罗马史

119.当约定的日期①到了的时候，首先听到桨手们敌对的叫喊声，接着就
是用机械或用手投射出来的投射器，如石头、火把和弩箭。于是双方船舰互
相冲撞，有些冲击船舰的腹部，有些冲击船头，有些冲击船嘴，打击这些地
方最为有效，可以使战士们心绪忙乱，使船舰失去作用。另一些船舰扬帆急
驶，冲破敌人的阵线，同时投射弩箭和标枪；小艇救出那些落在水里的人。
士兵们奋勇战斗，而水手们发挥他们的力量，舵手们使尽他们的技能和肺部
的力量，将军们鼓励他们的部下，所有的机械都被使用。那种“钳子”取得
最大的成功。因为“钳子”很轻，可以从很远的距离向敌舰抛去，当绳索从
后面拖着“钳子”的时候，“钳子”就紧紧地抓着了敌舰。因为“钳子”上
有铁皮，受攻击的敌人不容易把它割断，那些想割断绳索的人也因为“钳子”
的长度，不能触及绳索。因为这个工具是从来没有人知道的，敌人没有准备
带有镰刀的撑竿。在这种意外危急的时侯，有一件事似乎是可以作的，那就
是倒划，把船舰撤退，但是敌人也倒划，双方人员所使用的力量相等，而“钳
子”就发生作用。
120.因此，当船舰被拖在一起的时候，就有各式各样的战斗，船上的人
们彼此跳到对方船舰的甲板上。他们大部分人使用同样的武器，几乎都说拉
丁语言；当他们混在一起的时候，双方的口令都泄漏给对方了，因此，要辨
别一个敌人和一个朋友已经是不容易的了。因此发生了许多各式各样的欺诈
行为，双方对于使用同样口令的人缺乏信心。他们彼此不能辨识，因为现在
正在战斗，又是在海上，各样的尸体、武器的相击声和船舰的冲撞声混作一
团；除火攻以外，没有哪一种方法他们没有试用过。在开始战斗以后，他们
没有利用火攻，因为他们的船舰紧紧地连锁在一起了。在陆地上，双方的步
兵凝视着这次海战非常焦急，因为他们自己安全的希望是与之相连的。无论
他们怎样仔细地观看，他们一点也辨别不清楚，只看见600 条船舰排成一条
很长的阵线，时而听到这方面的叫喊和呻吟的声音，时而听到那方面的叫喊
和呻吟的声音，互相交替着。
121.从楼塔上的军旗（这是他们之间唯一的区别）来判断，阿格里巴费
了很大力气，才看出庞培的船舰所受的损失比较大些，他鼓励他旁边的人，
好象他们已经取得了胜利一样。于是他向敌人冲去，不停地压迫敌人，直到
他战胜了那些和他距离最近的人。于是敌人放下他们的楼塔，转过船头向海
峡逃跑。其中在前面的17 条船舰逃到海峡中去了。其余的被阿格里巴截断，
有些被赶得搁了浅。追赶的人，也跟着上去，或把那些搁浅的船舰拖走，或
① 公元前36 年9 月。——译者
纵火焚毁那些船舰。当那些还在战斗的庞培的船舰看见这种情况的时候，它
们向敌人投降了。于是在船舰上的屋大维的士兵们大声欢呼胜利，在陆地上
的那些士兵们也欢喜若狂，和船舰上的士兵们互相呼应。而庞培的士兵们则
痛苦呻吟。庞培本人从瑙罗卡斯跑出，慌忙地逃往麦散那，甚至在惊慌中，
对于他的步兵也没有下命令。因此，屋大维又从提西那斯手中，根据协商的
条件，接受了这些步兵的投降；此外还接受了骑兵的投降。这些骑兵是他们
的军官们带着来投降的。在这次战斗中，屋大维的3 条船舰被击沉了。庞培
的船舰中，有28 条是被击沉的，其余或被焚毁，或被俘虏，或触礁而被撞破，
只有那17 条船舰逃掉了。
122.庞培在途中听到他的步兵背叛的消息，于是他脱下了他的司令官服
装，换上了一个普通公民的服装。传达命令到麦散那去，把一切东西尽可能
地都装上船舰。这项准备工作很久以前就已经作好了。他匆忙地把普林尼和
他带着的8 个军团从利利俾召回，他想带着这些军队逃跑。普林尼急忙地依
照这个命令行事，但是因为其他的朋友们、驻军和士兵们正在陆续逃亡，敌
人的舰队正在驶进海峡，庞培甚至没有在这个防御很好的城市等待普林尼
来，就带着他的17 条船舰从麦散那向安敦尼那里逃跑了，因为他记得他曾经
在同样的情况下救了他的母亲。①他离开之后，普林尼到了麦散那，占据了那
个地方。屋大维自己留在瑙罗卡斯的军营里，但是命令阿格里巴围攻麦散那。
于是阿格里巴和雷必达一起围攻麦散那。普林尼派遣代表来商议和约。阿格
里巴想等到第二天早晨屋大维到了的时候才商谈和约，但是雷必达答应了和
