陷阱/约翰·格里森姆

黑手党决不会忘记的，塔兰斯。他们比恶棍还恶劣。而且，他们比你身边的人更会保守秘密。你们这帮人丢掉过不知多少人的命，这你就不用否认了。” 
  “我不会否认的。而且我还可以向你承认，一旦他们决定要杀人，其手段高明得盖世无双。” 
  “谢谢。那我应该到什么地方去？” 
  “随你。目前，我们大约有2000名证人生活在全国各地，他们改了姓名，搬了家，换了工作。时机对你极其有利。” 
  “这么说，我得试一试？” 
  “是的，你可以跟我们合作，然后拿了钱就走，也可以不理我们照当你的大律师，过着提心吊胆的生活。” 
  “这真叫人左右为难啊，塔兰斯。” 
  “不错，而选择权在你手里。” 
  “谁是杰克·阿尔德里奇？”沉默了一刻钟后，米奇问。他疑心他们用此人打了掩护。他从眼角处仔细地瞟着对方，看他的反应。塔兰斯从书上抬起头，看着前面的座位。 
  “名字倒熟悉，人却对不上号儿。” 
  米奇重又凝视窗外。塔兰斯肯定认识，他听到这个名字时，怔了一下，眼睛也眯缝起来。 
  “你说他是谁？”塔兰斯终于问道。 
  “你不认识？” 
  “我要是认识，就不会问你了。” 
  “我们公司的一员。你应该知道啊，塔兰斯。” 
  “这座城里有那么多律师，你都认识吗？” 
  “在本迪尼—兰伯特暨洛克公司，你们的人盯了七年之久的一个律师，我还是认识的。阿尔德里奇在公司六年，据说两个月前同联邦调查局接触过，有没有此事？” 
  “绝对没有。谁告诉你的。” 
  “这无关紧要。只是办公室里都这么传。” 
  “谎话。从8月以来，除了你，我们谁都没有找过，你应当相信我的话。我们也不打算跟别的人谈，当然，除非你拒绝。那样我们只好另找别人。” 
  “你们从来没有跟阿尔德里奇谈过？” 
  “不错。” 
  米奇点点头，拿起一本杂志。他们又沉默了30分钟。最后，塔兰斯放下了小说。“听我说，米奇，再过个把小时就到诺克斯维尔了。如果我们打算合作的话，必须敲定一个数目。沃伊利斯局长明天一早会有千百个问题要问。” 
  “多少钱？” 
  “50万。” 
  任何一个有经验的律师都知道对于头一次出的价一定得拒绝。于是米奇摇摇头，笑着面对窗外。 
  “我是不是说了什么令人发笑的话？”不是律师也不谙谈判之道的塔兰斯问道。 
  “太可笑了，塔兰斯。别指望用50万就能让我离开一座金矿。交过税，我至多净得30万。” 
  “那要是我们关闭金矿，把你们这帮自命不凡的大阔佬统统扔进监狱呢？” 
  “要是，要是，要是你知道这么多，为什么还不干出点名堂呢？沃伊利斯说你的这帮人盯了整整七年了。干得真不错呀，塔兰斯，难道你们动作不能快一点吗？” 
  “你想不想试试看，麦克迪尔？就算我们还要五年吧，怎么样？五年后，我们捣毁了那个黑窝，把你们关进牢里。到那时，费了我们多长时间还不是一样的结果，米奇。” 
  “对不起。我想我们是在协商，而不是在威胁吧！” 
  “我给你出过价了。” 
  “你的价出得太低了。你要我准备一场诉讼，把数以百计的罪证交给你，帮你破获全国最大的不良帮派，而你出的价又少得可怜。最少300万。” 
  塔兰斯既没让步，也没反对。米奇知道还有回旋的余地。 
  “那可是个大数目呀。”塔兰斯轻轻地说，“我想我们还不曾付过那么高的酬金。” 
  “可你们付得起，对吗？” 
  “我很怀疑，我得和局长商量商量。” 
  “局长？我以为你在这件事上是全权代表。难道说我们每件事都要和局长商量后才能达成协议？” 
  “你还要什么？” 
  “还有些想法，不过，钱的问题未解决好之前，暂时不谈。” 
  拄拐杖的那个老头子显然是肾脏不太好，他又站起身，朝车后部磕磕绊绊地走去。 
  7点58分，“灰狗”在诺克斯维尔离开了州际公路。塔兰斯凑了过去，低声说：“从车站正门出去，你会看见一个身穿橘黄色田纳西大学运动服的小伙子，他会一眼认出你，喊你‘杰弗里’。你们要像久别的老友一样握手，他会把你送到你的车子跟前。” 
  “车子在什么地方？”米奇小声问。 
  “在校园的一幢宿舍楼背后。” 
