伯恩的身份

至少我假定那是歇奈克。我记得这个名字，在该隐的某份档案里看到过。”
  “投错，,，曼宁回答。”第一次是十八个月前出现在G一2的一篇报告上，一年之后又出现了一次。”
  “那就是六个月以前了，”艾博轻轻插了一句，着着吉勒特。
  “是的，先生，”上校说。”如果世上确有什么所谓人类的渣滓，那就是歇奈克。二次大战期间，他作为捷克斯洛伐克军人在达豪当差，能讲三国语言，是集中营里最残酷的审讯官。在把波兰人、斯洛伐克人和犹太人送进毒气室之前，他总要残酪折磨他们，逼取―以及制造―达豪的指挥官想要听到的‘控告情报’。他毫无止境地巴结上司。因此那批暴虑色情狂竞相争功邀赏，可他们不知道他也把他们一个个记录在册。战争结束他逃走了，被没有挖出的地雷炸掉了双腿。可是靠了在达豪敲诈勒索的钱财仍然过着很不错的日子。该隐找到了他，用他做凶杀收款的中间人。”
  “请稍等！”诺顿不服气地说。”我们以前办理过歇奈克这件事。如果你回想一‘下，首先发现他的是我们情报局。要不是考虑到波恩政府里几个反苏联官员出来阻拦，我们早把他揭露了。你假定该隐利用歇奈克；但是这一点你和我们一样不能肯定。”
  “我们现在可以肯定，”曼宁说。”七个半月前我们收到关于一家叫‘三家农舍’截馆的老板的秘密报告，说他是习67
  该隐和歇奈克的中间媒介。我们对他监视了好几个星期，可是没有结果。他不过是苏黎世地下社会的一个小角色。我们对他观察的时间还不够长。”上校停顿了一下，对大家都注意着他感到满意。”听到他被杀消息时，我们下了赌注。五天前的夜晚，我们的两名人员在餐馆歇业后躲在里面，截住丫那老板，指控他同歇奈克打交道，为该隐工作。那场戏唱得好热闹。你们可以想象当这个人垮下来，实际上是跪例在地请求保护时他们的震惊程度。他承认歇奈克被杀那天晚上该隐在苏黎世，事实上他当晚还见到了该隐，在淡话中还谈到了歇奈克，对他彻底否定。”
  这位军人又停顿了一下。戴维·艾博轻轻吹了一声口哨，手里的烟斗举在孔．:．疚纹的脸孔前面。”那么．这是个声明，”,’和尚”平静地说。
  “你七个月前收到这个秘密报告之后为什么不通知倩报局了，，中央情报局的诺顿恼火地间。
  “它还没有证实。”
  “在你手里的缘故。在我们手里也许就两样了。”“可能。我承认我们对他监视的时间不够长。人力有限，我们哪一家能把毫无效果的监视无限期地继续下去了”“如果我们早知道这件事也许能分担。”
  “如果告诉了我们，可以为你们节省在建立布鲁塞尔档案上花费的时光。”
  “匿名的。”
  “就这样算了，”吉勒特鹰一般的表情显示了他的惊异。
  “最初监视的时间不长，这是原因之一。”
  “是的，当然。可你是说你们从来没去追查过？,,戈68
  启当然查了。”上校烦躁地回答。
  “显然没有多大的热情。”古勒特生气地说。”你没有想到，在郎格里或者在这个委员会里的人也许能帮忙，也许能填补这空自？我同意波得的话，应该通知我们。”“有一条理由说明为什么没通知你们。”受宁深深吁了口气，在军事气息较淡薄的环境里也许会被解释为叹气。”告密者明确表示，如果我们拉进任何一个单位，他就再也不同我们接触了。我觉得我们应当遵守这一点。我汀过去也是这样做的。分
  “你说什么？”诺顿放下摘要，盯着五介大楼的官员。召不是什么新鲜事，彼得。我们各有各的消息来源，要保护他们。”
  “这我知道。所以布鲁塞尔的事也没告诉你。两个告密者都说别让陆军知道。”
  沉寂。安全委员会的艾尔弗雷悠·吉勒特那讨人嫌的音调打破了沉默。”上校，所谓’过去也这样做过夕意眯着多少次？”
  “什么？”曼宁看着吉勒待，但意识到戴维·艾博正注视着他俩。
  “我想知道有多少次你披吩咐要把你的消息来源保密。我指的是有关该隐的享，当然啦。”
  “不少次，我想。”
  “你想？刀
  “多数情况是这样。”
  “你呢，彼得？情报局怎么样？分
  “在纵深扩散方面我们一向限制十分严格。”
  “看上帝份上，那是什么意思？”说话的是在座者最没想269
  到的人；监察委员会的那位议员。”请不要误解。我还没开始。我只想听懂这些专门用语。”他转向巾央情报局的人。‘你刚才到底说什么？纵深什么？”
