陷阱/约翰·格里森姆

 
  “想说什么？”米奇问。 
  “噢，埃迪的事听说了吧。” 
  “嗯。” 
  “你最后一次见到他是什么时候？” 
  “大约圣诞节前十天吧，我们私下碰过面。” 
  “不出我所料。他替你做事，从不做记录，说是你喜欢这样。他没对我说什么，不过我和埃迪，这个，我们，嗯，我们……很亲密。” 
  米奇想不出说什么好。 
  “我是说，我们很亲密。明白我的意思吧？” 
  米奇喝了口啤酒。 
  “他对我说了一些本不该告诉我的事。他说你有个奇特的案子，你公司里的几个律师全都死得不明不白，还说你总是觉得有人跟踪你，窃听你的谈话。在一个法律顾问公司里，这就相当奇怪啦。” 
  他原是这么严守秘密的，米奇想。“是这样。” 
  她转过车头，进了机场，朝停车场开去。 
  “在办完你的事后，有一次他对我说，就说过一次，是在床上说的，他觉得自己被盯梢了。那是圣诞节前三天。我问他是谁在跟踪，他说不知道，不过他说可能和你的事情有关。他说得不多。” 
  她把车停在尽头的暂时停车处。 
  “还有其他人会跟踪他吗？”米奇问。 
  “不可能。他是个出色的侦探，办案不会留下线索。何况他曾经当过警察，还坐过牢。他应变能力很强，没有人能盯住他，决不会。” 
  “那么谁杀了他呢？” 
  “当然是盯他梢的人。报上说，他在调查一个富翁时遇害。那不是真的。” 
  蓦地，她不知从哪儿掏出一支加长过滤嘴香烟，点着了。米奇摇下窗玻璃。 
  “不介意吧？”她问。 
  “不，只是让烟往那边吹。”他说，指指她身边的车窗。 
  “不管怎么说，我是害怕了。埃迪深信，跟踪你的那伙人极危险，也极精明。十分老练，他是这么说的。他们既然能杀了他，还能放过我吗？也许他们以为我了解一些情况。他被害之后，我一直没去办公室。我不打算回去了。” 
  “换了我，我也不会回去的。” 
  “我可不蠢。我跟他干了两年，也学了不少东西。暴徒凶手，什么样的人没见过。” 
  “他们是怎样打死他的？” 
  “他有个朋友在警察局。他偷偷告诉我，埃迪后脑部连中三枪，是0.22口径左轮手枪水平打过去的。现场没留下一点线索。干得干净、利落，够职业水平。” 
  米奇喝完啤酒，把瓶子放到汽车底板上。 
  “这简直不可能，”她重复说。“我是说，什么人竟然能挨到埃迪背后，钻到后座上，对着他的后脑勺，连开三枪？” 
  “也许他睡着了，中了埋伏？” 
  “不会。他夜深干活，总是调动全身兴奋神经，没一根歇着。” 
  “办公室有没有什么记录？” 
  “你是说有关你？” 
  “不错，有关我。” 
  “好像没有，我从没见他写下什么。他说你希望那样。” 
  “是的。”米奇松了一口气。 
  他们望着一架波音727飞机起飞，向北飞去。 
  “我真的害怕了，米奇，能叫你米奇吗？” 
  “当然可以。” 
  “我也许得躲一躲。” 
  “躲到哪里去？” 
  “小洛克·圣·路易斯或纳什维尔。”她又点了支烟。 
  干净、利落，够职业水平。米奇再次自言自语。他看了她一眼，发现她脸上挂着一颗泪珠。她狠吸了一口烟。“我想我们到了一条船上，对吧？他们杀了律师，杀了埃迪，下一个目标就是我们了。” 
  “听着，我们这么做好了。我们得保持联系，不过你不能给我打电话，也不能来见我。我妻子知道一切事情，今天见面的事我也会告诉她，不必担心她。你每周给我寄封短信，告诉我你在什么地方。你母亲叫什么名字？” 
  “多丽丝。” 
  “好的，这就是你的代号。今后不管给我寄什么，都签上‘多丽丝’这个名字。” 
  “他们也查你的邮件吗？” 
  “也许吧，多丽丝，也许会的。” 
  ------------------
  
19
  下午5时，米奇熄了灯，拎着两只手提箱，出了办公室。他走到尼娜的办公桌前时，停下了脚步。尼娜一边在电脑上打字，一边听电话。她看见米奇，伸手从抽屉里拿出一个信封。“这是你要去的首都希尔顿饭店房间预订书。” 
  “口授录音带在我办公桌上。”米奇说，“星期一见。”他顺着楼梯走到四楼埃弗里办公室。那儿又是一番忙乱情景。一个秘书忙着把文件塞进一只手提箱里，另一个尖声地和忙着打电话的埃弗里说着什么。 
