沙丘

这个想法使她震惊。她又叫人添菜，以掩饰自己的情绪，同
时仔细听着那人的每句话，希望能知道他此行的目的。他会改变话
题，说一些不关痛痒的事，但却会暗藏机锋。杰西卡对自己说：这就
是他的模式。
银行家把吃的东西咽下去，啜了一口水，他旁边的女人说了句
什么，他笑起来。他似乎在听公爵身旁的一个人解释说，阿拉凯恩
土生土长的植物没有刺。
“我喜欢观看阿拉吉斯天空中鸟儿的飞翔，”银行家说，他的注
意力对着杰西卡，“当然，所有的鸟都吃腐肉，许多不用水就能生
存，因为它们都是吸血动物。”
在桌子另一端，坐在保罗和她父亲之间的滤析服制造商的女
儿，皱着眉说：“噢，苏——苏，你说的真让人恶心。”
银行家笑着说：“他们叫我苏——苏，因为我是水零售协会的
财务顾问。”杰西卡仍然一言不发地看着他。他又接着说：“因为水
贩们吆喝：‘苏——苏——籁卡！’”他学得惟妙惟肖，大家都笑起
来。
杰西卡听出他的话里透着夸耀，也注意到那年轻女孩用暗示
的方式交谈。她给银行家铺了一个台阶。她扫了一眼林加·布特，
他正全神贯注地吃着东西。杰西卡似乎听到银行家在说：“我也控
制着阿拉吉斯至高无上的权力之源——水！”
保罗注意到身旁这女人说话声中的伪装成分，看到他母亲用
比·吉斯特的高度注意力听着人们的谈话。他突然心血来潮，决定
也说几句话，揭开谜底。他对银行家说：
“先生，你是说这些鸟是自相残杀的动物吗？”
“小主人，这问题问得有点怪，”银行家说，“我只说这些鸟要吸
血，这并不一定是说它们要吸同类的血，对吗？”
“这问题并不奇怪。”保罗说。杰西卡注意到他声音里有受过专
门训练的尖锐的刺探语气。“大部分受过教育的人都知道，任何新
生的有机体所面临的最残酷的竞争都来自同类，”他故意从邻座的
盘子里叉了一块肉，放进自己嘴里，“他们在同一只锅里吃饭，有着
同样的基本需求。”
银行家身体一震，对公爵皱了一下眉。
“别错把我的儿子当小孩。”公爵笑着说。
杰西卡扫了一眼桌子周围的人，发现布特很兴奋，凯因斯和走
私者吐克正咧着嘴笑。
“这是一个生态法则，”凯因斯说，“小主人对此似乎有深刻理
解。生命因子之间的斗争是争夺系统中自由能量的斗争。血是一
种变效能源。”
银行家把叉子往盘子里一搁，愤怒地说：“听说弗雷曼贱人就
喝死人血。”
凯因斯摇摇头，用教训的语气说：“不是血，先生。但一个人身
上的血完全属于他的人民——他的部落。如果你生活在沙漠深处
的大平原，这是必然的，水在那儿非常珍贵。而人身体中的70％是
水分。死人当然不需要这些水。”
银行家把双手放在盘子的两边，杰西卡以为他会拂袖而去。
凯因斯看着杰西卡说：“对不起，阁下。在餐桌上不应该谈论这
么恶心的话题，但有人散布谬误，理应得到澄清。”
“你跟弗雷曼人交往太久，已丧失理性。”银行家粗鲁地说。
凯因斯冷静地看着他，他面色苍白，抖动着。
“你是在向我挑战吗，先生？”
银行家一惊，咽了一口气，生硬地说：“当然不。我不愿伤害主
人。”
杰西卡从这人的声音、表情和呼吸中感觉到了恐惧，他前额
青筋暴露。这个人害怕凯因斯。
“我们的主人自己能够判断是否受到了侮辱，”凯因斯说，“他
们是勇敢的人，知道捍卫自己的尊严。他们现在在这个地方——阿
拉吉斯，准备在这儿住下去，这就显示出他们具有令我们佩服的勇
气。”
杰西卡注意到雷多非常欣赏这几句话。其他人却不以为然。坐
在桌子边的人都准备逃跑，手已经放到桌子下面。有两个人明显地
例外，一个是布特，看着银行家的窘态，乐不可支；另一个是走私者
吐克，他似乎在等着凯因斯的暗示。杰西卡还看见保罗正敬佩不已
地看着凯因斯。
“怎么样？”凯因斯说。
“我没有恶意，”银行家喃喃地说，“如果有不礼貌的地方，请接
受我的道歉。”
“冤家宜解不宜结。”凯因斯边说边对着杰西卡笑了一下，继续
吃东西，好像什么也没发生。
杰西卡看到走私者也松了一口气。她注意到：这人是随时准备
一跃而起，全力帮助凯因斯的。他和凯因斯之间存在着某种默契。
雷多把玩着一把叉子，欣赏地看着凯因斯。行星学家的行为表
