伯恩的身份

各位先生，你们那些含蓄的名称简直要我的命。顺便说一句，那是个美人，非常阴险，非常不吉祥。我想你们这些老兄是上过这类事情的课的。说下去，上校。这美杜莎怎么样了”曼宁膝了戴维·艾博一眼，然后说：”那是‘寻歼’概念的秘密派生物，在越南战争期间为了在敌人后方活劝而设计的。在六十年代末和七十年代初，美国、法国、英国、澳
  ①关杜莎是希腊神话中的蛇发羡女．途见了她约头就要化成石头。279
  大利亚军队和当地的志愿人员联合组成小分队在北越占领的地区内活劝，主要是切粉敌人的交通和补给线，准确无误地确定俘虏曹的位皿，还有，暗杀已知与共产觉合作的乡村领导人以及故人指挥官。”
  ‘它是战争里的战争，,，诺顿插话说。”倒霉的是，由于不同种族的容貌和语言差别太大，参与这种行动比当年在德国和荷兰的地下组织或者法国抵抗力量不知要危险多少倍。因此，招葬的西方人员并非都经过应有的严格挑选。”“当时曾有几十个这样的小队，”上校继续说。”人员很杂，包括熟悉海岸线的老牌海军军官，把收复家园的希望寄托在美国胜利上面的法国庄园主，在印度文邓多年的英国和澳火利亚流浪者，以及目的明确的美国陆军情报机构和非军方情报机构的职业官员。当然，还有相当多犯罪老手，主要的是走私犯―在南中国海从事枪支、麻醉品、黄金和钻石走私活动的贩子。这类人对夜！"of登陆和热带森林里的道路是活的百科全书。我们雇fo-J的人中间有许多是美国的亡命徒，有些人受过高等教育，个个都足智多谋。我们需要他们的专门技能。”
  “花色品种齐全的志愿军，妙议员擂话说。”老牌海军和陆军军宫，英国和澳大利亚的流浪汉、法国殖民主义者和一群盗城。你到底用什么方法使他们能在一道工作？”“各取所贪。”吉勒特说。
  “许愿，刀一上校引伸说。”职务、灌升、赦免、直接现金奖励等方面的保证，在很多情况下还有从行动中掠取锻财的机会。你知道，他们所有的人都必需有点狂热劲；我们明白这一点。我们秘密地训练他们，教他们密码、交通方法、诱陷和暗杀―有的武祷甚主酉贡司令部部没见过。炭象彼2月0
  得所说，危险性很大，失手给抓住就会遭受酷刑和处决。代价是高昂的，他们付出了甘种代价。大多数．＾会称他们为一批幻想狂集团，可是在制适痛乱和暗杀方面他们是天才。尤其是暗杀。”
  “什么代价？”
  “美杜莎行动的伤亡达百分之九十。但是其中大有蹊跷―在没有追回的人员中间有些人自己就不打算回来。”"“盗贼和逃亡者之类？”
  “是的。有的从美杜莎偷了一大笔钱。我们认为该隐就是其中的一个。”
  “为什么全”
  “他处理事1青的手法。他使用过我们专门为美杜莎设计的密码、圈套、嗜杀和交通的方法。”
  “那么，上帝保佑，”沃尔特斯插话。”已经有了查到他身份的直接线路了。我看记录准是有的，不管载在哪里―而且我完全肯定你不愿把它公诸于众。”
  “有记录，是我们从所有秘密档案中抽出来的，包括这里这份材料。”这位军官轻轻擞了，一『他面前的卷宗夹。”我们已对一切做了研究，仔纽检查了名册，把清况愉入了电脑―一切我们能想得出来的办法。我们现在比最初开始的时候井没有任阿进展。”
  “不可思议，”议员说。”或者说无能到不可思议。”“不完全是，,，曼宁表示异议。”看看这个人，看看我们要对付的一切。战后，该隐在整个东南亚名声大噪，北起东京，南至菲律宾、马来西亚和新加坡，连带香港、束埔寨、寮国和加尔各答。大约两年半前，我们在亚洲的情报站和大使馆开始接到消息，有个刺奋供辰佣，名叫该隐，非常内行，佗8了
  残忍。这类消息开始以惊人的速度增加。每一起出名的暗杀事件好象同该隐总有牵连。情报来沥会深更半夜打电话给大使馆，或在街道上拦住参赞。都是同一内容的情报。该隐干的，郭客是该隐。东京的一起谋杀，香港有辆汽车被炸毁；一辆运麻醉品大篷车在金三角受到伏击；一个银行家在加尔各答遭枪杀，一位大使在毛淡棉遇刺，一个苏联技术人员或美国商人在上海大街上被杀。到处是该隐。所有重要情报组里的几十名可靠情报人员都密告这个名字。可是没有一个人，在整个东太平洋地区找不出一个人，能站出来帮我们脚认。我们究竟从哪里开始？”
  “可是截至今日你能不能确定他曾在美杜莎服务过2”田纳西州人问。
