长眠不醒

  “中等之资，要是想干敲诈这号买卖的话。把照片拿出来吧。”
  “什么照片？”
  我摇了摇头：“你这样就把戏唱错了，乔。假装清白是解决不了问题的。要么你昨天晚上到那地方去了，要么你就是从另外一个到过那地方的人手里拿到的照片。你知道那个女孩子到过那里，因为你让你的女朋友吓唬雷甘太太，说这件事牵连着一个刑事案件。你这样做，起码亲眼看见了那里发生的事，要不然就是拿到照片，知道照片是在什么地方、什么时候拍的。放聪明些，还是把事情说出来吧。”
  “我需要弄一点儿钱。”布罗迪说，他把头扭过去一点儿，看了看那个绿眼珠、黄头发的女人。现在她的眼睛已经不绿，黄头发也只是虚有其表了。她瘫软在那里，像一只刚被宰了的兔子。
  “没有钱。”我说。
  他脸色阴郁地皱着眉毛：“你是怎么找到我的？”
  我把钱夹拿出来，叫他看了看我的证章：“我正在办理盖格的事，替我的一个主顾。昨天晚上我正在外面，在雨地里，我听见了枪声，就从窗户爬进去。谁杀了他我没看见，别的都看见了。”
  “你没有对别人讲。”布罗迪冷笑了一声说。
  我把钱夹装起来：“没有。”我承认说，‘直到现在。给不给我照片？”
  “那些书的事呢？”布罗迪说，“我弄不懂。”
  “我从盖格的书店追踪到你这儿来。我有一个见证人。”
  “那个小流氓？”
  “哪个小流氓？”
  他又皱了皱眉头：“在书店里干活的那个。装书的卡车一开走，他就溜了。连阿格尼丝也不知道他上哪儿去了。”
  “你提供的这个情况很有用。”我对他笑了笑说，“这件事我本来没想通。你们两个人谁到盖格家里去过——在昨天晚上以前？”
  “昨天晚上我们谁也没去。”布罗迪气恼地说，“怎么，她说是我把盖格打死的？”
  “你要是把照片给我，说不定我可以让她知道，她把事情搞错了。昨天她喝酒喝得多了一点儿。”
  布罗迪叹了一口气：“她把我恨透了。我把她甩了。当然了，我得到一笔钱。但就是没有钱，迟早我还是得把她甩掉。她有些癫狂，我这个老实人可侍候不了。”他清了清喉咙，“给我点儿钱怎么样？我穷得一个子儿也没有了。我和阿格尼丝得离开这里。”
  “我的雇主可不给钱。”
  “听我说——”
  “把照片拿出来吧，布罗迪。”
  “他妈的。”他骂了一句，“算你胜利了。”他站起来，把科尔特手枪插在侧边的口袋里。他的左手伸到上衣里面。他已经把那东西拿出来，握在手里了。他的脸上显出一副厌恶的表情。就在这个时候，门铃响了起来，而且响个没完没了。
  第十五章
  他不喜欢这铃声。他咬住下嘴唇，眉毛耷拉下来。一张脸变得警觉、奸猾、阴险、毒辣。
  门铃继续响个不停。我也不喜欢这铃声。如果来的人凑巧是艾迪·马尔斯同他的伙计，只因为看到我在这里就可能把我干掉。如果是警察，我除了向他们满脸赔笑，答应把我知道的说出来之外，也帮不了他们什么忙。而如果进来的是布罗迪的几个朋友，假如他有的话，新来的人很可能不像布罗迪这样好对付。
  黄头发女人也不喜欢门铃这么响。她一下子跳了起来，一只手在空中使劲挥动。因为神经紧张，她的脸变得又老又丑。
  布罗迪一边盯着我，一边打开书桌上的一只小抽屉，从里面取出一支骨把儿的自动手枪来。他把枪往黄头发女人这边递过来。黄头发女人凑过去，哆哆嗦嗦地接了过来。
  “坐在他旁边。”布罗迪呵斥着说，“拿枪抵着他，枪口低一些，离门远一点儿。如果他要耍滑，你知道该怎么办。咱们还有办法，宝贝儿。”
  “啊，乔。”女人带着哭音说。她走过来，在我身旁坐下，枪口对着我大胆的动脉。我不喜欢她眼睛里的惊惧、紧张的神色。
  门铃不再哼唱了，紧接着是几声急促的敲击声。布罗迪一只手插在口袋里，握着枪，走到门口，用左手把门打开。卡门·斯特恩乌德用一把小手枪顶着他的棕色的薄嘴唇，把他又推回到屋子里。
  布罗迪一步步往后退，嘴角抽搐着，脸吓得变了形。
