小把戏

右岸有阿舍斯、阿莱申茨、历德、伊赛克斯等码头；左岸有伊利斯、阿伦、国王饭店等码头，以及上游其他码头。
  航船并不在利菲河这段水域停泊。如林的桅杆是在下游左岸的腹心更加密集。
  “那大概是仓库码头吧？……”小把戏说道。
  “过去看看！”保伯回答，他一听“仓库码头”，就产生好奇心。
  过利菲河容易极了。都柏林两部分由9座桥梁连接，东边最后一座，即卡莱尔桥，最为壮观，将首都最美的两条街，西莫尔兰大街和塞克维尔大街沟通了。
  两个孩子没有走上塞克维尔大街，否则就会远离拥挤的船舶吸引他们的仓库码头。不过，首先他们要一只一只察看停在卡莱尔桥下游河里的船。也许火山号就在那里下锚。从上千只船之间，他们能认出格里普的轮船。参观过的一艘船，就不会忘记，尤其格里普当第一司炉的轮船。
  火山号不在利菲河码头。它绝不可能没有返航，也绝不可能停到码头仓库，或者船坞里修理。
  小把戏和保伯沿左岸码头往下游走，也许这样一心想着火山号，就没有注意瞧海关大楼，按说这座建筑相当雄伟，方形立体冠以100尺高的圆顶，顶尖又装饰有希望雕像。至于另一个，倒是站住观赏一下。他就不会自己有货物，要在这里报关吗？……从遥远的国度运回来货物，交了关税，不是最令人羡慕的吗？……他什么时候能有这种满足的心理呢？……
  他们走到维多利亚码头仓库。这港湾是商业城的心脏，其脉管伸向无边无际的海洋，船只往来如梭，有的装货有的卸货！
  保伯叫了一声：
  “火山号……在那儿……在那儿！”
  他没看错。火山号停靠在码头，正在装货。
  过了一会儿，格里普撂下船上的工作，来见他两个朋友。
  “你们……终于来了……”他反复说道，同时紧紧搂住，使他们喘不上气了。
  三个人又沿码头往上游走，渴望好好聊聊，一直走到皇家运河岸边，正是从利菲河分水到运河的地点。
  这地方几乎寂静无人。
  “喂，你们是什么时候到都柏林的？”格里普问道，他一只胳膊搂着一个孩子。
  “昨天晚上到的。”小把戏回答。
  “昨晚才到？……看得出来，老弟，你犹豫了好一阵子，才决定……”
  “不，格里普，你走之后，我就决定离开科克。”
  “唔……已经有3个月了……我去美国，航行了两个来回，每次回到都柏林，就跑遍全城，希望碰见你……可是，没有一点小把戏的影子……没有一点保伯这小家伙的影子，也没有一点这条好狗伯尔克的影子！……于是我就写了信……你没有收到吗？……”
  “没有，因为信寄到科克的时候，我们已经离开了。我们在路上走了两个月。”
  “两个月！”格里普惊道。“这么慢，你们是乘哪趟火车来的呀？”
  “哪趟火车，”保伯以狡黠的眼神瞧着司炉回答说。“喏！就是我们这几条腿火车。”
  “你们徒步走完了全程？……”
  “徒步，还绕了个大弯子。”
  “旅行两个月！”格里普感叹。
  “还一点没花钱！”保伯说道。
  “我们甚至还赚了一大笔！”小把戏补上一句。
  于是，要把这次大有收获的征途讲给格里普听听，伯尔克如何拉着小车，走村庄过农场如何卖小杂货，捉鸟放鸟如何赚钱，请注意，这是保伯的一个妙法……
  保伯先生的两个眸子闪闪发亮，好似两点火光。
  后来，他们到布雷歇一歇，如何碰到皮博恩家族的继承人，那年轻的伯爵如何欺侮人，后来又如何。
  “起码，你狠狠揍了他一顿吧？……”格里普问道。
  “没有，阿什顿这个坏家伙，让我用膝盖按在地上，比挨顿揍还丢人？”
  “反正一样……换了我，准按着揍他一顿！”火山号第一司炉又说道。
  三个快活的人，一边讲述这些有趣的遭遇，一边沿运河右岸往上游走。格里普总是问得特别详细，毫不掩饰他对小把戏的钦佩。他多么能领悟生意上的事情啊……真是个天才，又会买进，又会卖出，又会算帐……算帐至少比得奥包德金先生！……最后，小把戏透露他钱柜所积资本的总数：150英镑，格里普不禁说道：
  “嘿！老弟，你跟我一样有钱啦！……不过，我用6年挣的钱，你用6个月就挣出来啦！……我重复一遍在科克对你说过的话……你做生意准能成功……你准能发财……”
  “在哪儿？……”小把戏问道。
  “到哪儿都行，”格里普坚信不移地回答。“你若是留在都柏林就成……去别的地方也成！”
