罗马史

屋大维亚向安敦尼请求，把10 条三列桨的法塞利大
船（一种战舰和商船合并构造的船只）作为礼物，送给她的兄弟；而屋大维
回礼，送给她1，000 名精兵，作为她的卫队，这些士兵由安敦尼亲自挑选。
因为人民所表决的三头政治的期限将要满了，他们不再征求人民的同意，把
三头政治的期限又延长5 年。①这样，他们分手了，安敦尼直接回到叙利亚去，
把屋大维亚和他们已经生下来的一个女儿留在她的兄弟那里。
96.但是美诺多鲁斯——或者因为他是一个天生的叛徒，或者因为他害怕
安敦尼以前的威胁，安敦尼曾经说过，他将把美诺多鲁斯当作一个背叛的奴
隶来惩办，②或者因为他在屋大维那里没有得到他所希望的那样被重视，或者
因为庞培的其他被解放的奴隶不断地指责他，说他对主人不忠实，因而力劝
他回去——因为现在门尼克拉底已经死了，请求饶恕；他得到饶恕之后，带
着7 条船舰，不让屋大维的海军大将喀尔维西阿斯知道，就叛降庞培了。因
为这个缘故，屋大维撤销喀尔维西阿斯的军职，任命阿格里巴以代替他。
当舰队准备好了的时候，屋大维照下列的仪式，为这个舰队举行一个去
邪清垢典礼。祭坛建立在海边；在祭坛的周围，用船舰排成一个圆形，群众
排列在船舰上，非常肃静。举行祭祀仪式的祭司们站在水边致祭，然后用小
船载着祭品，环绕舰队航行三次，将军们和祭司们一块儿航行，恳求神明把
不祥的预兆降在牺牲上，而不要降在船舰上。于是他们把内脏分开，把一部
分抛在海中，把其余的部分放在祭坛上焚烧，群众合唱赞美圣歌。罗马人是
这样举行舰队的去邪清垢典礼的。
① 塔拉斯河。——英译者
① 延长到公元前33 年12 月31 日。——译者
② 参阅本卷第79。——译者"奇-_-書--*--网-QＩＳuu.ｃＯm"
Ⅺ.屋大维再进攻绥·庞培，连遭失败。
阿格里巴败培彼阿斯于迈利
97.计划决定屋大维从浦泰俄利起航，雷必达从阿非利加起航，道拉斯从
他林敦起航，进攻西西里，以便同时从东方、西方和南方包围西西里。屋大
维已经把起航的日期预先通知了所有的人；这是夏至后的第10 天。依照罗马
历，这是为了纪念第一恺撒而称为朱理亚月，①以代过去的5 月的1 号。②屋
大维确定这个日期，可能是因为他的父亲的关系，他认为这是一个吉祥的日
子，因为他的父亲永远是胜利的。庞培命令普林尼带着一个军团和相当多的
轻装部队驻扎在利利俾，以对抗雷必达。他防守整个西西里海岸，从东边到
西边，特别防守利帕拉③和科西拉④等岛屿，恐怕这两个岛屿的一个会被屋大
维占据，另一个会被雷必达占据，作为进攻西西里的便利海港和海军基地。
他把最好的一部分海军力量聚集在麦散那，等待着机会。
98.这样，双方都作好了准备工作，当指定的日期一到，他们都在黎明的
时候起航，雷必达带着1，000 条辎重船、70 条战舰、12 个军团的士兵、500
努米底亚人骑兵和大量的军械，从阿非利加起航；道拉斯只带着安敦尼留在
那里的130 条船舰中的102 条，从他林敦起航，因为其余船舰上的桨手在冬
季里死亡了。屋大维从浦泰俄利起航，他举行祭祀，从海军大将的船舰上倾
奠酒于海中，向顺风、向救主内普敦、①向平静无波的海洋祈祷，请求他们帮
助他对抗他父亲的敌人。他预先派遣了一些船舰去勘查各海湾，阿彼阿斯带
着一个大的分舰队跟在后面，作为后卫。他们起航后的第三天，刮起了强烈
的南风，雷必达的许多辎重船翻掉了。但是他达到了西西里海岸，在利利俾
围攻普林尼，占据了一些城市，有些城市是被说服投降的，有些是以武力征
服的。当暴风开始刮起来了的时候，道拉斯回到他林敦去了。当阿彼阿斯环
绕密纳瓦地角航行的时候，他的船舰，有些触在礁石上，被撞碎了，有些被
暴风吹在沙滩上，其余的分散了，也不是完全没有受到损伤。在暴风开始的
时候，屋大维躲避在隐蔽的埃利亚海湾中，只有一条6 列桨大舰在地角附近
失事了。南风刮了之后，继之以西南风；西南风使这个海湾波动起来了，因
为这个海湾是面向西方的。当风正在刮的时候，航出海湾是不可能的；用桨
或锚也不能使船舰稳定下来。这些船舰彼此互相碰撞，或者向礁石上碰撞；
在夜间，更乱成一片。
99.当暴风停息了的时候，屋大维埋葬死者，照顾伤者；对于那些游泳上
