我，机器人

格雷格，再也不能相信它们了。” 
  鲍威尔把胡须弄得乱蓬蓬。 
  “但愿你能帮我的忙，迈克。如果你再说一句蠢话，我就把你的拔浪鼓和妈嘴头都拿走。” 
  “好吧。你是咱们的天才，而我这小毛孩又能怎么样呢？咱们搞清楚了什么啦？” 
  “处境还是不妙。我试着从末尾，从‘手指’着手。但是，什么也没搞清楚。还得从头着手。” 
  “你是个伟人！”多诺万惊讶他说，“这一切说得多简单啊！现在，大师，您不能把这翻译成普通人说的话吗？” 
  “对你来讲，应该翻译成小孩话更合适。在出毛病之前，戴夫发出了什么样的命令，这是问题的关键。” 
  “你打算怎样把这一点弄清楚呢？我们没法和它们呆在一块，因为我们在场时，一切都正常。通过无线电监听命令，我们办不到，因为命令是通过正电子场来传送的。这就是说，近处的办法和远处的办法都被否定了。给咱们留下的只是一个干干净净，叫人看了舒服的大零蛋。” 
  “是的，直接的观察不顶用。但是还有演绎法。” 
  “什么？” 
  鲍威尔狡黠地笑着说： 
  “迈克尔，咱们将轮流值班。咱们得目不转晴地盯注屏幕。观察这些钢制的蠢才的每一个行动。当它们的行动变得古怪之前，我们就能看见发生了什么事，并由此推论，发出的可能是什么样的命令。’ 
  多诺万整整有一分钟呆若木鸡地坐在那里。然后用压低的声音说： 
  “我提出辞职，我走。” 
  “你还有十天，可以想出一些更好的解决办法来。” 
  鲍威尔疲乏的回答说。 
  在八天的过程中，多诺万绞尽了脑汁，试图想出什么更好的办法来。这八天中，他每隔四个小时把鲍威尔替换下来，用发炎的、因而看东西模糊不清的眼睛，观察着那些摺褶发光的金属身躯在昏暗的背景下如何移动。整整八天，每次四个钟头的间隔休息时，他咒骂了公司，咒骂了DV型机器人，诅咒了他出生的日子：。 
  而在第八天，当睡眼惺松的鲍威尔强忍着头痛，来接他的班时，他站了起来，用精确瞄好的动作，把一本很沉的书扔身屏幕的正中，玻璃发出了必然会发出的碎裂响声。 
  “你这是干嘛？”鲍威尔气呼呼地问。 
  “因为我再也不想观察它们了。”多诺万用几乎是平静的口气说， 
  “只剩下两天了，可我们还是什么也不知道。DV…5是一个糟糕的损失在我值班期间，它五次停顿了工作。而在你值班的时间内，停了三次，我还是不知道它发出了什么命令，你也不知道。而且我不相信你什么时候能查清。因为我知道，这点我办不到。” 
  “你怎么能跳越空间，同时对六个机器人进行观察呢？一个用手在于着些什么，另一个用脚在于些什么，第三个像风车一样挥动双手第四个像傻子一样在蹦跳。而其余的两个……鬼知道它们在干什么！而突然，全部停顿下来！就是这样！格雷格，咱们的路子不对头咱们应该在能够看清细节的地方去观察。” 
  一阵沉默。鲍威尔打破了这难熬的沉默说：是啊，等一等看。兴许最后两天会发生什么情况。” 
  “怎么，从这里进行观察更好吗？” 
  “这里更舒服。” 
  “嗨……但是在那儿你可以做这里办不到的事。” 
  “怎么说呢？” 
  “你可以在你认为需要的时刻让机器人停下来。同时你已作好了准备，观察着出了什么毛病。” 
  鲍威尔一惊，警觉地问： 
  “这是什么意思？” 
  “你自己领会吧，你都说了，你是咱们这儿的智囊。你给自己提出几个问题吧。DV－％什么时候脱离常规？‘手指’给你讲了什么？什么时候眼看着要发生，或者已经发生了塌方？什么时候把精确计算好的炸药放好？什么时候碰上了难采的矿脉？” 
  “换句话说，在危急的情况下！”鲍威尔兴奋地说。 
  “对，在这种时候可以预料会发生故障！全部问题就在于个人主动精神的因素给咱们添麻烦。在紧急的情况下，没有人在场。这时。个人主动精神被紧张地动员起来。由此应得出什么样的逻辑推理呢？我们怎样才能够在我们希望的时间和地点使机器人停顿下来呢？”多诺万得意地停了一会儿——他开始进入了自己的角色——然后，他抢先回答了自己的问题。虽然要回答的话已明显地到了鲍威尔的嘴边。 
  “迈克尔，你讲得对，”鲍威尔说。 
  “谢谢，朋友！我知道，早晚我能有所突破。” 
