伯恩的身份

人行道挤满了人，马路上挤满了车辆。同巴黎多数马路一样，这里拥挤不堪．他走进电话亭，解开不在听筒架上而吊挂着的话筒线打了个结。这是个有礼貌的信号，告诉下一个要使用的人这架电话坏了。这减少了电话亭被占用的可能性。这办法行得通。
  他又看了一下手表。时间快到了。玛丽在银行里面，再过几分钟就会打电话过来。他从口袋里拿出儿枚硬币放在壁架上．人靠在玻璃门上，望着马路斜对面的银行。一片白云减弱了目光，他可以看到玻璃里自己的映像。他对所看到的感到满意，回想起蒙帕奈斯大街理发师吃惊的反应。是他把他关在一个挂着帘子的小间里去染成金发的，自云过去了，阳光又重现，随之电话铃响了。
  “是你？刀玛丽·圣稚克间。
  “是我，”伯恩说。
  “你一定要搞到办公室的名称和位置。法语讲得鳌脚些，发错几个音，他就知道你是美国人。告诉他你对巴黎的电话不习惯。然后一切按顺序办。我定准在五分钟后再给你打电话。”
  “开始计时。”
  “什么？”
  “没什么。我是说，现在开始。”
  “好·，一开始计时。祝你好运。”
  “谢谢。”贾森按了按听简架，然后拨他已记下的号码。
  1吕石
  “瓦洛阿银行。早安。”
  “请你帮个忙，”伯恩说，继续照玛丽教他的话往下说。”我最近从瑞士通过邮袋转来一大笔款子。我想知道是不是·已经交接清楚了。”
  “那要找我们的海外服务部，先生。我给您接过去。”咔嗒一声，然后另一个妇女的声音。”海外服务部，"“贾森重复了他的请求，
  “您贵姓？”
  “我希望在同银行的一位负责人谈话时再说。”对方停了一停。”很好，先生。我把您转到斟总裁达马克的办公室。”
  达马克先生的秘书设有那么好说话。见银行负责人的盘间开始．正如玛丽所预料的。于是伯恩又一次使用玛丽教他的辞句。
  “我要谈苏黎世来的一笔款，是从火车站大街的联合银行转来的，而且我讲的数额是七位数。请找达马克先生。我时间很紧。”
  这下子秘书不能再拖延了。弄不清是刊’么事的第一副总裁在电话上讲话了。
  …杯我可以帮忙吗？”
  “您是达马克先生？”贾森问。
  “是的，我是安东·达马克。请问您是哪一位？”“好皿您的名字在苏黎世的时侯就该告诉我了。下次我一定要搞清楚，”伯恩说，故意结结巴巴带着浓重的美国口音。
  “对不起，您说什么？是不是说英语更方便些，先生！t""“是的，”贾森说，改成了英语。”我给这倒霉的电话196
  烦死了。”他看着他的手表，‘还剩下不到两分钟。”我的名字是伯恩·贾森·伯恩。八天前我从苏黎世联合银行转来四百五十万法郎。他们保证我的这笔钱是保密的。”心所有业务往来都是保密的，先生。”
  “好极。好。我想知道是否一切都己办妥了？”“我应说明一下，”银行负责人继续说，”保密制度不允许在电话上向不了解的对方笼统证实这种业务往来。”玛丽是正确的，她的计谋的合理性贾森更清楚了。a我也希望如此，可是正象我对秘书讲过的，我时间很紧，再过两小时就要离开巴黎，要把事情统统安排好。”"“那我建议您到银行来一趟。”
  ,’我知道，”伯恩说，很满意谈话的进行完全如玛丽．的预料。”我只是想在我来到银行的时候一切都已准备好。您的办公室在哪里？”
  “一楼大厅，先生。在后边，大门后边。中间那个门，那里有接待员。”
  “我将单独同您联系，对吗？”
  “假如您愿意，虽然随便哪一位负责人―,,.”请听着，先生，”这个性情别扭的美国人大声说，”我们要谈的是四百万法郎！”
  “你我单独谈，伯恩先生。”
  “好极。好。”贾森手指放在听简架上。他还剩下十五秒钟。”看．现在是两点三十五分―”他把听筒架往下按了两下，干搅线路但又不致于挂断。”喂？喂？”
  “请按着说吧，先生。，
  “这倒霉的电话！您听着，我会―”他又按了下去。这一回连按了三次．”喂了喂了，,
  187
  “先生，请问能不能把您的电话号码告诉我？”“总机？总机】？,
  “伯恩先生，请您―分
  “我听不见！”四秒，三秒，两秒。”等一等我再打电话给你。”他把听筒架按下，把电话挂断。过了三秒钟电话铃就响了。他拿起听简。”他叫达马克，办公室在一楼大厅，后边，中门。”