岸的人，给予衣服和新的武器；利用他现有的物资，修补全部舰队。他损失
了6 条重船，26 条较轻的船只和更多的利布尼大船。①他可能花费将近30 天
① 罗马的5 月（Quintilis）即现在的7 月（罗马历以3 月为1 月），恺撒生于该月12 日，故以朱理亚为7
月（July）的名称。——译者
② 罗马历每月的1 号称为“朔”日（Calends）；3，5，7，8 等月的7 号，其他月份的5 号，称为“上弦”
（nones，即由望日上溯至第9 日）；3，5，7，8 等月的15 号，其他月份的13 号，称为“望”日（Ides，
即上弦后的第8 日）。——译者
③ 在西西里之东北。——译者
④ 现在的庞特雷里亚岛，在突尼斯与西西里之间。——译者
① 海神。——译者
① 参阅ⅩⅣ.39。——译者
的时间来修补这些船只。现在夏季快要完了，因为这个缘故，他认为最好把
战争推迟到明年夏季；但是罗马人深受粮食缺乏的痛苦，他把他的船舰拖到
陆地上去，迅速地准备一切，他派遣他所丧失的船舰上的水手们去补充道拉
斯舰队中没有水手的空船。为了预防更为严重的不幸可能发生起见，他派遣
密西那斯到罗马去，因为有些人还没有忘记伟大的庞培，这个人的名声还没
有失去对他们的影响。屋大维自己访问全意大利的新殖民地，消除它们的疑
惧，这些殖民地因为最近所发生的事件而激动起来了。他又到他林敦，视察
道拉斯指挥下的海军。于是他前往维波，他在那里鼓励他的步兵，催促他们
准备舰队，因为第二次侵入西西里的时期快要到了。
100.但是庞培仍不屑于利用敌人船舰多次失事对他所提供的良好机会。
他只对海洋和内普敦致祭，自己装作是他们的儿子，他相信，他的敌人在夏
季里这样两次受到挫折不会不是神明的特别行动。据说，因为这些情况，他
妄自尊大到这种程度，以致于他改变了罗马将军们习惯上所常穿的紫色外
袍，而换上了一件深蓝色的外袍，以表示他是内普敦的继子。他希望屋大维
现在不会再来了。但是当他听得屋大维正在建造船舰，那个夏季里又将来进
攻他的时候，他发现他是跟一个有这样倔强精神和这样巨大准备工作的人作
战，因而惊慌了。他派遣美诺多鲁斯率领他带来的那7 条船舰，侦察屋大维
的船坞，尽量破坏这些船坞。在过去一些时侯，美诺多鲁斯已经烦恼了，因
为庞培没有派他作海军司令官；现在他看见庞培只把他自己带来的那7 条船
舰交给他，因为他受到怀疑。所以他阴谋新的叛变。
101.他知道，无论事情结果如何，他应当作出一番勇敢的事业来以表现
他自己，他把他所有的黄金分给他的伴侣们，经过3 天海上划船，走完了1，
500 斯塔狄亚的路程，没有被人发觉，象闪电一样，突击那些守卫屋大维船
坞的船只，把守卫的船只三三两两地掳走，又击沉、俘虏或焚毁那些满载谷
物、停泊在那里或沿着海岸航行的商船。美诺多鲁斯的袭击使一切都陷于混
乱中。屋大维和阿格里巴两人都不在那里，因为阿格里巴离开那里去取木材
去了。有一次，他以冒险的精神，自动地、傲慢地把他的船舰向一个沙滩划
去，装作陷入泥沙中的样子，等到他的敌人从山上冲下来，把他当作一个必
然的俘虏，向他扑去的时候，他倒退了，使他的敌人大为吃惊。
当他已经充分地表现他作为一个敌人或朋友所能够作的事情之后，他释
放他所俘虏的一个名叫累比拉斯的元老，他心中已为将来打算了。
102.当他上次叛降的时候，他已经和屋大维的一个伴侣明狄阿斯·马塞
拉斯结为朋友，现在他对自己的部下说，明狄阿斯有意背叛他自己的党派，
投降庞培。于是他走近敌人，邀请明狄阿斯同他到一个小岛上去，以便会商。
当明狄阿斯来到没有他人在声音所及的距离之内的时候，美诺多鲁斯说，他
回到庞培那一边去，是因为他受了当时海军大将喀尔维西阿斯的虐待；但是
因为阿格里巴受命指挥这个舰队了，如果明狄阿斯能够从美塞拉（他是代理
阿格里巴的职务的）那里替他取得安全护照的话，他愿意回到屋大维那里去，
因为屋大维没有做出对他不起的事情。他说，他回到屋大维那里的时候，他
一定以光辉的功绩弥补他的过失，但是在他取得安全护照以前，他不得不和
从前一样，扰乱屋大维的军队，以避免嫌疑；他的确这样做了。