巴尔萨克考察队的惊险遭遇

先生们，首先应当考虑我们的职责……”
  “我们理解您的顾虑，巴尔萨克先生，”弗罗拉斯打断了他的话，“但是往往职责就是明智地处理问题。”
  “还得考虑一下在各种情况下会产生什么样的后果。”巴尔萨克反驳道，“诚然，我们的卫队是逃走了，但我们也不必把这件事看得过于严重，没有什么大不了的危险在威胁我们。请诸位想一想，那假卫队是完全可以把我们全部杀死而不必逃跑的，然而他们并没有这样干。不仅如此，他们还给我们留下口粮、武器、子弹、马匹和一部分货物，可见他们的行为并不特别可怕。”
  “但是他们要杀死东加勒。”沙多雷医生委婉地提出反驳。
  “东加勒是个黑人，”巴尔萨克答道，“而对某些人来说，黑人的生命是一钱不值的。”
  “巴尔萨克先生的意见很正确，”弗罗拉斯插进来说道，“敌人待我们还是相当温和的。的确，到目前为止，还没有把我们置于死地的打算。我只是说到目前为止，因为，如果我们违背那神秘的敌手的意志而继续前进的话，他很可能会采取更为严厉的措施。东加勒的伤，可以证明我们的对手不是等闲之辈。”
  “此言不错，”医生赞同道。
  一阵沉默。巴尔萨克在仔细琢磨。
  “我倾向于沙多雷医生的意见，”他说道，“同意先回到锡卡索，然后到塞固西卡诺去。”
  “请原谅，议员先生，”弗罗拉斯打断他的话，“如果您同意的话，我想提醒一下，我们在这里决定何去何从，还没有征求莫尔娜和德·逊伯林的意见，这是欠妥当的。”
  确实，莫尔娜和逊伯林在默默地听大家争论，没有表示任何态度。
  “弗罗拉斯提得对，”巴尔萨克承认道，一边转向莫尔娜，“莫尔娜小姐，请您发表意见。”
  “谢谢，”莫尔娜平静地答道，“可是我们还是不能发表意见，因为这争论的问题与我们无关。”
  “与你们无关？为什么无关呢，莫尔娜小姐？我们不是有一个共同的目标吗？”
  “不是这样，巴尔萨克先生，”莫尔娜答道，“如果你们为形势所逼而不得不放弃预定的目标的话，那么我们还是要继续前进的。”
  “你们还是坚持要去加阿吗？”
  “而且这种愿望比以前更强烈了。”
  “单独地去？不要卫队？”
  “我们原来就没指望有卫队护送。”
  “不要挑夫吗？”
  “挑夫可以另外雇用。如果雇不到的话，也可以对付过去。”
  “有人对我们怀着敌对情绪，其原因还不知道，但事实是如此。你们连这一点也不考虑吗？”
  “这也不要紧。不过，我感到这种敌对情绪主要是针对你们的。”
  “我们是走在一起的，您怎么知道敌对情绪主要是针对我们的呢？不管怎样，我总担心，如果你们单独去尼日尔河的话，那未知的敌人会偏偏向你们进攻。”
  “如果真是那样的话，我们也不怕。”
  “这是神经失常！”巴尔萨克叫起来，“我们不能为了满足你们的任性而让你们去作这样的冒险。”
  莫尔娜一时竟动摇了。可是过了一会，她伤感地说道：
  “不幸得很，这不是任性，而是天职。”
  巴尔萨克、沙多雷医生、阿美杰·弗多拉斯疑惑不解地、好奇地看着莫尔娜。
  莫尔娜又说道：
  “请原谅，先生们，我过去骗了你们。逊伯林先生告诉你们的，是他的真实姓名，他确实是一位法国人，和你们一样。可是我自己向你们介绍时，用的是假姓名、假国籍。我是一个英国人，真名叫冉娜·巴克斯顿。是巴克斯顿勋爵的女儿，大尉乔治·巴克斯顿的妹妹。在库坡附近埋着我那不幸的兄长的遗体，我这就是要到那里去，也只有在那里才能完成我预定的计划。”
  于是冉娜·巴克斯顿——她的真名现在被我们知道了——向我们讲述了库坡附近的大搏斗，社会舆论对乔治的各种指责，乔治的死以及巴克斯顿勋爵的耻辱和绝望。冉娜说，她要恢复她兄长的荣誉，洗刷巴克斯顿家族的污点，把安宁和幸福交回给现在已气息奄奄的老父亲。
  听众们非常激动。他们对这位年轻女郎百折不回、临危不惧的精神感叹不已。
  “巴克斯顿小姐。”当冉娜讲完之后，阿美杰·弗罗拉斯说道，“请原谅，我要责备您。”
  “责备我？”冉娜·巴克斯顿表示惊讶，她完全没有料到别人对她讲的这席话会有这样的反应。
  “是的，而且要严厉地责备您！您对法国人，尤其对阿美杰·弗罗拉斯的看法太奇怪，太令人遗憾了！”