  “能。肯定无疑。”
  “那就接着谈美杜莎的个人档案吧，真该死主”上校打开从该隐档案中取出来的公文夹。”这是伤亡名册。在美杜莎行动中失珠的白种西方人―我说的失珠是指消失得无·影无踪―有以下这些。美国人七十三名，法国人四十六名，澳大利亚人三十九名，英国人二十四名。还有大约五十名从河内的中立派招募后就地训练的男性白人。他们中的大多数人我们后来都一无所知。二百三十多个人谁还活着？谁已死了？即使我们知道每个真正活下来的人的姓名，可他现在的姓名是什么？身份是什么？我们甚至连该隐的国籍也投有把握。我们认为他是美国人，可是无法证实。”“该隐是我们不断向河内施加压力寻找战争失凉人员时提出的附带问题之一，”诺顿解释道。”我们一直在师团花名册上熏复提出这些名字。”
  “这里面也有漏洞，”陆军军官补充道。”河内反谍报282
  人员浦获并且处决了几十名美杜莎人员。他们是知道这个行动的，所以我们从不排除渗入的可能性。河内知道美杜莎不是战斗部队；他们不穿．制服。也不必向任何人负责。妙沃尔特斯伸出手去。”我可不可以看看？”他说，朝装订成册的资料点了点头。
  “当然可以。”军官把资料递给了议员。”你当然知道，这些名字仍然同美杜莎行动本身一样，是机密的。”“谁韵决定？分
  “这是历任总统按照参谋长联席会议的建议下达的总统命令，从未中断过。它得到了参议院军事委员会的支持。”“火力相当强，是不是全”
  “据认为这是从国家利益出发，”中央情报局代表说。”如果是这样，液就不争论了，”沃尔特斯说。”这种行动的幽灵不会给美国国旗增加什么光彩。我们不培训刺客，更不要说把他们投入战场。”他一页一页翻阅着资料。”而就在这里某一页上面恰巧有一个经我们训练并投入战场的郭客，现在偏偏我们又找不到。”
  “我们认为是这样。是的，”上校说。
  a你说他是在亚洲出了名，然后又移到欧洲，那是什么时候？”
  “大约一年前。”
  “为什么？有什么根据？”
  “明显的事，我认为，”彼得·诺顿说。”他差使揽得太多。不知出了什么毛病，谭感到有危险。他是在东方人中间的一个白种刺客，至少想想妈是危险的，该转移了。上帝知道他己经出了名，欧洲不会衣有人雇他。”
  戴维·艾博清了清嗓子。”根据艾尔弗雷德几分钟前所2习3
  讲的一点，我想提出另一种可能。”“和尚”‘停下来对吉勒特点了点头。”他说我们把注意力集中在一条没牙的小鳖鱼身上，让那条凶猛的大按撇横行无忌。我记得这是他的原话，虽然我可能把顺序搞错了。”
  “是的，”国家安全委员会的人说。”我指的是卡洛斯，当然啦。应该退摘的不是该隐。应该是卡洛斯。”“当然‘卡洛斯。现代历史上最无从捉摸的凶手，一个我们多数人认为应对我们时代最悲惨的暗杀案负责―以这种或那种形式负责―的人。你说得对，艾尔弗雷德，而我在某个方面说是错了。我们不能把卡洛斯忘了。”“多谢，”吉勒特说。”我很高兴能把我的观点说清趁。”
  “你说清楚了。反正我认为清楚了。但是你也使我思考。你能否想象得出对该隐这样一种人的诱惑了他总是活动在充满流浪汉，亡命徒的义热又潮湿的世界以及腐败堕落透顶的政权中！t！J。他会多么羡慕卡洛斯，多么嫉妒那更加放荡、快活、奢侈的欧洲世界？他会经常对自已说，‘我比卡洛斯高明。’不论这些人是多么冷酷，他们的自私心也极重。我认为他到欧洲去是为了寻找一个更配胃口的天地，·，…撵走卡洛斯。这凯视者，先生，要想称霸。他要想坐第一把交椅。”吉勒特注视着这”和尚刀。”很有趣的看法。”“如果我听懂了你的意思，”监察委员会的议员说，”那么浦过追踪该隐我们或许可以得到卡洛斯。”
  “正是这样。”
  “我想我还是不明自，”中央铸报局副局长烦恼地说，”为什么？”
  忘两匹公马在！aJ一个厩里，”沃尔特斯回答说。”准要29雀
  打架。”
  “称霸的不会自愿放弃交椅。妙艾博体手去拿烟斗。”他会为保住位置狠争。象议员先生讲的，我灯继续追踪该隐，可是也必须注意森林中的其它足迹。而且，如果我们发现了该隐，或许也应当克制忍耐，等候卡洛斯从后面跟上来。刀”然后把两人一起捉住。”军宫补充。
  “非常有启发，”吉勒特说。
  会议结束，成员们各自准备离去。