伯恩的身份

他们丑恶地蜷着身躯彼此挨着靠在一堵航脏的墙脚下。在黑晴中。
  他爬到驾驶盘后面，车退出小巷。
  走！赶快，贵山码头上
  了3基
  夕
  他到了一个交叉路口，交遇信号是红灯。灯光。左边往东几个街区外可以看到灯火成拱形渐渐隐入夜晚的天空。一座桥，林默河支信号转为绿灯，轿车向左转弯。
  他回到了火车站大街，离贵山码头的起点只有几分钟路程。宽阔的林荫道沿着河边弯弯曲曲。汽车开到了河岸与湖岸之间。不一会儿，在他左边出现一个公园的轮廓，那里在夏天是漫步者爱去的地方，但现在漆黑一片，没有游客。他到了一个车辆专用入口处。白色人行道上有一条粗重的铁链横挂在两个石柱上。他来到第二个入口处，又是一根链条禁止通行。但它有所不同。有点不一样，有些古怪。他停下汽车，定睛细看，手伸到旁边座位上去拿从杀手上得来的手电筒。他打开开关，把光线打到祖重的链条上。那是什么？异样？
  不是那链条。是链条的下面。在保养人员打扫得干干净净的自色人行道上有车胎痕迹，和清洁的四周极不相称。要是在夏季，它们不会引起注意；但是现在会。象斯德普得克大街上的垃圾清理得太及时一样令人觉得反常。
  伯恩关上电筒，把它丢回座位上。伤残的左手上的疼痛突然同肩腾和手臂上的剧痛聚集在一起。他必须从思想上排王JS
  除这些痛苦，必须尽最大可能把血止住。他的衬衣已经撕破，他伸进去撕得更彻底些，拉出一条布片开始包扎左手，用牙齿和手指打了个结。他准备好了。
  他拾起枪―未遂刽子手的枪―检查一下子弹夹。满着的，他等着。两部汽车开了过去。他熄了前灯，打了个U字形转弯，把车停在链条旁。他下了车，本能地在人行道上试了试他的腿，然后跋行到离他近的石桩，把铁勾从铁环上摘下来，放下链条，尽量不弄出声音来。他回到汽车上。他拉动变速杆，轻轻踩下加速踏板，然后放开。汽车滑行进入一个没有照明的停车场。与自色的入口车道相比，黑色沥青的停车场显得更昏暗。那边，两一百多码外，是海堤的笔直的黑线，堤里没有蓄集海水，而是容纳着河水，林默河水从这里注入苏黎世湖。更远处，船上的灯火在空旷的夜空下跳动。在这些的后面是！目城区静止的灯光和昏暗码头上模糊不清的泛光灯。这一切尽收在贾森的眼底，因为这些是块背景布，他要寻找幕前的影像。
  向右。右面。一个比墙更暗的黑轮廓。阴影中的阴影―模糊、暗淡，只能勉强看出来，但是它在那里。有一百码远·，一现在九十，八十五，他关闭引擎把车停下，一动不动坐在打开的窗口旁，凝视着黑暗的深处，想看得更清楚一些。他听到从水上吹过的风，它掩盖了汽车上发出的任何声音。
  有声音。一声呼叫。低沉，喉咙被扼住的呼叫…‘二恐俱的呼叭，接着，一记厉害的耳光声。又一记，然后又一记。一声刚喊出曰就噎了回去的嘶喊，回声消失在寂静中。伯恩不声不响下了车，右手握着枪，手电筒抓在不灵活的左手血污的手指中。他向模枷的黑影走去，每一步、每一』3右
  跋都在默默思索。
  他首先看到的是方才小轿车在斯德普得克大街的阴影中消失时他最后看见的东西：卷弯了的克罗米保险杠的亮光，它这会儿在夜晚灯光中闪炼。
  连续四记清脆的耳光声。肉体与肉体扭打声。疯狂的拳头声。被播住了的恐怖的喊叫声。哭叫停止了，只听得见气喘声和躯体扑动声。在汽车里面！
  贾森尽量弯一『身子，绕过行李厢到右边的后窗，慢慢站起来，然后突然用声音作为冲击的武器，大喝一声，同时打开强光手电筒。
  “不许动，动一动，毙了你！,,
  情景使他充满嫌恶和愤怒。玛丽·圣雅克的衣服给撕成碎条，两只手象爪子在她半裸身体上揉捏她的双乳，劈开她的双腿。刽子手的生殖器从裤子中突出来，他在执行死刑之前正在对她进行最后的污辱。
  ,’滚出来，你狗娘养的三”
  大块玻浦粉碎的声音。正在强奸玛丽·圣雅克的人明白，伯恩怕杀伤这妇女，不能开枪，于是他忙丢开她，用鞋跟撞碎车窗。玻璃飞出去，锋利的碎片扑向贾森脸上。贾森闭上眼睛，往后躲了两步。
  车门猛然打开，一道刺眼的火光伴随着爆炸声。热辣，麻酥酥的疼痛在伯恩的右半身扩散。他上衣衣襟敞开着，血迹渗透了残留的衬衣布片。他扣动板机，只能模糊地看到在地上打滚的人影多他又开一枪，枪弹在沥宵路面上爆炸。那刽子手翻滚了几圈，东倒西更扑向暗处……消失在更昏暗的漆黑中，看不见了。