  “查过有窃听器吗？” 
  “我想查过了。问问那位年轻人好了。你离开孟菲斯时，如果他们跟踪了你，现在一定很怀疑你上哪儿去。因此，你应当先开到库克维尔。那里离纳什维尔大约还有100英里。那儿有家假日旅店，你住一夜，明天再去看你兄弟。如果没事，我星期一上午再找你。” 
  “下一次汽车旅行定在什么时候？” 
  “你妻子的生日是星期二，你预先在民航街的那家意大利餐馆‘格丽桑蒂’订好8点的席位。9点整，到酒吧间去，塞6枚2角5分的银币到售烟机里，随便买包什么烟。在出烟口的托盘里，你可以找到一盒磁带。然后买一台带耳机的小型单放机，到车里去听。千万不能在家里听，更不可在办公室里听。听时要戴耳机。让你妻子也听听。我的话录在磁带上，我会告诉你我们给你的最高数目；我还要说明几件事情。听过几遍后，毁掉它。” 
  “这不是太麻烦了吗？” 
  “是的。为小心起见，在两周之内，我们不要再见面。千万别忘了录音带。” 
  “别担心。” 
  “你中学时橄榄球衫上的号码是多少？” 
  “14。” 
  “大学呢？” 
  “好的。你的代号是1-4-1-4。星期四晚上，找一台按键式自动付费电话，打757-6000这个号码。你会听到一个声音指示你如何使用你的代码。一旦接通，你就可以听到我录下来的声音。我会问你一些问题。” 
  汽车进站了，停了下来。“我要继续坐到亚特兰大。”塔兰斯说，“两周之内，我不会去找你。如果出现紧急情况，用以前我给你的两个号码给我打电话。” 
  米奇站在通道上，俯视着特工。“300万，塔兰斯，一分钱也不能少。你的这帮老兄既然能花几十亿打击有组织的犯罪活动，给我弄300万肯定不在话下。再说，塔兰斯，我还有条路可走。我可以在深更半夜消失得无影无踪。那样的话，你就和莫罗尔托那帮人斗去吧。我呢，也许在加勒比海滩上度假了。” 
  “不错，米奇，你也许可以这样做，不过他们一周之内就能找到你，而我们也不可能在那儿保护你了。再见，老弟。” 
  米奇跳下车，三步并作两步冲出了车站。 
  ------------------
  
23
  星期二上午8点30分，尼娜把米奇那狼藉不堪的桌面整理得井井有条，看着约会记事簿说：“今天你真忙啊，麦克迪尔先生。” 
  米奇翻着文件说：“哪天都很忙。” 
  “10点整，你得去马汉先生办公室，商讨三角洲货运公司的起诉状。” 
  “我知道了。” 
  “11点半，在托勒先生办公室开会。讨论格林布利亚尔公司解散的事。他的秘书通知我，会议至少需要两小时。” 
  “为什么要两小时？” 
  “我拿薪水可不是来问这些问题的，麦克迪尔先生，否则，会被炒鱿鱼的。3点半，维克多·米利根想见你。” 
  “什么事？” 
  “这个，麦克迪尔先生，我还是不该问的。还有，一刻钟后，你该到达弗兰克·马尔霍兰的办公室谈公事。” 
  “嗯，知道了。他的办公室在什么地方？” 
  “棉花交易大厦，离这儿四五个街区远，在沿河大街和尤宁街口附近。你从它门前都走过一百回了。” 
  “好的。还有什么事吗？” 
  “午饭要不要给你带点什么回来？” 
  “不用啦，我在城里随便吃块三明治算啦。” 
  “好。你去马尔霍兰那儿要带什么吗？” 
  米奇指指那只沉重的黑色手提箱，没说什么。尼娜走了。过了一会儿，米奇穿过过道，走下楼梯，出了大门。他右手拎着那只黑色手提箱，左手提着暗红色公文包。这是暗号。 
  棉花交易大厦九楼上。格林伍德事务所的塔米·格林伍德从窗边缩回身子。她穿上外套，随手锁好门，离开了房间，按下电梯按钮，等着，等着一个会让她有生命危险的人。 
  米奇进了门厅，径直走向电梯。他没注意到什么可疑的人。他按下电梯按钮，等着。此刻这里只有他一个人，门开了，突然，一个衣冠楚楚的年轻人一步跨进电梯。米奇本指望独自一人上楼的。 
  马尔霍兰的办公室在七楼。米奇按下上七楼的按钮，没理会那个身穿黑西服的小伙子。电梯启动后，两个人都目不转睛地盯着门上方的指示灯不停地变动着的数字。米奇轻轻挪到电梯里头，把沉沉的手提箱放在地上，紧挨着右脚，电梯升到四楼时，门开了，塔米神情紧张地走了进来。