  埃弗里挂上电话，冲着米奇问：“准备好了吗？” 
  “就等你啦。”米奇回答。 
  “我找不着格林马克卷宗。”一个秘书对律师助理喊着。 
  “和罗科尼卷宗放在一起的。”助理说。 
  “我用不着格林马克卷宗！”埃弗里吼道。“我得对你讲多少遍？你聋了吗？” 
  秘书瞪了埃弗里一眼。“没有，我耳朵很好。我明明听见你说：‘把格林马克卷宗装进手提箱’。” 
  “轿车正在外面等着。”另一个秘书说。 
  “我不需要什么格林马克卷宗！”埃弗里大声说。 
  “那罗科尼的呢？”助理问。 
  “要！要！不知跟你讲过多少遍了，我要罗科尼的！” 
  “飞机也在等了。”那秘书又说。 
  手提箱啪地关上了。埃弗里在办公桌上的一堆卷宗里翻来覆去找着什么。“芬德的卷宗呢？我要的卷宗，为什么老是找不着？” 
  “在这儿。”一个秘书说着，把它装进了另一只手提箱。 
  埃弗里看着记事条说：“好啦。芬德、罗科尼、剑桥合伙人、格林集团、桑尼·卡普斯、伯顿兄弟、盖尔维斯顿货运公司，还有麦克奎德的卷宗都准备齐了吗？” 
  “是的，是的，是的。”一个秘书说。 
  “全部齐了。”助理说。 
  “真是烦人。”埃弗里伸手拿起外套说，“走吧。”他在秘书、助理的簇拥下，大步迈出门，米奇跟在后面。米奇和助理各拎两只手提箱，秘书拎一只，另一个秘书草草记下埃弗里交待他们要做的事。他们挤进狭小的电梯，到了一楼。司机见他们出了大门，蓦地站起身，忙不迭地开车门，装行李。 
  米奇和埃弗里一头靠在后排座位上。 
  “放松点，埃弗里。”米奇说。“你这是去开曼岛，而且也只呆三天，有什么好紧张的？” 
  “是啊，是啊。不过我随身带的活儿足够我忙上一个月的了。有好多客户催得很急，甚至威胁说要以渎职罪对我起诉。我落后两个月了，在这个节骨眼上，你偏偏又要到华盛顿参加四天无聊的研讨会。你真会选时间啊，麦克迪尔。” 
  埃弗里拉开车内的小柜子，拿出了一瓶酒。他问米奇是否来一杯，米奇谢绝了。轿车在沿河大道挤塞的车流中缓缓行驶着。三杯杜松子酒下了肚，埃弗里深深地吸了口气说：“什么进修不进修，真是笑话。” 
  “你不也是这么过来的？如果我没弄错的话，不久前你在夏威夷开了一星期的会。这你都忘了？” 
  “那是工作，全都是工作。你有没有带文件来？” 
  “那还用说，埃弗里。到了会上，我每天除了花8小时学习新税法条款外，空余时还得处理5个小时的文件。” 
  “可能的话就6个小时吧。我们比计划落后了，米奇。” 
  “我们总是落后，埃弗里。再喝杯酒吧，你需要好好轻松一下。” 
  “我打算到‘朗姆海仔’轻松一下去。” 
  米奇想起了那家酒吧，想起了它的红条啤酒、多米诺骨牌和穿三点式比基尼的姑娘。 
  “你这是头一次坐利尔飞机吧？”埃弗里这会儿好像轻松多了。 
  “可不。我来公司都7个月了，到现在才见着这飞机。我在3月份时要是知道这种情况，也许我现在就不是在这儿上班，而是在华尔街上班了。” 
  “你不是那块料。你知道华尔街是怎么回事吗？那里，每家公司都有300名律师，对吧？每年都要招30名新手，也许更多。大家都想往那儿挤，因为那是华尔街，是这样吧？上班个把月后，他们会把30个人全召集到一起，对这些新手说：今后五年，每周得干90个小时。五年后，一半人都走了。那里跳槽率高得惊人。他们设法让新手玩命地干，等从他们身上赚足了钱，再逼他们开路。这就是华尔街。至于公司的飞机，那帮小伙计别说坐，连看都别想看一眼。大轿车也是一样。你真运气啊，米奇，让我们古老而了不起的本迪尼公司挑上了，真该好好谢谢上帝。” 
  “不就是90个小时吗？那算什么？我可以干得更多。” 
  “多干会多得报酬的。听说我去年分了多少红利吗？” 
  “没有。” 
  “48，500元。不赖吧，嗯？这还只是红利呢。” 
  “我拿了6000元。” 
  “好好跟我干吧，保准过不了多久，你就会成为有钱的大户。” 
  “好啊。不过，首先我还得修完进修课程啊。”