了一会儿步。另外，我还看到一位很胖的穿着睡衣的法国旅客，高声叫着要咖啡。
除此之外，如果我的记忆力还健全的话，只看到铁路上的服务人员。”
    波洛连连点头。“事情是这样：罗歇伯爵是不在现场。‘不在现场’总是一件比较
讨厌的事。要是有人越是特别令人信服他的‘不在现场’，那么我就越是怀疑他。可是，
我们毕竟是被弄糊涂了。”
    他们驱车直接来到了冯・阿尔丁的公寓，奈顿出来迎接了他们。
    接着冯・阿尔丁就走进了房间，他向卡泰丽娜伸出了手。
    “我非常高兴认识您，格蕾小姐。”百万富翁平平淡淡地说道。“我一直渴望从您
的嘴里尽可能多地听到一些关于您同我女儿见面的情况。”
    卡泰丽娜觉得，这个人的内心深处无比痛苦，但外表又是那样的恬静。他给卡泰丽
娜拉过一把椅子。
    “请坐！请您讲吧！”
    波洛同奈顿一声不响地退到隔壁房间。
    讲述一下这件事对卡泰丽娜来说并不觉得有什么困难。她叙述着她同露丝・凯特林
见面的情景，话语朴素而自然，逐字逐句地讲述着她们之间的谈话，尽量回忆着当时的
情况。冯・阿尔丁坐在靠椅上用心地听着，用手遮住双眼，垂着头。当卡泰丽娜讲完了
之后，他克制着内心的激动说道：
    “谢谢您，我的孩子！”
    此后两人都陷入了沉默。卡泰丽娜一时找不到恰当的字眼去安慰他。后来，还是百
万富翁打破了寂静：
    “格蕾小姐，我非常、非常地感谢您。我相信，在我那可怜的孩子一生的最后时刻，
是您给了她一点慰藉。有一件事我还要向您打听一下。波洛先生已经对您讲过那个拐骗
我女儿的流氓。您能否确切的猜测一下，他们俩到底是在哪里会面，是在巴黎还是在耶
尔？”
    卡泰丽娜摇摇头。
    “她没有提到过这件事。”
    “不，”冯・阿尔丁一面思索着一面说，“这是个关键问题，不过时间会澄清事实
的。”
    他站起身来找开通往隔壁房间的门。波洛和奈顿又回到了屋内。
    卡泰丽娜婉言谢绝了在这里吃午饭的建议。奈顿陪她到了楼下，并把她送上了汽车。
当奈顿回到房间的时候，见到波洛和冯・阿尔丁正谈得起劲。
    “只要我们知道，”百万富翁痛苦地说道，“露丝最后究竟打了什么主意。这有几
种可能性，她也可能决定在巴黎下车给我打电报，或者她决定去利维埃拉同伯爵约会。
我们是在黑暗中摸索，完全是在黑暗中摸索。从女仆那里我们知道，露丝对伯爵突然在
巴黎出现感到惊奇，甚至感到不快。巴黎的会面是计划之外的事。奈顿，你不认为是这
样吗？”
    秘书吃了一惊。“请原谅，冯・阿尔丁先生，我没有注意听您在说些什么。”
    “你好象在睡梦中似的，是吗？”冯・阿尔丁说，“这可不是你的性格啊。我看得
出，格蕾小姐已经使你的心灵失去了平衡。”
    奈顿的脸上刷地一下子泛起了红晕。
    “一位非常可爱的女人。”冯・阿尔丁轻声说道，“你注意到她的眼睛了吗？”
    “她的眼睛？”奈顿回答说，“每个人都应该注意到。”
  第二十一章 网球场上
    几天时光转瞬而逝。一天早晨，卡泰丽娜女士只身散步归来。当她回到客厅的时候，
雷诺斯又说又笑地迎接了她。
    “你那可爱的人给你打过电话，卡泰丽娜。”
    “你指的是谁？”
    “是个新的――鲁夫斯・冯・阿尔丁的秘书。看来你给这个人留下了深刻的印象。
卡泰丽娜，看来随着年华车轮的转动，你将变成一位女性的卡萨诺瓦（意大利有名的爱
情冒险家。译注）。起先是德里克・凯特林，现在又是年轻的奈顿。最有趣的是，我现
在还能记起当时的情景。那时他住过我妈妈开办的战时医院。”
    “他伤得很重吗？”
    “腿部中过一颗子弹，医生治疗得不太理想。他现在走起路来还有点瘸。”
    坦普林女士出现在她俩的面前。
    “你把奈顿少校的事讲给卡泰丽娜听了？”她问道。“他是那样可爱的一个小伙子！
开始我并没有认出他来……那时有那么多的伤病员，可是现在，当时的情景又重现在眼
前。”
    “那时他就是一位引人注目的人物。”雷诺斯说道，“现在，他当上了美国一位百
万富翁的秘书，就更有兴趣回忆回忆他了。”
    “可是，我那亲爱的！”坦普林女士说道，语调温和却有点生气。
    “奈顿少校干嘛要打电话？”卡泰丽娜以试探的口气问道。
    “他问，你是否今天下午去打网球。要是有兴趣，他就用车来接你。妈妈和我当然
以你的名义极其高兴地接受了他的邀请。”
    “我十分想同冯・阿尔丁先生认识一下。”坦普林女士严肃的说道。“这个西方有
权有势而又冷酷的人物……”她略停了片刻，“真吸引人哪！”
    “奈顿少校在电话里一再强调说，这是以冯・阿尔丁先生的名义邀请的。”