天渊

    雷诺特显然早就知道盒子里是什么。她嗅了嗅饼干，脸上的表情活像菌囊技术人员检查那些滑腻腻的污泥。"芳香物质。聚能者的食品有严格规定，糖果和垃圾食品是禁止食用的，文尼先生。"
    "我很抱歉。只是件小礼物·····一种搞劳。我很少这么做。"
    "这是事实。更准确地说，你从来没这么做过。"她的目光在他脸上闪了一下，马上移开视线，"三十年了，文尼先生。以你的生命计算，值班七年了。你很清楚，这类"稿劳"不可能让聚能者产生任何反应。他们的一切行动都有明确动机:首先是聚能领域，其次，忠于他们所依附的主人。不，这不是搞劳......我认为，你仍旧抱着你的秘密计划不放，想唤醒邦索尔博士心里对你的爱。"
    "吃了点心，然后就会吐露心声?"
    雷诺特给了他一个冷冰冰的笑容。平常的聚能者不会听出他的嘲讽。这种嘲讽对雷诺特没有任何作用，但她能听出来。"这种香味，有这个可能。我想你一定在学习青河的神经学和神经病学，而且发现嗅觉通道能直通大脑的高端中心。嗯?"一时间，他仿佛被她的目光刺了个对穿，像一只被人剖开研究的虫子。
    神经学里的确是这么说的。饼干这种东西，聚能以后的特里克西娅不可能闻过。有那么一瞬间，围绕在特里克西娅身边的高墙变成了薄薄的一层纱;有那么一瞬间，伊泽尔触到了她。
    伊泽尔耸耸肩。雷诺特确实精明。如果她真想查个究竟，凭她的聪明，肯定可以完全看透伊泽尔的内心深处。说不定连范·纽文都能看透。幸好范和伊泽尔处于她的绑定范围边缘，这是惟一让他们免于覆灭的东西。要是里茨尔·布鲁厄尔手下有个哪怕只及她一半聪明的聚能监控员，范和我早就死定了。
    雷诺特的视线从他身上挪开，看着她的头戴式传来的影像。然后，"你的不良行为没有造成什么破坏。从许多意义上说，聚能是一种稳定性极强的状态。你或许以为自己发现了邦索尔博士的变化，但请想一想:工作多年以后，所有一流译员都会出现变化。如果这种变化不利于他们的工作，我们就会把他们带到下面这里的聚能中心，作一些调整......
    "虽然这次没有什么影响，但只要你再次尝试破坏规定，干扰邦索尔博士，我就会禁止你与她接触。"
    这个威胁实实在在，绝不是空言恫吓。但伊泽尔尽力装出不在乎的样子，大笑一声，"什么?惩罚只是这个?不用处决?"
    "文尼先生，我对你的分析如下:你有关人类黎明时代的知识使你具有极高价值，你的工作影响到我的至少四个聚能研究小组。
另外，我知道统领大人也很重视你的意见。但不要因此错误估计形势。我的翻译部门没有你仍然可以继续开展工作。只要你再一次干扰我的部门，你将不可能见到邦索尔博士，直到这次任务结束。"
    十五年?二十年?
    伊泽尔瞪着她，掂量着她的话里那种绝对肯定的语气。真是个无比冷漠、毫不留情的女人。他心想，不知以前的她是什么样子。这不是他头一次产生这种想法，有这种疑问的人也不止他一个。特鲁德·西利潘作了许多猜测、分析，以此款待本尼酒吧的客人;在易莫金故乡，瑟维勒一族曾经是第二大豪族。特鲁德还说，过去她在这一族中的地位很高。过去某个时间，她一定是个比劳更加可怕的魔头。至少，这些魔头中有一部分最后没有逃脱对他们的惩罚，被他们的同类打垮了。安妮·雷诺特的地位一落千丈，从高高在上的撒旦沦为撒旦手里的工具。
    ......不知这种变化让她比从前更温和还是更可怕。但不管怎样，她是伊泽尔·文尼的心腹大患。
    当天晚上，在自己宿舍的黑暗中独处时，伊泽尔向范·纽文描述了这场交锋。"我有一种感觉，如果哪天雷诺特被调去主持布鲁厄尔的安全部门，几千秒内，她就能发现你我的活动。"
    伊泽尔耳朵深处响起纽文的笑声。声音有点变调，嗡嗡嗡的。
"不会发生这种调动。没有她，这儿的聚能就搞不下去了。战斗之前，她有四百个没有聚能的普通人为她工作，相当于聚能者与正常人的界面，可现在一一嗡嗡，嗡嗡。"
    "你说什么?最后那句我没听清。"
    "我说的是，"现在她只能依靠一批没受过相关训练的人支持她的工作。"，
    这种通话声总是嗡嗡嗡的，跟一般说话的声音很不一样。时而能听清，时而听不清。有时伊泽尔不得不请求对方重复三四遍。
但就算这样，也比刚开始那种类似闪光信号的交流方式强得多。这时的伊泽尔假装睡觉，耳朵眼深处却塞着一个一毫米大小的定位器。收听到的声音总是嗡嗡嗡、嘶嘶嘶的，几乎难以辨识。但经过一段时间的练习之后，通常还是能猜出对方想说的是什么。这间宿舍里到处都是定位器-青河营帐里无处不在。它们已经成为布鲁厄尔和劳监控这里的主要技术手段。
      "可我还是不该用饼干那一招。"
      "......也许吧。换了我，肯定不会用这么招摇的手段。"可范·纽文也并没有爱上特里克西娅·邦索尔。"这些我们以前也谈过。
布鲁厄尔手下那些聚能者实在太厉害了，威力比咱们青河人所能想像的任何监控器材大得多。任何时候都在东闻西嗅，他们甚至有本事读出像你这么......"下面这个词儿伊泽尔没听清:天真?
