天使与魔鬼（英文版）

 he thought. Kohler had apparently recorded some sort of final suicide message he wanted the media to broadcast . . . no doubt some sermon about the importance of science and the evils of religion. Langdon decided he had done enough for this man’s cause tonight. Before Chartrand saw Kohler’s camcorder, Langdon slipped it into his deepest jacket pocket. Kohler’s final message can rot in hell! 
 It was the voice of the camerlegno that broke the silence. He was trying to sit up. “The cardinals,” he gasped to Chartrand. 
 “Still in the Sistine Chapel!” Chartrand exclaimed. “Captain Rocher ordered-”
 “Evacuate . . . now. Everyone.”
 Chartrand sent one of the other guards running off to let the cardinals out.
 The camerlegno grimaced in pain. “Helicopter . . . out front . . . get me to a hospital.”
 
 115 
 In St. Peter’s Square, the Swiss Guard pilot sat in the cockpit of the parked Vatican helicopter and rubbed his temples. The chaos in the square around him was so loud that it drowned out the sound of his idling rotors. This was no solemn candlelight vigil. He was amazed a riot had not broken out yet. 
 With less than twenty-five minutes left until midnight, the people were still packed together, some praying, some weeping for the church, others screaming obscenities and proclaiming that this was what the church deserved, still others chanting apocalyptic Bible verses.
 The pilot’s head pounded as the media lights glinted off his windshield. He squinted out at the clamorous masses. Banners waved over the crowd. 
 
 ANTIMATTER IS THE ANTICHRIST! 
 SCIENTIST=SATANIST 
 WHERE IS YOUR GOD NOW? 
 
 The pilot groaned, his headache worsening. He half considered grabbing the windshield’s vinyl covering and putting it up so he wouldn’t have to watch, but he knew he would be airborne in a matter of minutes. Lieutenant Chartrand had just radioed with terrible news. The camerlegno had been attacked by Maximilian Kohler and seriously injured. Chartrand, the American, and the woman were carrying the camerlegno out now so he could be evacuated to a hospital. 
 The pilot felt personally responsible for the attack. He reprimanded himself for not acting on his gut. Earlier, when he had picked up Kohler at the airport, he had sensed something in the scientist’s dead eyes. He couldn’t place it, but he didn’t like it. Not that it mattered. Rocher was running the show, and Rocher insisted this was the guy. Rocher had apparently been wrong.
 A new clamor arose from the crowd, and the pilot looked over to see a line of cardinals processing solemnly out of the Vatican onto St. Peter’s Square. The cardinals’ relief to be leaving ground zero seemed to be quickly overcome by looks of bewilderment at the spectacle now going on outside the church. 
 The crowd noise intensified yet again. The pilot’s head pounded. He needed an aspirin. Maybe three. He didn’t like to fly on medication, but a few aspirin would certainly be less debilitating than this raging headache. He reached for the first-aid kit, kept with assorted maps and manuals in a cargo box bolted between the two front seats. When he tried to open the box, though, he found it locked. He looked around for the key and then finally gave up. Tonight was clearly not his lucky night. He went back to massaging his temples. 
 
 Inside the darkened basilica, Langdon, Vittoria, and the two guards strained breathlessly toward the main exit. Unable to find anything more suitable, the four of them were transporting the wounded camerlegno on a narrow table, balancing the inert body between them as though on a stretcher. Outside the doors, the faint roar of human chaos was now audible. The camerlegno teetered on the brink of unconsciousness. 
 Time was running out.
 
 116
 It was 11:39 P.M. when Langdon stepped with the others from St. Peter’s Basilica. The glare that hit his eyes was searing. The media lights shone off the white marble like sunlight off a snowy tundra. Langdon squinted, trying to find refuge behind the faзade’s enormous columns, but the light came from all directions. In front of him, a collage of massive video screens rose above the crowd.
 Standing there atop the magnificent stairs that spilled down to the piazza below, Langdon felt like a reluctant player on the world’s biggest stage. Somewhere beyond the glaring lights, Langdon heard an idling helicopter and the roar of a hundred thousand voices. To their left, a procession of cardinals was now evacuating onto the square. They all stopped in apparent distress to see the scene now unfolding on the staircase.
 “Careful now,” Chartrand urged, sounding focused as the group began descending the stairs toward the helicopter. 
 Langdon felt like they were moving underwater. His arms ached from the weight of the camerlegno and the table. He wondered how the moment could get much less dignified. Then he saw the answer. The two BBC reporters had apparently been crossing the open square on their way back to the press area. But now, with the roar of the crowd, they had turned. Glick and Macri were now running back toward them. Macri’s camera was raised and rolling. Here come the vultures, Langdon thought. 
 “Alt!”