  “我呢？……”保伯问道。
  “你也一样，小家伙，但是有一条，你要常有捉鸟放鸟那样的主意。”
  “我有主意，格里普。”
  “还有，没征求老板的同意，什么事也别自作主张。”
  “老板？……谁呀？……”
  “小把戏呀！……难道你觉得他不像个老板吗？……”
  “好哇！”老板说道，“就谈谈这件事儿吧……”
  “对……不过，还是先吃饭吧，”格里普答道。“这一天我空闲。我熟悉这城市，就像熟悉火山号的锅炉舱和货舱一样……我得带你们一道逛都柏林……你会看出来干什么更好……”
  他们在码头的一家海员酒馆吃饭，叫的菜非常可口，但又不重复在科克的那顿难忘的美餐。格里普叙述他的几次航行，保伯听得十分过瘾，小把戏也听着，但总是若有所思，显得智力超过他的年龄：考虑问题特别认真，思想总处于活跃状态，仿佛他一出生就已20岁，现在到30岁啦！
  格里普带两个朋友走向市中心，靠近利菲河。这是富人的中心区，同贫困区形成鲜明的对比，因为，在这爱尔兰首都没有过渡，都柏林缺少中间阶级。上层社会街区跨过河流，一直延展到斯特凡公园。这里住着大资产阶级，既有教养又有学问，只可惜在宗教和政治问题上分成两派。
  塞克维尔是一条华丽的大街，两侧楼房的门面十分美观，开设豪华商店，住宅的窗户非常宽敞。这条宽阔的大街，晴天时充满阳光，刮强劲的东风时空气清新。正式名字叫塞克维尔大街，但是爱国者把它称做奥康内尔大街。全国土地同盟会就是在这里成立了中央委员会，委员会的金字大牌子金光闪闪。
  然而，就在这条美丽的大街上，有多少破衣烂衫的穷人啊，只见他们躺在人行道上，蹲在门口，靠在雕像座上。小把戏虽然见的多了，但是目睹这么多穷人，也不禁惊讶。老实说，在圣帕特里克大街还看得过去的，在塞克维尔大街就很刺眼了。
  还有一个令人惊讶的特点：这里有大批报童，叫卖《都柏林报》、《都柏林快报》、《全国新闻》、《自由人报》，还叫卖天主教和新教的机关报和其他许多报纸。
  “吓，”格里普说道，“这么多卖报的，大街上，火车站附近，码头上全是……”
  “在这儿干这行没什么出路，”小把戏指出。他在科克干成的，在都柏林却不见得。
  完全正确，竞争十分激烈，伯尔克拉的小车早晨装满报纸，恐怕到晚上还是一满车。
  他们继续往前走，又发现几条华丽的大街、漂亮的建筑物，还看到邮政局，只见那大门建在爱奥尼亚式几根柱子上。小把戏心想，有多少信像一大群鸟儿落到这儿，或者飞往世界各地。
  “建造邮政局，就是让你利用，老弟，”格里普说，“你会收到许多信件，都写上你的地址：都柏林商人、小把戏先生收！”
  从前这个贫民学校的伙伴这样夸张而又热情的表达，我们的小男孩听了不禁微笑起来。
  最后，他们又看到聚在一楼的四法院，大楼长63图瓦兹，大圆顶开凿了12个窗户，今天太阳还照顾给它点光芒。
  “真的，”格里普强调说，“但愿你不要跟这座大楼打交道！”
  “为什么？……”
  “因为这里同火山号锅炉舱一样，也是个锅炉房，不过这里烧的不是煤，而是顾客，在这里，法官、律师、检察官以及法律的其他商人，将顾客架在文火中烧烤……烧烤……烧烤……”
  “做生意难免要打官司呀，格里普……”
  “反正尽可能少难上这种事！官司打赢了破费钱，官司打输了就破产！”
  格里普十分内行的样子晃着脑袋。可是，三人又欣赏一座圆形大楼时，他的口气又变了，高声赞美这座多利安柱风格的宏伟建筑：
  “爱尔兰银行！”他边致敬边嚷道。“老弟，这才是我希望你一天频繁出入的地方！……这幢楼里有房子一样大的钱箱！……保伯，你喜欢住进这样一间屋里吗？”
  “这些屋子全是金子的吗？……”
  “不是，但里面装的全是黄金！……但愿有一天，小把戏将金钱存在这里！”
  格里普总是以同样的夸张口气，但讲的是确信不移的心里话！小把戏边听边欣赏这座宏伟的建筑，照火山号司炉的说法，这里聚积大量财富，几百万几百万摞起来。
  毫无过渡，他们就从穷街走进幸福街；这里，漫步的大多是有钱人，而那里，穷人伸手也没有执意求得行人同情。到处是警察，手中拿着警棍，腰上插着手枪，以便保证这个姊妹岛的安全。