愚蠢?"......的人的心思。打消幻想吧，他们肯定早就猜出了你不相信那套迪姆大屠杀的鬼话，他们知道你是敌人，也知道你在策划着什么-至少希望策划点什么。对邦索尔的感情正好给了你一件伪装，他们知道你想唤醒她对你的爱。这样正好，你的唤醒计划正好可以遮盖我们的大计划。效果跟我那个赞姆勒·恩格的谎话差不多。"
    "是啊。"可我还是得按捺住性子，先避过这阵风头再说。"这么说，你不觉得雷诺特是个很大的威胁?"
    有一会儿工夫，他听到的只有嗡嗡、嘶嘶的声音。也许范什么都没说?接着他听到这句话:"文尼，我的想法正好相反。从长远看，她是我们面对的最致命的威胁。"
    "可她不是安全部门的。"
    "对，但布鲁厄尔的监控者由她负责维护，他们脑子里的弦松下来时由她负责拧紧。弗恩和霍姆只能应付比较简单的情况，特鲁德装出一副什么都懂的样子，其实只能听她的吩咐。还有，她手下有八名聚能程序员在彻查舰队的程序代码，其中三个到现在还在反复磨那些定位器。最终，她肯定会发现我的花招。嘶嘶嘶，嗡嗡嗡。老天，劳提供的这算哪门子动力!"范的声音断了，剩下的只有背景噪音。
  伊泽尔从被单里伸出一只手，一根手指掏掏耳朵，将那个小小的定位器进一步往里塞紧。"重复一遍?你还在吗?"
      嗡嗡。"还在。再说一遍:雷诺特对我们的威胁是致命的。不管怎么说，一定得想个办法除掉她。"
      "杀了她?"伊泽尔嗓子眼里硬了一下，差点没说出口。他痛恨劳、布鲁厄尔，还有这个该死的聚能体制，但他并不恨安妮·雷诺特。在她能力所及的有限范围内，她尽心尽力地照顾那些聚能奴隶。不管她以前是个什么人，现在的安妮·雷诺特只是别人手里的一件工具。
    "但愿不至于走到那一步。要是......要是劳能吞下定位器这个饵，开始在哈默菲斯特广泛使用就好了。真要那样，我们在那边就能跟在这里一样安全。如果在聚能者发现这是个陷阱之前就在哈默菲斯特使用定位器......"
    "但他之所以迟迟不用，就是要给她时间，研究定位器。"
      "是啊，劳不是笨蛋。别担心，我一直在盯着。要是她靠得太近，我会......料理她。"
    伊泽尔想像着范会做什么，但马上强迫自己别这么想像下去。
虽说已经过了两千年，但文尼家族仍然深深地怀念、尊重范·纽文。伊泽尔想起父亲房间里那些图像，想起姑妈跟他讲的那些故事。这些资料有的甚至不见于青河数据库。这就是说，那些故事是编出来的。但也有另一种可能，它们是没有公诸于众的私人回忆，是曾曾曾祖母苏娜和她的孩子们对范·纽文的真实看法。文尼家族敬爱他，不仅仅因为他缔造了现代青河，也不仅仅因为他是家族成员的曾曾曾祖父。但是，从有些故事中可以看出，这个人确实有他冷酷无情的一面。
    伊泽尔睁开眼睛，望着周围黑乎乎的房间。房间里有几盏灯光很弱的夜灯，照着他飘浮在袋状衣橱里的工作服，还有留在桌上没动过的那个饼干盒。这就是他身处的现实。"范，你用那些定位器能干出什么事?"
      沉默。远远的嗡嗡声。"能干出什么事?这个嘛，文尼，我不能用它们杀人......不能直接杀人。不过它们的好处远远不止于充当这种劣质语音链接。有效利用它们需要长期练习，许多花样你都没有见识过。我可能会有许多时候不在，惟一能让你保住自己伪装的只有它们。我们应该找机会聚一聚-"
      "啊?