明他对阿特雷兹家族的看法已有所改变。当他们在沙漠上飞行时，
凯因斯的态度似乎很冷淡。
杰西卡挥了一下手，又上来一道菜和饮料，仆人们呈上了红酒
和浇汁发酵蘑菇。
渐渐地，人们又开始谈论起来，但杰西卡听出有一种焦虑和担
心。银行家阴着脸，大口地吃着东西。她想：凯因斯会毫不犹豫地
杀掉他。她也意识到凯因斯对杀人似乎毫不在乎，他是一个漫不经
心的杀手。她想这大概是弗雷曼人的风格吧。
杰西卡对左边的滤析服制造商说：“水在阿拉吉斯如此重要，
常常使我惊奇。”
“非常重要，”他同意道，“这是什么菜？真好吃！”
“用特殊调料制作的兔舌，”她说，“一个古老的配方。”
“我必须把这个配方抄下来。”他说。
她点点头：“我会让人给你送去。”
凯因斯看着杰西卡说：“新来阿拉吉斯的人常常低估水的重要
性。你瞧，咱们现在涉及的是最低量法则。”
她听出凯因斯的试探语气，说：“由于需求的最低量现实，限制
了增长，因此增长率也被限制在最低程度，达不到满意的最低效
果。”
“大家族成员中很少有人意识到行星生态问题，”凯因斯说，
“水是阿拉吉斯生命最不利的因素。请注意生长本身如果不严加控
制也会产生不利条件。”
杰西卡察觉凯因斯的话里有话，但又不清楚那深层的含意。她
说：“生长，你的意思是说阿拉吉斯可以有一种更规范的水循环机
制在更有利的条件下维持人类的生命？”
“这不可能！”那位贩水大王说。
杰西卡转身对着布特说：“不可能吗？”
“在阿拉吉斯不可能，”他说，“别信这个梦想家的，所有的实验
证据都跟他说的相反。”
凯因斯看着布特，杰西卡发现别人全都停止了交谈。转过头，
注视着他们这边的讨论。
“实验室证据常常蒙蔽我们，使我们忽略最简单的事实，”凯因
斯说，“事实是这样的，我们在这儿讨论的问题源于野外正常生存
着的植物和动物。”
“正常！”布特讥讽道，“在阿拉吉斯不存在什么正常的东西。”
“恰恰相反，”凯因斯说，“沿着自养带可以建立起某种平衡和
和谐。你只需懂得这个星球的局限和上边的压力。”
“这永远都不可能发生。”布特说。
公爵突然明白凯因斯的态度为什么会转变，那是因为杰西卡
说要为阿拉吉斯而保留那些温室植物。
“凯因斯博士，怎样才能建立起这种自养系统？”
“如果我们能在阿拉吉斯得到百分之三的绿色植物，从而能形
成碳水化合物合成食品，这样循环系统就起步了。”凯因斯说。
“水是惟一的问题吗？”公爵问。他察觉到凯因斯很兴奋，自己
也深受感染。
“水也使其他问题变得复杂，”凯因斯说，“这个星球上有大量
不含相伴成分的氧——广泛分布的植物生命和由于像火山这样的
自然现象造成了巨大的自由二氧化碳源。在这个星球广阔的表面
发生着不同寻常的化学交流过程。”
“你有试验计划吗？”公爵问。
“我们长期以来一直在建立并实施一个塔斯里效应的项目
——在业余实验的基础上进行一系列小单位试验，从中我的科学
可以得到工作依据和事实。”凯因斯说。
“没有足够的水，”布特说，“就是水不够。”
“布特先生是水方面的专家。”凯因斯说，笑着开始进餐。
公爵右手猛向下一挥，叫道：“不！我想要得到答案！有足够的
水吗，凯因斯博士？”
凯因斯盯着自己的盘子。
杰西卡注视着他脸上的表情变化，心想：他很会掩饰自己。但
她现在已对凯因斯进行了记录，知道他正后悔刚才说的话。
“有足够的水吗？”公爵继续问。
“也许……有吧。”凯因斯不情愿地回答。
他在假装没有把握！杰西卡想。
保罗的测谎意识也告诉他凯因斯另有隐情，他必须应用全部
受训时获得的知识才能判断出凯因斯暗藏的动机，识破他的伪装
一定有足够的水！但凯因斯不愿让人知道。
“我们的行星生态学家有许多吸引人的梦想，”布特说，“他与
弗雷曼人一起幻想——沉缅于预言和传说中。”
桌子周围传来几声奇怪的笑声，杰西卡注意到笑出声的人，他
们是走私者吐克、滤析服制造商的女儿、邓肯·伊达荷和那个带着
神秘保镖的女人。
杰西卡想：今晚很奇怪，紧张的气氛一直存在。太多的事逃过
了我的注意。我必须发展新的情报来源。
公爵的眼光从凯因斯转向布特，再移向杰西卡。他感到莫名其
妙地窝火，似乎有什么重大的事瞒着他。