  “您这是什么意思，弗罗拉斯先生？”冉娜·巴克斯顿感到很委屈，喃喃地说道。
  “怎么啦？”新闻记者用愤怒的语调叫起来。“您以为阿美杰·弗罗拉斯会允许您在没有他参加的情况下到库坡去游览吗？”
  “弗罗拉斯先生呵！……”冉娜试图解释。
  “您倒做得好！”弗罗拉斯继续在发怒，“多么自私呵！”
  “我以为不……”冉娜微笑着说。
  “请让我把话说完，”弗罗拉斯很威严地打断了她的话，“您忘了我是一个新闻记者。您想，要是我们报社的经理知道我放过采访耸人听闻的巴克斯顿案件的机会，他会对我说什么？您是否知道这一点？他一定会说：‘我可怜的弗罗拉斯，你简直是一头蠢驴！’而且会马上把我赶出报社的大门，而我是珍惜自己的饭碗的。所以，我一定要和您一道去。”
  “弗罗拉斯先生呵！”冉娜重复喊道。她被弗罗拉斯的话深深地打动了。她紧握勇敢的弗罗拉斯的手，两行热泪夺眶而出。
  “还有我。巴克斯顿小姐，您允许我参加吗？”沙多雷医生突然问道。
  “医生您？”
  “当然，还有我。这样的探险队没有医务工作者是不行的，要是走到一个地方，那里的人把你们撕成碎块，我可以把这些碎块重新拼拢缝起来。”
  “呵，医生！”她叫起来。
  但是，更使她激动的是听到巴尔萨克愤怒的责问声：
  “喂，我呢，看样子你们把我丢在一边啦！”
  巴尔萨克有点激怒了。他也想和巴克斯顿小姐一道去探险呵！这样做，他可以一箭双雕：那年轻女郎的探险路线，与他自己的差不多。和她一起走，虽说不太明智，但同样可以达到他那高尚的目的，他又何乐而不为呢！尤其是弗罗拉斯和沙多雷医生两个表示要脱离他的队伍，这是很令人扫兴的事。
  “我不是指弗罗拉斯，”他继续说道，“他是自由的。但是您、医生，您是我的考察队的成员，您想当逃兵吗？”
  “我向您担保，巴尔萨克先生……”沙多雷医生嘟嘟囔囔，他根本还没有考虑到这一层。
  “难道您有权决定我们前进的路线吗？难道教训我也是您的职责吗？”
  “请相信，巴尔萨克先生……”可怜的医生试图解释。
  “不，我的医生！不，我不允许！”巴尔萨克打断了他的话，他的嗓门越来越大，“您要知道，我是这个考察队的负责人，我不赞成您的方案。恰恰相反，考虑到我们现在只有一个向导，而这个向导又是巴克斯顿小姐雇来的，考虑到我们这里只有巴克斯顿小姐和逊伯林两个会讲巴姆巴语，没有他们的帮助，我们就无法和土人打交道，我打算，我决定，我命令……”
  巴尔萨克越说越激动，情绪激昂，嗓音高亢。他故意停顿了一下，然后用非常平静的声调结束道：
  “全体成员通过库坡向尼日尔河进发！”
  “您说什么？巴尔萨克先生？”冉娜惊奇地问道，她有点不相信自己的耳朵。
  “就是这样，巴克斯顿小姐。”巴尔萨克说道，“这是为了争取您的帮助。”
  “呵，巴尔萨克先生！”冉娜轻轻喊了一声，感动得哭起来。
  “要是有口粮的话，这简直是最平常的散步！”弗罗拉斯叫了一声。
  “还可以吃五天！”沙多雷医生劲头十足地说道，似乎他说的不是五天，而是五个月。
  “只能吃四天！”巴尔萨克纠正他的话，“不过我们可以买一些。”
  “还可以打猎。”医生提醒大家。
  “还可以打鱼。”逊伯林补充道。
  “我还认识不少的水果。”医生又加了一句。
  “我认识薯蓣和番薯。”东加勒插嘴说道。
  “我会用假桄榔做黄油。”玛丽也不甘落后。
       
  第十二章 坟墓
  巴尔萨克考察队离开了卡杜，带着在这个小村里雇来的六个挑夫。尽管最近发生的一系列事件令人惶恐不安，但他们还是愉快地继续前进。大家为一种将要建立高尚的、甚至英勇的业绩的前景所鼓舞，人人精神焕发。值得庆幸的是，现夜什么也没有失掉。六个欧洲人和东加勒都骑着马，玛丽坐在东加勒的坐骑的后部，他们有自卫的武器和与土人交换的实物。
  再也没有什么来阻挡他们的快速前进了，因为连那一群行动迟缓的驴子也已卖掉。为了加速行进的速度，是花了不少代价的。给卡杜的村长留下了一大批货物，以报答他的殷勤。
  除了给冉娜·巴克斯顿留下了一顶帐篷外，其余的都没有带走。现在还有五百公里的路程，大约要走十五天到二十天。开始这一段行程给人很愉快的印象，精力充沛的挑夫非常卖力，五天走了一百四十公里。