猎杀红十月

他的英语带着口音，但还可以听得懂。“请说明身份。”
                 
“我是巴特。曼库索，美国‘达拉斯’号潜艇的舰长。我带来了我们艇上的医务代表和其他一些人员，请求获准登艇，先生。”
                 
瑞安看着副舰长一副愁眉苦脸的样子。鲍罗丁第一次必须真正面对正在发生的事情。如果不经过某种思想斗争就承认这一现实，这对他来说是不近人情的。
                 
“准许登艇。”
                 
“黄道”号从右边擦过，驶到艇体的弯处。一个人拿着绳子跳上艇，拴住橡皮船。十个人爬了上去，一个人抢先爬向潜艇指挥台的围壳。
                 
“舰长吗？我是巴特。曼库索。听说你们艇上有人受伤了。”
                 
“是的，”鲍罗丁点点头，“舰长和一位英国军官，两人都被枪打了。”
                 
“被枪打了？”曼库索感到惊讶。
                 
“先别管这些，”瑞安高声说。“快让你们的医生来给他们看看，行吗？”
                 
“当然。舱口在哪儿？”
                 
鲍罗丁通过指挥台的麦克风发话。接着，几秒钟过后，指挥台围壳脚下的甲板上出现了一周灯光。
                 
“我们没有医生，只有一名可以独立值勤的卫生员。他相当可以。还有，‘步鱼’号上的人过几分钟就来了。顺便问一句，你们是什么人？”
                 
“他是个间谍。”鲍罗丁明显地带有讽刺之意。
                 
“杰克。瑞安。”
                 
“那么先生，你呢？”
                 
“副舰长瓦西里。鲍罗丁。我是——副驾驶，懂吗？请到指挥台里边来吧，舰长。请原谅我，我们都累极了。”
                 
“你们里边还有人吧。”地方不够，曼库索坐在舱口的栏板上。“副舰长，我想告诉你，我们跟踪你们可真是费了九牛二虎之力，应当对你们的专业技艺致意。”
                 
这句恭维话并未从鲍罗丁那里得到预期的反应。“你们能够跟踪我们，是怎么跟的？”
                 
“我把他带来了，你可以见一见他。”
                 
“那我们该做些什么？”
                 
“岸上的命令是等待医生到达后下潜。然后，我们必须静等，待接到命令后才可行动。也许要一天，说不定要两天。我想我们大家都可以利用一下这个间歇时间。然后我们将把你们带到一个舒适、安全的地方去，我将亲自为你们订购你们从未吃过的最精美的意大利佳肴。”曼库索咧嘴笑了一下。“俄国有意大利莱吗？”
                 
“没有，可是如果你习惯了美味佳肴，你可能会发现‘红十月’并不合你的口味。”
                 
“也许我能办这件事。艇上有多少人？”
                 
“有12个。10个苏联人，还有那个英国人和间谍。”鲍罗丁带着一丝笑意看了瑞安一眼。
                 
“好吧。”曼库索把手伸进外衣里，掏出一部无线电话。“我是曼库索。”
                 
“是，舰长。”钱伯斯回答说。
                 
“为我们的朋友弄些吃的，够25个人吃6 顿。派一名厨师一起来。沃利，我想让这些人吃一些好饭菜，明白吗？”
                 
“是，明白了，舰长。”
                 
“我有几个好厨师，副舰长。真可惜，如果是上星期就好了。上星期我们吃了就象妈妈过去常做的美味面条，所缺的就是酸葡萄酒了。”
                 
“他们有伏特加酒。”瑞安说。
                 
“那只给间谍喝。”鲍罗丁说。枪战后两小时，瑞安曾全身发冷，感到很不舒服，鲍罗丁从卫生器材库里绐他拿了一瓶酒。“我们听说你们的潜艇兵都被娇惯坏了。”
                 
“也许是这样，”曼库索点点头。“但是我们一出来就要在外面呆六七十天呢。这够苦的了，你说不是吗？”
                 
“让我们到下面去吧，怎么样？”瑞安建议说。大家都赞成。天气渐渐冷了起来。
                 
鲍罗丁、瑞安和曼库索来到下面，还象以前一样，美国人在控制室的一侧，苏联人在另一侧。美国艇长打破了沉默。
                 
“鲍罗丁副舰长，他就是找到你们的那个人。过来，琼斯。”
                 
“那真是很不容易啊，先生，”琼斯说。“我可以开始工作吗？我能不能看看你们的声纳室？”
                 
“布加耶夫！”鲍罗丁向艇上电子军官招手，叫他过来。这位上尉把声纳兵带到艇尾。
                 
琼斯看了设备后低声骂了一声，“克鲁奇。”外层金属板都穿有散热孔用来散热。天哪！难道他们使用了真空管，琼斯拿不准。他从口袋里拿出一把螺丝刀，想看个究竟。
                 
“你会讲英语吗，先生？”
                 
“会，会一点儿。”
                 
“我是否可以看一下这里用的线路图？”
                 
布加耶夫眨了眨眼睛。过去，除了一个执勤准尉之外，还从来没有任何士兵要求看这个图。他从前舱壁的架子上拿下了那本图表。
                 
琼斯在这本图表的右边部分查找着他要的那个装置的代号。他打开那张图表后，松了一口气，原来欧姆还是欧姆，全世界都通用。他开始用手指头在纸面上查找。然后把上面的那页拿下来，查看里面。
                 
“克鲁奇，真他妈的大大的克鲁奇！”琼斯很为怔惊，说了这样的粗话。
                 
“请问，这个‘克鲁奇’是什么意思？”
                 
“噢，对不起，先生，这是我们海军的一个用语。我不知道用俄语该怎样说，对不起。”琼斯回到那本图表上来，忍着不让自己笑出声来。“先生，这是一种低功率的高频装置，对吗？你们把这用于探测水雷那一类事情吧？”
                 
这回轮到布加耶夫吃惊了。“你受过苏制设备方面的训练？”
                 
“没有，先生。但是我确实听到过不少。”这还不明显吗？琼斯寻思着。
“先生，这是个高频装置，但功率不大。除此以外，还有什么用处呢？这种低频功率调频装置，你们用来探测水雷，冰下作业，还用于入坞，是吗？”
                 
“没错。”
                 
“你们使用水下音响通信吗，先生？”
                 
“水下音响通信？”
                 
“就是水底电话，先生，是用来跟其他潜艇通话的。”这家伙到底懂不懂行呀？
                 
“噢，有的。可是安装在控制室内，而且坏了。”
                 
“嗯。”琼斯又把图表看了一遍。“我想我可以在这儿装上一个调制器，然后把它变成为一部水下电话。或许会有用处。你认为你们的舰长想装一部吗，先生？”
                 
“我问问看。”他希望琼斯留在原地，但是当他去控制室的时候，那位年轻的声纳兵就跟在他背后。布加耶夫向鲍罗丁说明琼斯的建议时，琼斯在同曼库索说话。
                 
“他们有一个小型调频装置，很象声纳学校的那种旧式水下电话。我们储存有一个备用的调制器，我看我可以在30分钟内把它装好，不用费多少力气，”声纳兵说。
                 
“鲍罗丁副舰长，你同意吗？”曼库索问。
                 
鲍罗丁感到似乎有人紧逼着他，尽管这个建议完全合理。
                 
“好吧，派你的人干吧。”