陷阱/约翰·格里森姆

他也点了红葡萄酒。“乔伊·莫罗尔托老兄好吗？”他问，脸上绽出笑容。 
  “很好。帕伦博先生呢？” 
  “还是老样子，身体不好，脾气更是不好。” 
  “请代我问候他。” 
  “那当然。” 
  女招待走过来，看了看沙漏器。“我只喝点酒，”图伯蒂尼说，“不吃什么了。” 
  拉扎洛夫看了看点菜单。“煎黑鱼，再来杯红葡萄酒。” 
  图伯蒂尼瞟了车里的手下人一眼，他们像是在打盹儿。“芝加哥出了什么事？” 
  “没出什么事。我们只是需要弄点情报而已。我们听说，你们在调查局里面有一个很可靠的内线，而且此人跟沃伊利斯很接近，是吗？” 
  “是又怎么样？” 
  “我们需要此人弄点情报。我们在孟菲斯有个小机构，联邦调查局的人拼命想渗透进去。我们怀疑有个雇员也许在跟他们合作，但又逮不着他的把柄。” 
  “逮着了又怎么样？” 
  “剜出他的心肝喂耗子。” 
  “很严重，是吗？” 
  “是很严重。我们感觉到调查局的特工似乎注意到那个小机构了，因此都很焦虑。” 
  “好吧，假设那个内线的名字叫阿尔弗雷德好了。” 
  “好，我想知道我们的雇员是否在与联邦调查局的人合作，只需要阿尔弗雷德给我们一个很简单的答案，是或不是就行。” 
  图伯蒂尼盯着拉扎洛夫，呷了口酒。“阿尔弗雷德专门提供简单答案。他更喜欢做是非题。我们只用过他两次，都是在万不得已的紧要关头，而且两次都是‘联邦调查局特工要来这儿，还是上那儿’这个问题。他极其谨慎，我想他不会提供太多细节。” 
  “他的情报可靠吗？” 
  “绝对可靠。” 
  “那么，他肯定能帮我们一把。如果答案是‘是’，我们采取相应行动；如果是‘不是’，那个雇员就能保住性命，照旧干他的活儿。” 
  “阿尔弗雷德要价相当高。” 
  “我想也是。多少？” 
  “听我说，他在调查局干了16年，前途无量。这就是他如此小心谨慎的原因，否则损失就太惨了。” 
  “多少？” 
  “50万。” 
  “哇！” 
  “当然，我们也得赚点介绍费。毕竟，阿尔弗雷德是我们的人。” 
  “只赚一点？” 
  “很少一点，真的。大多数都得给阿尔弗雷德。要知道，他每天都和沃尹利斯谈话，他们的办公室只隔一个门。” 
  “好吧，50万就50万。” 
  图伯蒂尼脸上掠过一丝得意的微笑，尝了口酒。“我想你撒谎了，拉扎洛夫先生。你说孟菲斯是家小机构。那不是实话，对吧？” 
  “对。” 
  “叫什么名称？” 
  “本迪尼公司。” 
  “莫罗尔托老头子的女儿嫁给了本迪尼。” 
  “对了。” 
  “那雇员叫什么？” 
  “米切尔·麦克迪尔。” 
  “这事大约要两三个星期。见阿尔弗雷德可不容易。” 
  “好吧，尽可能快点就是。” 
  ------------------
  
27
  员工们的妻子出现在公司大门口，对公司来说，是极不寻常的。自然，她们很受欢迎，大伙都这么说，可就是难得有谁被邀请过。艾比就这么冲进了大门，到了接待厅里，她既没受到邀请，也没跟哪个打声招呼。她强调说必须立即见到丈夫。接待员打电话到二楼告诉了尼娜。不一会儿，尼娜便急匆匆地来了，向她解释说，米奇正在会客。艾比回答说，叫他出来！她们一起冲向他的办公室，艾比关上门，一个人在里面等着。 
  米奇又一次目睹着埃弗里临行前的忙乱场面。埃弗里朝电话里嚷嚷的当儿，秘书们你碰我，我撞你，忙不迭地打点手提包。埃弗里要去大开曼呆上两天。他解释说4月15日在当地银行里有件急事必须要他亲往处理。 
  这时，尼娜走了进来，看着米奇。“麦克迪尔先生，你太太来了，她说有急事找你。” 
  室内顿时静了下来。米奇茫然地看着埃弗里，秘书们愣住了。 
  “什么事？”他问。 
  “她在你办公室里等你。”尼娜说。 
  “米奇，我得走了。”埃弗里说，“明天给你打电话，但愿一切正常。” 
  “好的。”米奇默默地跟着尼娜穿过走道，到了办公室。艾比坐在办公桌上，他关好门，上好锁，仔细地看着她。 
  “米奇，我得回家一趟。” 
  “为什么？出了什么事？” 
