侏罗纪公园

」 
  「我以前从来没这麽做过，」阿诺说道。「我不愿这麽做。也许启动之後所有的系统都 
会恢复｜｜但也许不会。我不是电脑专家，你也不是，起码不是真正的电脑专家。电话线路 
不通，我们就无法跟任何人联系。」 
  「如果命令是随机存取记忆体驻留，那就不会在代码中出现。你可以进行随机存取记忆 
体清除，同时进行查寻，但是你又不知道你要查寻什麽，所以我想你只能重新启动了。」 
  金拿罗大呼小叫地跑了进来。「我们的电话还是不行。」 
  「正在设法解决这问题。」 
  「你们从午夜起就开始干了。马康姆的状况更糟糕了，他需要治疗。」 
  「也就是说我得把它暂时关掉，」阿诺说道。「我无法确定一切是否能恢复正常。」 
  「听着，」金拿罗说道，「在那边的旅馆里有个病人，他需要医生，否则就必死无疑。 
只有透过电话才能把医生叫来。也许已经有四个人死了。你现在应该马上把电脑关掉，把电 
话接通。」 
  阿诺犹豫不决。 
  「怎麽回事？」金拿罗问道。 
  「这个，不过……安全系统不允许将电脑关闭，而且……」 
  「那就把那该死的安全系统关掉！你明白吗？如果得不到帮助，他会送命的！」 
  「好吧。」阿诺说道。 
  他站起来，走向主控板，打开上面的几个小门，把安全开关上的金属盖打开，把安全开 
关一个个关掉。「是你要这麽做的，」阿诺说道。「你现在如愿以偿啦！」 
  他把总开关猛然一扳。 
  控制室内一片漆黑。所有的监视器萤幕都不亮了。他们二人站在黑暗中。 
  「我们得等多久的时间？」金拿罗问道。 
  「叁十砂。」阿诺说道。 
  「呸！」他们穿过空地时，莉丝吐了一口。 
  「怎麽啦？」葛兰问道。 
  「什麽鬼味嘛？」莉丝说道。「像腐烂的垃圾一样，臭气薰天。」 
  葛兰迟疑了一下。他凝望着空地对面的树林，看看有什麽动静，但他什麽也没发现。连 
一点风也没有，树叶纹丝不动。清晨的一切显得如此恬静。「我想那是你的想像。」他说了 
一句。 
  「不是｜｜」突然他听见了动物的叫声，是他们身後的一群鸭嘴龙发出来的。起先只有 
一只在叫，接着是第二只、第叁只，最後那一大群鸭嘴龙全都高声叫喊起来。他们显得焦躁 
不安，不断扭动着身躯，慌慌张张地从湖里出来，围成一圈，把他们的孩子围在中间保护起 
来…… 
  它们也嗅到了那股臭味，葛兰思忖。 
  随着一声吼叫，霸王龙猛然从五十码以外湖畔的树林中冲出来，飞也似地大步穿过那片 
开阔地。它对葛兰他们视而不见，径直向那群鸭嘴龙奔去。 
  「我跟你们说嘛！」莉丝尖叫着说道。「可是没有人相信我的话。」 
  远处，鸭嘴龙鸣叫着开始四散逃命。葛兰感觉到脚下的大地在震颤。「快跑，孩子们！ 
」他一把抓住莉丝，把她拎了起来，和丁姆一道飞快地穿过草地。他看见霸王龙来到湖边， 
在鸭嘴龙中横冲直撞。 
  鸭嘴龙甩动着大尾巴以抵御霸王龙的冲击，嘴里还不停地大声鸣叫。他听见树叶的哗哗 
声和树林发出的哗哗声。等他再度回头看时，他看见那些鸭嘴龙还在拼命地东奔西窜。 
  在一团漆黑的控制室里，阿诺看了看手表。叁十秒。记忆体现在应该已经清除了。他把 
电源总开关向上一推。 
  毫无动静。 
  阿诺的呼吸急促起来。他扳下开关，接着又向上推了一下，可是依然毫无动静。他感到 
额头上渗出了汗珠。 
  「怎麽回事？」金拿罗问道。 
  「见鬼！」阿诺说道。接着他才想起来，要想重新接通电源，必须先把安全开关打开。 
他啪、啪、啪地把叁个安全开关全部打开，重新用弹簧锁盖把它们罩起来，然後他屏住呼吸 
，再度打开电源开关。 
  房间里的灯亮了。 
  电脑嘟嘟地运转起来。 
  显示幕发出了轻微的响声。 
  「谢天谢地！」阿诺说道。他急忙走到主监视器前，显示幕上出现了一排排符号（请参 
照图表十六）金拿罗伸手抓起听筒，可是里面什麽声音都没有，连嘶嘶的静电干扰声都没有 
了｜｜只有一片寂静。 
  「这是怎麽回事？」 