  “知道了。”玛丽说。电话挂上了。
  伯恩又拨银行的号码，硬币又放了进去。”我刚才和达马克先生谈话的时候电话断了。”
  “对不起，先生。”
  “伯恩先生？”
  “达马克？”
  “是的―很抱歉刚才电话出了毛病。您刚才说什么？时间？,,
  “嗯，是的。现在两点三十分过一点。我三点钟到你那里。”
  “我等您，先生。”
  贾森把电话线又打上结，让它吊在那里，然后离开电话亭，迅速穿过人群到了一家店门前的顶篷下，他转过身等待着，服睛盯着斜对面的银行，想起了在苏黎世的另一家银行和火车站大街的替报声。未来的二十分钟将证明玛丽是否正确。如果正确，玛黛琳大街就不会响起警报。
  一个给宽边帽遮住部分脸蛋的身材苗条的女人在银行右边入日处公共电话机前挂断了电话。她打开手提包，拿出粉盒，并佯装端详自己的打扮，把小镜对着左边，然后又对向一吕多
  右边。满意了，放间粉盒。合上手提袭，经过出纳员小间走向大厅后边。她在大厅中央一个柜台旁停下来，拿起一支拴着链子的圆珠笔在大理石台面上放着的一张表格上随便写了些数目字。不到十英尺外有一扇镶黄铜边的小门，两边是一排低矮的木栏杆，加长了大厅的宽度。在门和栏杆的那一边是职务低些的负责人的办公桌，．再过去是几位主要秘书的办公桌―一共五张，后墙有五扇门。玛丽读着中间那扇门上印着的金字。
  从。A,R。
  .！！总
  达马克裁
  国外业务及汇兑
  事情随时都可以发生―如果它将真的发生的话，如果她是正确的话。如果她枯计正确，她必须知道达马克先生的相貌，让贾森能够找得到。找他并和他谈话，但不是在银行里。
  来了。一阵有节制的慌乱。达马克办公室门前办公桌旁的秘书带着她的记事本匆忙走进屋里，三十秒钟后又走出来拿起电话，拨了三个数字―内部电话―然后对话筒照着本子读了些什么。
  两分钟过去了，达马克办公室的门打开了，副总裁站在门口。一位等得不耐烦的负责人。他是个中年人，面容显老，但苦心装扮得年轻些。他稀薄的头发经过火烫，梳理得尽可能遮住秃顶；两只眼睛嵌在鼓鼓的肉里，这是长期饮用佳酿的证明。但是这对眼睛冷酷、锐利，说明他对周围事物爱挑剔，遇事苛求。他吼着对他秘书大声问了一句什么。秘书18日
  坐立不安，尽力保持沉着。
  达马克又进入自己办公室，门也没关。一只发怒的猫的笼子打开着。又一分钟过去了。秘书一直望着右面，注视着什么―寻找着什么。她看到了，喘了口气，如释重负地闭了闭眼睛。
  远处左边墙上两块黑色板璧上方突然亮起了绿色灯光。是一架电梯在开动。儿秒钟后，电梯灼开了，走出一个衣着讲究的年长男人，手上拿着一只比巴掌大不了多少的黑匣子。玛丽盯着匣子，既满意又恐惧；她猜对了。这黑匣子要经过一个既不怕斥责又不怕诱惑的人批准，才能从里面一间戒备森严的屋子里的机密档案中取出来。年长的男人经过一排办公桌走向达马克的办公室己
  女秘书从椅子上站起来迎接高级负责人，陪他进入达马克的办公室。她马上走了出来，顺手把门关上。
  玛丽瞧瞧手表，眼睛注视着秒针。她还要一个证据。只要能走到门口的那一边，看清楚那秘书的桌面，她很快就能找到这个证据。要于就马上千，时间紧迫。
  她走向门边，打开手提包，对正在打电话的接待人员露出呆头呆脑的微笑。然后朝着这感到莫明其妙的接待人员含椒地讲了达马克的名字，同时伸出手去开了门，快步走了进去。瓦洛阿银行一位果断而头脑不很灵的客户。
  “请原谅，夫人，”接待人员一手捂住电话，匆忙用法语阻拦。‘有何贵干兮”
  玛丽口中再一次说出名字―迩主是一位有礼貌的客户，因为赴约迟到，不想给忙碌的职员再添麻烦。”找达马克先生。我恐怕迟到了。我只想见他的秘书。”她继续投着过道走向秘书的办公桌。
  始O
  “对不起，夫人，”接待人员喊道。．”我必须通报―”电动打字机的嗡嗡声和压低了嗓门的谈话声淹没了她的话。玛丽走到板着面孔的秘书面前。秘书抬起头来，同那接待人员一样感到莫明其妙。
  “哦？有何贵干了”
  “对不起。我想见达马克先一生。”
  ‘恐怕他在开会，太太。您约定时间了吗？”“噢，当然，”玛丽说，又打开她的手提包。
  秘书查看办公桌上打印好的时间表。”