  “爸爸刚才打电话到学校告诉我，医生发现我妈的肺里长了颗肿瘤，明天要做手术。” 
  他深深吸了一口气。“我很难过。”米奇没有抚摸她。她也没有哭。 
  “我必须回去。我已经向学校请好假了。” 
  “去多久？”这是个令人不安的问题。 
  艾比盯着墙壁。“不知道，米奇。我们得分开一段时间。眼下，好些事情都让我厌烦。我需要点时间。我想那对我们大家都有好处。” 
  “我们好好谈谈。” 
  “你太忙了，没工夫谈，米奇。6个月来，我一直想跟你谈，可你根本不听。” 
  “你要离开多久，艾比？” 
  “不知道，我想那得看妈妈的情况，不，那得取决于好多事情。” 
  “你在吓唬我，艾比。” 
  “我会回来的，我保证。但我不知道什么时候回来，也许一星期，也许一个月。我需要理出一点头绪。” 
  “一个月？” 
  “不知道，米奇。我只是需要一段时间和妈妈在一起。” 
  “但愿她平安无事。” 
  “我先回家收拾一下，大约一小时后我就动身。” 
  “好的，千万小心。” 
  “我爱你，米奇。” 
  他点点头，看着她开门走了。他们没有拥抱。 
  五楼上，一名技师倒回了录音带，然后揿下了直通德法歇办公室的“紧急情况”按钮。德法歇立即来了，带上耳机听了一会儿。“倒带！”他命令说，又默默地听了一遍。 
  “这是什么时候的事？” 
  “2分14秒之前，在二楼他的办公室里。” 
  “见鬼，她要离开他，是吧？在这之前没谈过分居或离婚的事？” 
  “没有，这种事还从没听他们谈过。” 
  “知道了，问一下马尔库斯，他以前听到过什么没有。再听一下磁带，以免漏掉了什么。见鬼，真是活见鬼。” 
  艾比说是去肯塔基，可并没真的去那儿。在距纳什维尔还有一小时的路程时，她离开40号州际公路，折向北，上了13号公路。她一直注视着身后，没发觉什么可疑的人。在离肯塔基州界不远的克拉克斯维尔小镇，她突然折向东，开上了12号公路。一小时后，沿着一条县级公路进了纳什维尔城，转眼间红色标致车消失在市区的车流之中。 
  艾比把车子停到纳什维尔机场停车区，然后到了候机厅。在一楼洗手间里，她换了装，把齐肩的长发扎成一个马尾巴，戴上墨镜，把衣服、高跟鞋、连袜裤统统塞进了一只帆布运动包里。 
  离开孟菲斯5个小时后，艾比走到三角洲航空公司登机门前，出示了机票。她要了个靠窗的座位，注视着夜幕低垂的忙碌的机场。她有点不安，喝了口葡萄酒，看着《新闻周刊》。 
  两小时后，飞机抵达迈阿密。她下了飞机，匆匆走过机场。 
  来到开曼航空公司的登机门前，她出示了往返机票，以及必要的出生证、驾驶执照。 
  在拥挤的屋子里，艾比坐在角落里，除了一个年轻的父亲带着娇妻和两个孩子盯着她外，再没别人注意她。开往大开曼的飞机30分钟后就要起飞了。 
  一开始，事情很棘手，之后埃弗里锐气大增，在乔治城蒙特利尔皇家银行大开曼分行一干便是7个钟头，到下午5点才离开。迎宾会议室里还堆积着很多电脑打印清单和账目摘要，他打算明天再来看完。他需要麦克迪尔。可事态发展到了这步田地，不得不谨慎行事，削减米奇的旅行安排。此时，埃弗里又累又渴，而海滩上，人们正在及时行乐，热闹无比。 
  在朗姆海仔酒吧，埃弗里端起一杯啤酒，从人群中挤来挤去，到了院台上，想找个座位。就在他走过多米诺骨牌的时候，格林伍德事务所的塔米神情不安地走到人群当中。她在一张凳子上坐了下来，注视着埃弗里。她穿着棕黄色皮鞋和比基尼，乳房高耸。她虽然40岁了，但依旧招来20多双饥渴的眼光。她要了杯汽水，点了支烟，边抽烟，边看着埃弗里。 
  他是条色狼，长得一表人才。他一边呷着啤酒，一边扫视着50码之内的每一个女人，末了，他盯上了一个，她是个年轻的金发女郎；他正要下手，突然她的男人来了，他只好又啜着啤酒，继续搜寻。 
  塔米又要了杯汽水，她起身朝院台走去。那色狼立刻盯住了她丰硕的乳房。 
  “坐在这儿可以吗？”她问。 
  埃弗里欠欠身，伸手拉拉椅子。“请坐。”这对他来说简直是个激动人心的时刻。在成堆男人中，她挑上了他。他本可找年轻些的女人，可此时此地，最能撩人魂魄的，就算她了。