  卡门随手把门关上，紧逼着布罗迪，既不看我，也不看阿格尼丝。她从牙齿中间微微伸出一点儿舌头来。布罗迪把手从口袋里抽出来，向她做着和解的手势，两条眉毛形成了各种曲线和角度。阿格尼丝把枪掉转过去，向卡门瞄准。我倏地伸出一只手，使劲攥住她握枪的手指，用大拇指去卡保险。保险被我卡上了。我继续握着她的手。我同阿格尼丝的这场扭打时间很短，两人都没有出声，布罗迪和卡门谁也没有注意我们。我终于把阿格尼丝的手枪夺了过来。阿格尼丝气喘吁吁，浑身抖个不停。卡门的脸绷得紧紧的，肉皮紧包着骨头，呼吸带着嘶嘶的声响。她语气呆板地说：“我要我的照片，乔。”
  布罗迪咽了口睡沫，极力摆出笑脸说：“当然给你，孩子。当然给你。”他的声音又轻又细，同刚才跟我说话的声音比起来，就像小斯库特摩托车同十吨大卡车的差别一样。
  卡门说：“你把阿瑟·盖格打死了。我看见你了。我要我的照片。”
  布罗迪的脸变成绿色的了。
  “咳，等一会儿，卡门。”我喊道。   
  阿格尼丝一下子又活了过来。她把头一低，在我的右手上狠命咬了一口。我叫出声来，把她甩开。
  “听我说，孩子。”布罗迪哼哼唧唧地说，“听我说一句——”
  黄头发女人向我啐了一口，扑到我的腿上，想咬我的大腿。我用枪把在她头上打了一下，没有太用力。我想从沙发上站起来。她滚到我的脚下，双臂抱住我的两腿。我一下子又摔到沙发上。因为爱情或是恐惧，也许是因为爱情加上恐惧，这个黄头发女人力气大得要命。但也许是她生来就有一把力气。
  布罗迪想夺过卡门瞄准他的小手枪。这支枪离开他的脸只有一尺远。他没有抓住。手枪发出一声轻脆的响声，声音并不很大。一颗子弹射穿了折叠回来的落地窗户的玻璃。布罗迪惨叫了一声，摔倒在地板上。他的两腿把卡门也绊倒了。卡门咕咚一声跌在地上，手枪甩到墙角去了。
  布罗迪跪起来，伸手掏口袋。
  我又在阿格尼丝头上打了一下，这次不像上次那样客气了。我把她从我的腿上踢开，站了起来。布罗迪看了我一眼。我把阿格尼丝那把自动手枪亮给他看了看。他的手不再掏口袋了。
  “耶稣基督！”他带着哭音说，“别叫她把我杀了。”
  我开始笑起来。我像个白痴似地笑个不住，简直没法控制自己了。黄头发的阿格尼丝在地板上坐起来，两手撑着地毯，张着嘴，一缕像金属线似的黄头发耷拉在右脸上。
  卡门正手脚并用地在地上爬，嘴里还在发出嘶嘶的声音。她的一把小手枪在墙角护墙板下面闪闪发光。她拼命往手枪那边爬去。
  我对布罗迪晃了晃手中的枪，说道：“站着别动。没有人伤害你。”
  我从那个在地上爬的女孩子身边绕过去，把墙角的那把枪捡起来。她抬起头来看了我一眼，嘻嘻地笑起来。我把她的枪放在自己的口袋里，拍了拍她的后背。
  “快起来，小天使。你这么在地上爬简直像只哈巴狗。”
  我走到布罗迪身旁，用自动手枪抵住他的肋骨，从他的口袋里把那把科尔特掏出来。现在几把抛头露面的武器都拿在我的手里了。我把几支枪一支一支地放在口袋里，把手伸向布罗迪。
  “给我。”
  他点了点头，敌着嘴唇，眼色仍然十分恐惧。他从前胸衣袋里掏出一个很厚的信封，送给我。信封里装着一个冲好的底版和五张上光的照片。
  “你保证就是这些吗？”
  他又点了点头。我把信封放在自己的前胸衣袋里，转过身去。阿格尼丝已经坐回到沙发上，正在梳理头发。她的两只眼睛恶狠狠地像要把卡门吃掉。卡门也站起身来，她伸着手向我走来，一边笑一边嘶嘶地喘气。她的嘴角上挂着一点白沫子，小白牙贴着嘴唇，发出闪光。
  “可以给我了吗？”她对我说，撒娇地笑了一下。
  “我先替你保管吧。你回家去吧。”
  “回家？”
  我走到门口，往门外看了看。夜晚的凉风习习地吹进过厅，四周寂静无声。没有什么好奇的邻居趴在门口探望。一把小手枪走了火，打碎一扇窗玻璃，但是这种声音大家已经习以为常了。我打开门，拉着门柄，向卡门点点头。卡门走了过来，脸上带着犹豫不定的笑容。
  “回家去等着我。”我用抚慰的语气说。
  她把大拇指放进嘴里。接着，她点点头，从我旁边走过去，走进过厅来了。在她挨着我身子的时候，她用手指摸了摸我的脸。
  “你会照看我的，对吗？”她柔声柔气地说。
  “照办！”
  “你真帅！”        
  “你看到的太不算什么了。”我说，“我的右腿上还刺着一个跳舞的巴厘岛女人呢。”
  她的眼睛瞪圆了：“顽皮。”她说，伸出一个指头对我摇了摇。接着她又低声说，“把手枪给我吧！”
  “现在不给。以后我会给你的。我给你送回去。”