  贾森知道他不能在原地逗留多这样敬等于找死。他拖着J37
  腿冲到敞着门的车前。
  “留在里面！分他向玛丽·圣雅克喊道。这女人惊恐地想下车。”该死的，留在里面：”
  一声枪响，子弹嵌入金属门。一个奔跑的身影的侧面轮廓出现在墙壁上。伯恩开了两枪。远处传来一声沉重的喘息。他打伤了这人，没有打死，但刽子手的活动不如一分钟前那么灵活了。
  灯光，昏暗的灯光，·，一正方形的框架。这是什么？这些是什么？他向左看，看见了他刚才不可能看到的东西。一撞小小的砖砌建筑。是海提旁的住房。里面的灯亮了。守夜屋；里面的人听到了枪声。
  “出了什么事全谁在那里全”这德语的喊叫来自一个男人身影―一个驼背老人站在点着灯的门洞里。’一束手电简的光束穿破更黑暗的暗处。伯恩趁机用目光搜索刽子手。找到了。他伏在墙壁那里。贾森站起来开枪，在他的枪响时光束转到他身上，他戊了靶子，从黑暗中飞出两发子弹，一颗打中了窗户的一根金属条，铁片刺破他的颈部，鲜血喷了出来。
  奔跑的脚步。刽子手正向亮着灯的房子跄去。
  “不！”
  他到了。站在门口的身影被一只手劈猛揍一下并抱住。手电简光束灭了。在窗口的灯光中贾森可看见幕徒拖着守夜人，把老人当作盾牌推向暗处。
  伯恩再也看不到什么了，他的枪无用地举在车头上面。他孤立无援，体力也渐渐支持不住了。
  又一声枪击，跟着是一声惨叫和奔跑的脚步声。刽子手执行了一次死刑，不是对那定了罪的女人而是那老人。他在138
  奔跑娜他已逃脱。
  伯恩再也跑不动了，疼痛最终使他失去了活动能力，视觉在模糊，生存的意识在枯竭；他躺倒在人行道上。什么也没有；一切对他都无所谓了。
  不管他是什么人，随它去。随它去。
  圣雅克爬出汽车，冬着她的衣服，每移动一步都充满着惊慌。她凝视着贾森，霖‘、．[9恐和慌乱同时表现在她的月光中。
  “去，”他低声说，希望她能听到他的话。”后面有辆车，钥匙搬里面。离开这里。他可能带别人来，我不知道。”
  “你为我来的，”她说，声音充满了迷惑。
  “去【到那辆车上去，赶快去，博士。如果有人想拦你，撞过去。找警方··一找真的……穿制服的，你这蠢货。”他的喉咙太热，腹部太冷。火和冰，他过去也曾经有过这种感觉。在什么地方？
  “你救了我的命，”她继续以沉重的声调说，那些字句在空中浮荡。”你是为了我来的，为了我回来的，还救了……我的·一命。”
  “不要把不是那么回事硬说成是那么回事。你是偶然碰到的，博士，你是一种反射，是一种产生于被志却的记忆中的本能，是因紧张而通电的导管。你看，我懂得这些辞句··一我再也不管了。我痛·，·…嗅，上帝―我痛―。”“你是自由的。你本来可以自己走臼己的路，可是你没有。你是为了我同来的。”
  通过疼痛的薄雾他听见了她的活。他看见她了，还看到不合理的情景―和他的痛苦同样不合理。她正跪在他旁139
  边，抚摸着他的脸，抚摸肴他的头。够了！别碰我的头笼走开。
  “你为什么要回来救我？”这是她的声音，不是他的。她在问他？她不明白吗？他无法回答她。
  她在做什么？她撕下一块布在包扎他的颈部··一又一块，更大的～决，是从她衣服上撕下来的。她解开他的裤带少把又软又滑的缎子往下塞到他右艇热得发烫的皮肤上。”不是找你。”他找到要说的话，马上说了出来。他要黑暗中的宁静―正象他以前所要求的那样，但他记不起来那是什么时候了。”我找那个人……他看见了我。他能认出我来。是那个人。我要找的是他。你走开！”
  “还有六七个人同样能认出你来，”她回答，映了口气。”我不信你的话。”
  “相信我！”
  她现在正站在他面前。她不在那里了。她走掉了。她已离开他了。安宁快要来了，他将被昏暗的波涛所吞没，痛苦将被冲刷得无影无踪。他背靠着汽车，思绪万千。
  一个晌声惊动了他。马达声，转了又停了。他全不在乎，它千涉了他自己特有的自由。接着是一只手放在他肩膀上。然后另一只，慢慢把他拉起来。
  “来。”这声音说，”帮我一下。”
  “放开我：”这命令是喊出来的，是他在喊，但没人理。他吃惊了．命令怎能不服从了命令不一定服从，他想到。