陷阱/约翰·格里森姆

 
  “局长为什么要介入这种事？” 
  “你问得太多了，米奇。” 
  “因为你回答得太少了。” 
  塔兰斯指指右边。他们离开人行道，朝着一条笨重的水泥凳走去。水泥凳边上有座小桥，小桥对面是一片小树林。下边的池塘上结了一层冰。 
  “坐吧。”塔兰斯说。当他们坐下时，有两个男人从桥那边走过来，米奇马上认出那个矮些的就是沃伊利斯，三任总统手下的联邦调查局局长登顿·沃伊利斯。他是一位嘴辣手狠、以铁面无情著称的罪犯克星。 
  他们走到凳旁，米奇有礼貌地站起身。沃伊利斯伸出一只冷冰冰的手，看着米奇。出现在米奇眼前的还是那张闻名天下、又大又圆的脸。他们握了手，互道了姓名。沃伊利斯指指凳子。塔兰斯和另一名特工走到小桥上，注视着周围，米奇扫了一眼池塘对岸，看见百码开外有两个人靠着一棵树站着。他们穿着同样的外套，无疑也是特工。 
  沃伊利斯紧靠米奇坐下，腿挨着腿。一顶棕色软呢帽歪戴在他那大秃头上。他至少也有70岁，可两只墨绿色的眼睛依然炯炯有神。什么也别想逃过这双眼睛。他俩静静地坐在冰冷的水泥凳上，双手插在外套口袋里。 
  “你能来，我很感谢。”沃伊利斯先开了口。 
  “我好像是别无选择。你手下的人丝毫也不客气。” 
  “是的，因为这事对我们很重要。” 
  米奇深深吸了一口气。“你知不知道我是多么疑惑，多么害怕。我完全给弄糊涂了。我想请你解释清楚，先生。” 
  “麦克迪尔先生，我能叫你米奇吗？” 
  “当然可以。” 
  “很好，米奇。我这人一向不多说什么。我将要告诉你的，肯定会叫你大吃一惊。你会吓坏的。你也许不相信，不过我向你保证，那全是实话。有你的帮忙，我们才能救你的命。” 
  米奇打起精神，等着他往下说。 
  “米奇，没有一个律师能够活着离开你们公司的。有三个试过，但都被害了。去年夏天又有两个，他们眼看着正要离开，结果还是送了命。律师一旦进了本迪尼-兰伯特暨洛克法律顾问公司，他就永远别想离开，除非退休。他永远得把嘴巴封死。何况，等到退休，他们早已同流合污了，还能说什么。公司的五楼，有个神通广大的监视系统。你的家，你的车，你的电话都被装了窃听器。你的办公室里也装上了窃听器。实际上，你说的每句话，五楼上都能听见，都被录下了。他们跟踪你，有时还跟踪你妻子。现在，他们就在华盛顿。明白了吧，米奇，那家公司并不只是一家公司，它是一个庞大实业的一部分，一个牟取暴利的大实业，一个非法的实业。公司不归合伙人所有。” 
  米奇侧过身，死死地看着他。局长边看着冰封的池塘，边说： 
  “要知道，米奇，本迪尼-兰伯特暨洛克法律顾问公司归芝加哥的黑手党莫罗尔托家族所有。他们在那儿操纵公司，这就是我们来这儿的原因。”他用力摸了一下米奇的膝盖，看着他，两人相隔只有6英寸。“那是黑手党，米奇，非法的组织。” 
  “我不信。”米奇说，他的身子因恐惧而僵直，声音低弱而颤抖。 
  局长微笑着。“不，你信，米奇，你肯定信。有很长一段时间，你自己不也很怀疑吗？为此，你在开曼岛找阿邦克斯谈过。你还雇了那个差劲的私家侦探，害得他也送了命。你知道那公司尽干丑恶勾当，米奇。” 
  米奇身子前倾，双肘支在膝盖上，眼睛盯着地面。“我不相信。”他低声地咕哝道。 
  “就我们掌握的情况看，他们只有25％的客户，或许我该说你的客户，是合法的。那家公司有些律师十分出色，他们替有钱的客户处理税务和证券业务。这是个很好的幌子。迄今为止，你处理过的大多数案卷是合法的。这就是他们的门道。他们招进一个新手，大把地给他钱，替他买车，买房子，让他去开曼岛，他们把真正合法的法律业务塞给他，让他忙得抬不起头来。那是真正的法律业务，真正的客户。这么过上两三年，那新手便什么疑心也没有了，对吧？那是一家了不得的公司，是一帮了不得的情同手足的伙计。钱也多得不得了。嘿，一切都是妙不可言。但是，五六年后，等你赚足了钱，等你有了房子，有了孩子，一切都安安逸逸稳稳当当了，他们再把‘炸弹’扔给你，告诉你实情。那时你就没有退路了。他们是黑手党，米奇。那些家伙可不跟你闹着玩儿。他们会杀了你的孩子，要不就杀你妻子。他们这样做连眼睛都不会眨一下的。你在这里赚的钱比任何别的地方都多，你只好任他们敲诈，因为你还有家小，而你的家小在他们眼里一文不值。你还能怎么办呢，米奇？那你只得留下。你不可能走了。你如果留下，就能成为百万富翁，就能早早退休，家人也能平安无事；你要是想走，你的下场就会像一楼照片上的那几个人一样。一楼的那些照片是很有威慑力的。” 