  「等一下，」阿诺说道。「重新启动後所有的模组都得由人工启动。」说着他赶紧回过 
身去忙了起来。 
  「为什麽要由人工启动呢？」金拿罗问道。 
  「看在老天的分上，你能不能让我定下心来工作？」 
  吴说道：「这个系统永远也不应该关上。所以，一旦真的关上之後，它就以为某个地方 
出了毛病，所以它要求你以人工启动所有模组，否则，如果什麽地方出现了短路，系统就会 
启动，短路，再启动，再短路，就这样无休止地恶性循环下去。」 
  「好了，」阿诺说道。「可以了。」 
  金拿罗拿起听筒，开始拨号，突然他停住了。 
  「天哪，看那是什麽？」他边说边指着其中的一个图像显示幕。 
  但阿诺没在听他说话，他两眼正盯着公园图。上面，湖边有一簇密密麻麻的小黑点正在 
向同一个方向移动，速度快极了，就像一阵旋风似地。 
  「发生什麽事了？」金拿罗问道。 
  「是鸭嘴龙，」阿诺用平板的声调说道。「他们被吓跑了。」 
  鸭嘴龙大声吼叫着，以惊人的速度向前冲去。他们庞大的躯体紧紧地围成一团，小鸭嘴 
龙鸣叫着，竭力使自己不致被踩倒在地。这群狂奔的动物掀起漫天黄土。葛兰看不到霸王龙 
的身影。 
  鸭嘴龙正径直朝着他们这边狂奔而来。 
  葛兰仍然抱着莉丝，跟丁姆一起向一处岩地跑去，那里有一片茂盛且高耸参天的针叶树 
。他们拼命跑着，感到脚底下的大地在颤抖。恐龙的声音越来越近，震耳欲聋，就像是机场 
上喷射机的响声一样。 
  这声音响彻云霄，简直要撕裂他们的耳膜。莉丝嘴里在叫喊着，可是他听不到她在喊些 
什麽。他们刚爬上岩石，那群动物就到了他们面前。 
  葛兰看到从他们身边疾驶而过跑在前面的几只恐龙，每只都有五吨重，但他只看到他们 
巨大的腿，接着，尘烟弥漫，立即笼罩了恐龙，葛兰什麽也看不到了。他只感觉到他们庞大 
的身躯、粗大的四肢和痛苦的惨叫声。一只鸭嘴龙撞在一块大矿石上，翻身滚到了对面的原 
野上。 
  浓密的尘烟使他们几乎看不清岩石对面的情景。他们紧紧贴在石头上，听着鸭嘴龙的尖 
叫怒吼声和霸王龙骇人的吼声。莉丝的手指紧紧掐着葛兰的肩膀。 
  又一只鸭嘴龙粗粗的尾巴在岩石上狠狠抽打了一下，上面立刻溅满了鲜血。葛兰等打斗 
声移到了左边，就推着两个孩子往最大的那棵树上爬去。他们顺着树枝，飞快地爬上去，他 
们的周围尘土飞扬，恐龙惊慌地四处乱窜。当他们爬到二十英尺的高处时，莉丝抓住葛兰， 
不肯再继续爬上去了。丁姆也感到十分疲惫，葛兰心想，他们已经爬得够高了。透过尘烟， 
他们可以看到下面恐龙宽阔的脊背，他们转着圈，吼叫着。葛兰把背部靠在粗糙的树干上， 
咳嗽起来。他闭上眼睛，在那里等待着。 
  阿诺随恐龙群的移动调整着镜头。尘烟慢慢消退了。他看到鸭嘴龙已经向四处逃散，霸 
王龙也停止了追赶，这只能说明它已经逮住了一只动物。现在霸王龙正在湖边。阿诺看着视 
频监视幕说道：「最好让马尔杜去那里看看事情糟糕到什麽程度。」 
  「我去找他。」金拿罗说着便离开了控制室。 
                   公园 
  一声轻微的劈啪声，就像是壁炉里火焰的爆炸声。有个热呼呼、  漉漉的东西轻轻地摩 
擦着葛兰的脚踝，使他觉得痒痒的。他睁开眼睛，看到一个巨大的淡棕色脑袋。这个脑袋逐 
渐变尖，下端是个形似鸭嘴的扁平嘴巴；双眼突出在扁平鸭嘴的上边，就像牛眼一样温柔和 
善，那鸭嘴张开正咬嚼着葛兰坐着的那根大树干上的树枝。他看到它嘴里长着扁平的大牙。 
它咀嚼着树枝，温热的嘴唇又一次碰到他的脚踝。 
  一只鸭嘴龙。他看到它离他这麽近，感到非常震惊。这并不是因为他害怕；所有的鸭嘴 
龙都是食草动物，而且这只鸭嘴龙的行为完全就和牛一样。虽然它的身躯庞大，不过它的行 
为举止却安详平静，葛兰并不害怕。他坐在原来的位置上小心翼翼、一动不动地看着它吃叶 
子。 
  葛兰感到震惊是因为他对这只动物有一种主人般的感觉：这也许是玛亚龙，生存於蒙大 
拿的白垩纪期。