恐怖谷

原来切斯特·威尔科克斯听到许
多人被害的消息，知道死酷党人也要来谋害自己，就在前一天把家搬到比较安全而又无
人知晓的地方去了。那里还有一队警察防守。炸药所炸毁的只是一所空房子，而这位刚
毅坚强的老海军陆战队上士依然严格地管理戴克钢铁厂的矿工。
    “待我来收拾他，"麦克默多说道，“把他交给我，即使我等他一年，也一定结果他。”
    会里的人都对他表示感激和信任，于是这件事就暂时结束了。
    几星期以后，报上报道说，威尔科克斯被人暗杀。而麦克默多在继续完成他未结束
的工作，这已经是人所周知的了。
    这就是自由人会所用的一些手法，这就是死酷党人的所作所为。他们对这一广袤富
庶的地区施行着恐怖的统治，而由于存在着死酷党人的恐怖行动，长期以来，人们总是
提心吊胆地生活着。为什么用这么多罪恶的事实来玷污这些纸张呢？难道我还没有完全
说清这些人和他们的手法吗？
    这些人的所作所为已经载入历史，人们可以从记载里看到详细情节。读者可以在那
里看到，他们还枪杀警察亨特和伊万斯，因为他们竟斗胆逮捕过两个死酷党徒——这两
件暴行是维尔米萨分会策划的，并且残忍地杀害了两名孤立无援手无寸铁的人；读者还
可以读到，拉贝太太被枪杀，因为首领麦金蒂命人将她丈夫打得半死，她紧抱着丈夫不
放；老詹金斯被害，不久他弟弟也惨遭杀害；詹姆斯·默多克被弄得肢体残废；斯塔普
霍斯全家被炸；斯坦德鲁斯被谋杀；惨案一件接一件地发生在这恐怖的寒冬里。
    阴霾暗无天日地笼罩着恐怖谷。春天来了，溪水潺潺，草木发芽。长时间受到束缚
的大自然恢复了生气；可是生活在恐怖之中的男女却依然毫无希望。他们头上的阴云从
未象一八七五年初夏那样黑暗而令人绝望。
 
六 危机
    恐怖统治达到了顶峰。麦克默多已经被委任为会中的执事，大有希望日后继麦金蒂
做身主的候选人，现在他的同伙都要征求他的意见，以致没有他的指点和协助，什么事
也做不成。可是，他在自由人会中的名声愈大，当他在维尔米萨街上走过时，那些平民
愈仇视他。他们不顾恐怖的威胁，决心联合起来共同反抗压其他们的人。死酷党听到传
说：先驱报社有秘密集会，并向守法的平民分发武器。但麦金蒂和他手下的人对此却毫
不介意。因为他们人数众多，胆大包天，武器精良；而对手却是一盘散沙，无权无势。
结果一定象过去一样，只是漫无目标的空谈，多半是无能为力的罢手而已。这就是麦金
蒂、麦克默多和那些勇敢分子们的说法。
    党徒们经常在星期六晚上集会。五月里，一个星期六的晚上，麦克默多正要去赴会，
被称为懦夫的莫里斯兄弟前来拜访他。莫里斯愁容满面，紧皱双眉，慈祥的面孔显得憔
悴瘦长。
    “我可以和你随便谈谈吗？麦克默多先生。”
    “当然可以。”
    “我从未忘记，有一次我曾向你说过心里话，甚至首领亲自来问你这件事，你也守
口如瓶。”
    “既然你信任我，我怎能不这样做呢？但这并不等于我同意你所说的话。”
    “这点我是知道的。不过我只有对你才敢说心里话，而又不怕泄露。现在我有一件
秘密，"他把手放在胸前，说道，“它使我心急如焚。我愿它施加于你们任何一个人身上，
只希望我能幸免。假如我把它说出来，势必要出谋杀案件。如果我不说，那就可能招致
我们全体覆灭。愿上帝救我，我简直不知如何是好了！”
    麦克默多恳切地望着他，只见他四肢颤抖。麦克默多倒了一杯威士忌酒给他。
    “这就是对你这样的人用的药品，"麦克默多说道，“现在请你告诉我吧。”
    莫里斯把酒喝了，苍白的面容恢复了红润。"我可以只用一句话就向你说清楚。"他
说道，“已经有侦探追查我们了。”
    麦克默多惊愕地望着他。
    “怎么？伙计，你疯了！"麦克默多说道，“这地方不是经常塞满警察和侦探吗？他
们对我们又有什么损害呢？”
    “不，不，这并不是本地人。正象你说的，那些本地人，我们都知道，他们是干不
出什么名堂的，可是你听说过平克顿的侦探吗？”
    “我听说过几个人的名字。”
    “好，我可以告诉你，他们追查你时，你可不要不在意。那不是一家漫不经心的政