  米奇揉揉太阳穴，颤抖起来。 
  “好啦，米奇。我知道你肯定会有千百个问题要问，我会把我所知道的都告诉你。五个死去的律师生前知道实情后，都想离开。前面三个我们从未跟他们谈过，因为，老实说，七年前我们对公司的事还一无所知。他们干得很秘密，不露声色，不留痕迹。头三个只是想离开，也许是这样，于是他们就出来了，装在棺材里头出来了。霍奇和科津斯基不一样。他们接近了我们，一年时间里，我们见过多次面。科津斯基干了七年之后，他们把‘炸弹’扔给了他。他告诉了霍奇。他们两人嘀咕了一年，科津斯基眼看就要升为合伙人，但他想在那之前离开。于是他和霍奇就做出了致命的决定：离开公司。他们不曾怀疑过头三位的死因，至少没对我们提起过。我们派韦恩·塔兰斯到孟菲斯接应他们。塔兰斯是纽约专门对付有组织犯罪行为的专家。他和那两位一直保持着联系，结果在开曼发生了那件事。孟菲斯那帮家伙都是很难缠的，米奇，千万要记住这点。他们有的是钱，雇得起最出色的杀手。自从霍奇和科津斯基死后，我们决定要收拾这家公司。只要对这家公司下手得当，我们就有办法对莫罗尔托家族内一些有影响的成员绳之以法。罪名至少有五百项，逃税、讹诈、非法转移巨款等等，你想以什么罪名起诉都不为过。到时就能彻底瓦解莫罗尔托家族，也可侦破30年来最大的非法组织犯罪案。米奇，这一切都得指靠孟菲斯那家不露声色的小公司里的文件。” 
  “他们为什么要选在孟菲斯？” 
  “嗯，问得好。谁会怀疑田纳西孟菲斯的一家小小的公司呢？那儿没有不法组织，是密西西比河畔一座宁静、可爱、和平的城市。他们本来可以把公司设在达勒姆、托皮卡或者威奇托福尔斯。不过他们选择了孟菲斯，因为它刚好大到可以为一家40人的公司做掩护。这真是再好不过了。” 
  “你是说每一个合伙人都……”米奇把话咽了回去。 
  “是的，每个合伙人都知道实情，都按规则行事。我们怀疑多数普通律师也知道，但不能肯定。我们不知道的事太多了，米奇，我还无法解释这个公司是如何运转以及是由谁做主的。不过我们相信那里干了不少犯罪勾当。” 
  “比如说？” 
  “偷漏税。莫罗尔托的所有税务全由他们处理。他们上报的纳税清单漂亮得很，挑不出碴儿，但他们谎报收入。他们把钱大批大批转移到国外。他们用肮脏的金钱创办合法的实业。圣路易斯那家银行，是个大客户，叫什么来着？” 
  “商业担保银行。” 
  “对，就是这个名字。它是黑手党开办的。该公司承担它的全部法律业务。莫罗尔托家族每年从赌博、吸毒等犯罪勾当上牟取大约三亿美元暴利。这些钱大多转移到了开曼岛上的银行。钱是如何从芝加哥跑到开曼的呢？我们怀疑他们是利用了那架把你送到这里的利尔飞机，每周它都往乔治城飞一趟。” 
  米奇直直坐着，望着不远处的塔兰斯。塔兰斯正站在小桥上，他听不见他们的谈话。“那你们为什么不对他们起诉，把他们一网打尽！” 
  “目前还不能，不过我们肯定会的。我调了五名特工到孟菲斯，三名在华盛顿，专门负责这事。我会收拾他们的，米奇，我向你保证。不过我们得有个内线。他们很精明。他们有很多钱。他们极其谨慎，从不出一点差错。因此，我们必须得到你或者该公司别的什么人的帮助，我们需要文件复印件，银行票据复印件。这些只有内部的人才能弄到，别无他法。” 
  “于是我就被挑上了。” 
  “是的。如果你不愿合作，你依旧可以干你的事去，赚许多钱，当一名大律师。然而我们还会试着找另一个人。如果这也不成，我们就设法去试试年长一些的。挑个有勇气、有良心、敢于坚持正义的人。总有一天我们会找到我们所需要的人的，米奇。到那时，我们连你一起起诉，把你们这帮有钱的顽固分子统统关进监狱。一定有那一天的，孩子，相信我。” 
  此时此刻此地，米奇确实相信他了。“沃伊利斯先生，我有点冷，可不可以站起来走走？” 
  “当然可以，米奇。” 
  他们缓缓地走到人行道上，朝越战将士纪念碑走去。