  “扩散，沃尔特斯议员。该隐的全部档案都如此。如果让其它情报单位知道．我们就有失去这些告密者的危险。我向您担保，这是标准做法。”
  “听起来好象是你在用试管培育一头小母牛。”“效果差不多。护吉勒特补充。召不允许杂交传授花粉，以免破坏品种。倒转命题来说，不允许用交叉查证去查找不准确的图像。”
  “妙语，刀艾博说，崎岖不平的画孔出现了表示赞赏的皱纹，”可我不敢说我听懂了你的意思。沙
  “我说得再清楚不过了。方国家安全委员会代表说，看着曼宁上校和彼得·诺顿。”这个国家两个最活跃的情报机关得到了有关该隐的情报―在过去三年里―可是双方没有交流情况来查清欺骗的根源，我们一直把所有的情报当作真实材料来接受，储存，怎么说怎么信。”
  “嗯，我在这里已经有很长时间了―也许太长了，我承认―可是这里并没有我过去不曾听到过的东西。”“和尚”说。”情报来源是些精明的步步为营的人；他们把他们的关系人保护得严严实实。投有人是为了行善做好事，都为了获利和生存。”
  “你恐伯没听准我的本意。”吉勒特取下他的眼镜。”我方才说，使我吃惊的是最近这么多暗杀案都加在该隐头上―是在这里加的。可是我们时代―也许是历史上―最善于行刺的刺客倒似乎给放到了比较次要的地位。我认为这是错误的。卡洛斯是我们应该集中往意的人。卡洛斯的情沉270
  怎样了？”
  “我怀疑你的判断，艾尔弗雷德，”“和尚，）说。右卡洛斯已经衰落，该隐己取而代之。泪秩序改变了，水中的盆鱼已换了一条，我看这条新鳖鱼更凶残得多。”
  “我不能同意这种说法。”国家安全委员会代表说，猫头鹰似的眼睛盯着情报界的那位年事已高的人物。”对不起，戴维，可是我感到好象卡洛斯本人正在摆布这个委员会，要我们转移对他的注意力，去集中注意一个远比他重要的对象。我们是在把所有的糟力花费在追捕一条没有牙齿的小盆鱼上，让那条凶猛的大篮鱼横行无忌。”
  “没人忘记卡洛斯，”曼宁反驳说。”只是他不象该隐那么活跃。”
  “也许，”吉勒特冷冷说道，”那正是卡洛斯要我们相信的。而且上帝作证，我们相信了。，！
  “你能怀疑吗？”艾博问。”该隐的罪行记录骇人听
  “我能怀疑吗？”吉勒特重复一遍。”这是个问题，是可我们之中哪一个能有把握？这也是个可以成立的问我们现在发现，五角大楼同中央情报局实际上一直在各
  Oq山O闻不题
  行其是，甚至没商量一下他们情报来源的准确性。”
  “一个很少在这城镇破例的习惯。”艾博风趣地说。那位监察委员会的议员又一次插话。”你要说明什么．
  吉勒特先生？,
  “我想多知道些一个叫伊里奇·兰米雷士·桑切斯的人
  的活动情况。那是―方
  “卡洛斯，谢谢。说下去，
  ,，议员说，”我记得我看过的东西。懂了，诸位。”
  272
  曼宁很快地说．”我们再回过米谈苏黎世。我们建仪现在去追浦该隐。我们可以传话给地下社会，动员我们手里的每一个密探，请求苏黎性警方合作。我们一天也不能再拖。苏黎世的那人是该隐。”
  “那么在布鲁塞尔的又是谁？”中央情报局的诺顿间。在座的其他人一样想间这个问题。”方式是该隐的，所有告密者的访报是明确的。目的是什么？”
  “向你提供假情报，显然，,，吉勒待说。”在·北们在苏黎世大规摸行动之前，我建议在座各位把该隐的伯案仔细检青一遍，对所有来源提供的情报重新核实一番。让协们驻欧洲的情报站动员所有神出鬼投的密探提供情扳。我相怡你们会发现一些你们役粼一到的东西．兰米雷士·桑切斯写得一手好拉丁书法。”
  “晚然你祀此坚持澄清情况，艾尔弗雷德，,，艾博打断说，”为f亩·么不把六个月前蠢生的那个未经证实的事件告诉我们呢了我灯好象陷入了困奥．你说说也许有好处。”开会以来第一次，国家安全委员会这位说活带刺的代表似乎有点犹像了。”我们在八月中从艾恩背罗文斯的一个可靠捎息来舔得知该隐正在去马赛途中。”
  勺、月兮”上校惊呼。”马赛？利兰里利兰大使在马赛遇刺。八月：”
  “可该隐没用那支步枪。是卡洛斯的手法，这一点己经证实。枪筒的纹路与前几次！音杀相符。有三个人看列海边仓库三楼与四楼有个携带手提包灼不知名的黑发人。