  “算啦，别挖苦人了。把你的玩笑话留到地球上用吧。那时，咱们可以用坛子把它埯起来，留到漫长寒冷的冬天用。那么现在你谈谈，要制造什么样的一个事故呢？” 
  “如果咱们不是在这个没水又没空气的小行星，咱们可以放水把矿井淹没。” 
  “这当然只是玩笑话而已，”鲍威尔说，“真的，迈克尔，你让我笑破肚皮。咱们制造一次小塌方怎么样。” 
  多诺万骄做地呶着嘴唇说： 
  “0。K。让我来吧！” 
  “好。那么，咱们开始干吧！“ 
  在怪石磷峋的小行星表面上曲折前行，鲍威尔感到自己像个搞阴谋的人一样。虽然由于重力减小，他的脚步变得不稳当。而且，石头不时地从脚底下迸起，无声地溅起团团灰色的尘埃。但是，他总是觉得自己在用轻悄悄的、鬼鬼祟祟的步子走路。 
  “你知道机器人在哪儿吗？”他问。 
  “我想，我知道，格雷格。” 
  “好！”鲍威尔并不乐观他说，“可是，只要那一个‘手指’离我们6米远，即使我们并不在它的视野之内，它就能感觉出我们来。我希望你知道这点。” 
  “如果什么时候我需要听机器人学基础课程，我一定向你提交申请书，一式三份。现在，从这里往下走吧。” 
  他们下到了矿井。星星已看不见了。他们两人沿着坑道壁摸索前进，不时用照不远的手电筒光照路。鲍威尔摸了摸身上的雷管枪，看看丢了没有。 
  “迈克尔。你认得出这个平巷吗？” 
  “不太认识，这是新的，我想，我能够按照在电视里看到的情况确定出来。虽然……” 
  一分钟一分钟地过得真慢。突然，迈克尔说： 
  “你摸摸！” 
  鲍威尔把金属手套贴紧坑道壁，感觉到了轻微的颤动。当然罗，什么声音也听不到。 
  “爆炸！我们已经很近了。” 
  “注意点！”鲍威尔说。 
  一个机器人向他们跑来。他们还没弄明白是怎么回事，机器人就从他们的身旁跑过去了。就你一个发出古铜色亮光的亮点，在视野里一掠而过。他们俩人贴在一起，默不作声。 
  “你认为机器人感觉到咱们了吗？”鲍威尔低声间。 
  “但愿没有。可是，还是从旁边绕过去好。咱们走第一号侧巷道吧。” 
  “要是咱们找不到机器人呢？” 
  “那有什么办法？只好回去。”多诺万气呼呼他说，“离它们还有四分之一英里。我是从电视上对他们进行了观察的。况且，咱们也剩下两天了……” 
  “嘿，闭上嘴吧。别白白浪费氧气。侧巷道在这里吗？”鲍威尔打了一下手电。 
  “是这里。走吧。” 
  这里，巷道壁的颤动感觉得更明显了。而且脚下的地也颤动起来。 
  “这样很好。但愿爆炸别停止。”多诺万说着，用手电筒照了一下前面。 
  一伸手，他们就能摸到巷道顶。支柱是新架起来的。 
  突然，多诺万犹豫起来。 
  “好像这是一条死巷。往回走吧。” 
  “不，等一等，”就威尔笨拙地从他身边挤过去。“前边是亮光“亮光？我什么亮光都没看见。在这里哪会有亮光啊？” 
  “机器人的亮光呢？”鲍威尔四肢并用，爬上不高的一堆堵塞物“晦，迈克，爬到这儿来。”在多诺万的耳朵里响起了鲍威尔着急而沙哑的声音。 
  确实有亮光。多诺万从鲍威尔伸直了的腿上爬了过去。 
  “是个窟窿吧？” 
  “是的。在概是从那边打通到这个巷道来的。” 
  多诺万把洞口四周摸了一下，边缘如犬牙一般。他用。电筒仔细照了一下，发现再往里去，是个比较宽阔的平巷。看来是主巷道。洞太小，人没法钻过去，甚至两个人同时往里看都困难。 
  “那边什么也没有，”多诺万说。 
  “是的，现在没有，可是一秒钟之前还有，否则咱们就看不见亮光。留神！” 
  他们周围的巷壁又震动起来。而且他们感到被推了一下。细粒的尘上从上面掉了下来。鲍威尔小心翼翼地抬起头，又向洞口那边望去。 
  “好了，迈克尔。它们在那里。” 
  闪闪发亮的机器人在主巷道里挤成一堆，离他们二人约有15米远。它们有劲的金属手很快地崩下来的废石搬走。 
  “快点，”多诺万着急了。“别浪费时间。它们马上就要结束了下一次爆炸可能会波及到咱们。” 
  “天啊，别催我，”鲍威尔摘下雷管枪。他用焦虑的目光搜索着昏暗的巷道。只有机器人的微弱亮光照着巷壁，所以分不清哪些是支棱出来的石头，哪些是石头的黑影。