府机构，而是一个十分认真的起业中的智囊，它决心要查个水落石出，不择手段地要搞
出个结果来。假如一个平克顿的侦探要插手过问这件事，那我们就全毁了。”
    “我们必须杀死他。”
    “啊，你首先想到的就是这个！那就一定要在会上提出来了。我不是向你说过，结
果会出谋杀案件吗？”
    “当然了，杀人算什么？在此地不是极普通的事吗？”
    “的确，是这样，可是我并没有想叫这个人被杀啊。我心里又将永远不能平静了。
可是不然的话，我们自己的生命也是危险的。上帝啊，我怎么办呢？"他身体前后摇动，
犹豫不决。
    他的话使麦克默多深受感动。不难看出，麦克默多是同意莫里斯对危机的看法的，
需要去应付它。麦克默多抚着莫里斯的肩膀，热情地摇摇他。
    “喂，伙计，"麦克默多非常激动，几乎喊叫似地大声说道，
    “你坐在这儿象老太太哭丧一样是毫无用处的。我们来摆摆情况。这个人是谁？他
在哪里？你怎么听说到他的？为什么你来找我？”
    “我来找你，因为唯有你能指教我。我曾对你说过，在我来这里以前，我在西部地
方开过一家商店。那里有我一些好朋友。有一个朋友是在电报局工作的。这就是我昨天
收到的信，是他写给我的。这一页顶上就写得很清楚，你自己可以把它念一下。”
    麦克默多遂读道：
    "你们那里的死酷党人现在怎么样了？在报上看到许多有关他们的报道。你知我知，
我希望不久就得到你的消息。听说，有五家有限公司和两处铁路局十分认真地着手处理
这件事。他们既然有这种打算，那你可以确信，他们一定要到那里去的。他们正直接插
手。平克顿侦探公司已经奉命进行调查，其中的佼佼者伯尔弟·爱德华正在行动，这些
罪恶的事情现在完全可以得到制止了。”
    “请你把附言读一读。”
    “当然，我所告诉你的，是我从日常业务工作中了解到的，所以不能再进一步说清
楚了。他们使用的是奇怪的密码，我不懂他们的意思。”
    麦克默多手里拿着这封信，无精打采地静坐了很久，一时间一团迷雾冉冉升起，在
他面前呈现出万丈深渊。
    “还有别的人知道这件事吗？"麦克默多问道。
    “我没有告诉别的人。”
    “不过这个人，你的朋友，会写信给别的人吗？”
    “啊，我敢说他还认识一两个人。”
    “是会里人吗？”
    “很可能。”
    “我所以要问这个，因为或者他可以把伯尔弟·爱德华这个人的形状介绍一下。那
么我们就可以着手追寻他的行踪了。”
    “啊，这倒可以。可是我不认为他认识爱德华。他告诉我这个消息，也是从日常业
务中得到的，他怎么能认识这个平克顿的侦探呢？”
    麦克默多猛然跳起来。
    “天哪！"他喊道，“我一定要抓住他。我连这事都不知道，该是多么愚蠢哪！不过
我们还算幸运！趁他还未能造成损害，我们可以先收拾他。喂，莫里斯，你愿意把这件
事交给我去办吗？”
    “当然了，只要你能不连累我就行。”
    “我一定办这件事，你完全可撒手让我来办。我甚至用不着提你的名字，我一人作
事一人当，就当作这封信是写给我的。这可使你满意了吧？”
    “这样办正合我的心意。”
    “那么，就谈到这里，你要保持缄默。现在我要到分会去，我们很快就可以让这个
老平克顿侦探垂头丧气了。”
    “你们不会杀死这个人吧？”
    “莫里斯，我的朋友，你知道得越少，你越可以问心无愧。你最好去睡大觉，不要
再多问了，让这件事听其自然吧。现在我来处理它。”
    莫里斯走时，忧愁地摇了摇头，叹道：
    “我觉得我的双手沾满了他的鲜血。”
    “无论如何，自卫不能算是谋杀，"麦克默多狞笑道，“不是我们杀死他，就是他杀
死我们。如果我们让他长久呆在山谷里，我想他会把我们一网打尽的。呃，莫里斯兄弟，
我们还要选你做身主呢，因为你真正救了我们整个死酷党。”
    然而从他的行动可以清楚地看出来，他虽然这么说，可是却十分认真地思考这件新
获得的消息。可能他问心有愧；可能由于平克顿组织威名显赫；可能知道这些庞大而富
有的有限公司自己动手清除死酷党人，不管他出于哪种考虑，他的行动说明他是从最坏
处作准备的。