约的条件；为了使普林尼的士兵们对他有好感起见，他允许他们跟其余的军
队一起，劫掠麦散那城市。
① 参阅本卷第52。——译者
XIII.雷必达被免除司令官职务。屋大维
回罗马，任终身保民官职务
普林尼的士兵们原来只求保全生命，现在他们获得了意外的利益，他们
整夜跟雷必达的士兵们一起劫掠麦散那，于是把他们自己编在雷必达的旗帜
之下。
123.包括这些新增加的军队在内，现在雷必达有22 个军团的步兵和一大
队骑兵；所以他趾高气扬，借口他是首先侵入这个岛屿的，并曾劝告许多城
市和三巨头联合，因此他想自己占有西西里。他马上通知这些地方的驻军，
不要接受屋大维的使者，他夺取了所有的峡谷。第二天屋大维到了，他通过
朋友们谴责雷必达；这些朋友们提醒雷必达，他是作为屋大维的同盟者来到
西西里，而不是为自己夺取西西里。雷必达回答说，他以前的分地被剥夺了，
①这些分地现在为屋大维所独占；如果屋大维高兴的话，他现在愿意以阿非利
加和西西里换取以前的分到的土地。屋大维大怒，他在盛怒之下，亲自来到
雷必达那里，痛责他忘恩负义。他们彼此尽力威胁，不欢而散。他们马上在
自己的周围布置卫队，屋大维的船舰停泊在离海岸很远的地方，因为传说，
雷必达有意纵火焚烧他的船舰。
124.士兵们认为他们又将从事内战，叛乱将永无终止之日，大为愤怒。
但是他们没有把雷必达比拟屋大维，就是雷必达的军队也没有把这两个人相
比拟。他们钦佩屋大维的精力，也知道雷必达的怠惰；他们指责他不应该让
战败的敌人平等地享受战利品。当屋大维知道他们这种情绪的时候，他派遣
使者到他们那里去，秘密地劝告他们考虑个人的利益。他们中间有许多人被
他收买了，特别是那些过去曾在庞培部下服务的人，因为他们担心，如果屋
大维不批准的话，他们的投降是不会发生效力的。当雷必达由于愚笨，还不
知道这些事情的时候，屋大维带着一大队骑兵，来到他的军营，他把骑兵留
在门口，他只带着少数人跑进军营里去。当他向前走的时候，他对他所遇着
的人宣布，他违反他的本意而被拖入战争。那些看见了他的人把他当作大元
帅欢呼致敬。首先是那些被收买的庞培部下，他们集合起来，请求他饶恕。
他说，请求饶恕的人没有作他们自己的利益所要求他们应当作的事情，这使
他感觉诧异。他们了解他的意思，马上夺取他们的军旗，投到他一边去，而
其余的人也开始拆除他们的营帐。
125.当雷必达知道这种骚动的时候，他从他的营帐里跳起来，拿起武器。
彼此互相殴击已经开始了，屋大维的一个持盾者被杀。屋大维自己被一件武
器击在胄甲上面，但是没有刺入肉内，他带着他的骑兵逃跑。当他逃跑的时
候，雷必达的一个卫兵分队嘲笑他。屋大维大怒，不能抑制自己，他带着他
的骑兵把他们截断，消灭了他们。其他卫队的军官们背叛了雷必达，效忠于
屋大维，有些是马上投降的，另一些是在夜间投降的，有些是没有受人怂恿
而自动投降，另一些是假装多少受骑兵的压迫而投降。有一些人还在那抵抗
袭击，把袭击者打退，因为雷必达从各方面调来了援兵；但是当这些士兵们
也叛变了的时候，他剩下来的军队，甚至那些对他最有好感的军队，也改变
了态度。又是那些还留在他这边的庞培的士兵首先行动，一队一队地先后转
变了。雷必达武装另一队士兵去阻止他们逃跑，但是就是那些为这个目的而
① 参阅ⅩⅥ.2；ⅩⅦ.3。——译者
武装起来的士兵也跟其余的人一块儿跑到屋大维那一边去了。当他们离开的
时候，雷必达威胁他们，恳求他们。他紧紧地握着军旗，说他决不放弃这些
军旗，直到最后，一个旗手对他说“松手吧，否则你会死！”于是他害怕，
就松手了。
126.最后归降屋大维的是骑兵，他们派遣使者到屋大维那里去，问他是
否可以杀掉雷必达，因为他已经不是司令官了。他的答复是否定的。这样，
雷必达发现他自己被所有的人所遗弃，这样高的地位和这样大的一支军队，
顷刻之间就被剥夺了。他更换了服装，匆忙地跑到屋大维那里去，所有旁观
的人都跟着他跑去欣赏这个情景。当他到了的时候，屋大维惊起，阻止他跪
拜，他穿着当时穿在身上的一套普通公民的服装，被送往罗马去了，他的司
令官职务被免除，但是他所担任的僧侣职务①没有被免除。