罗马史

因为他不能作出什么事情来，同时因为他作
保民官的任期也快要满了，他担心他自己的安全，他不能再替恺撒出力了，
所以他匆忙地离开罗马，跑到恺撒那里去了。
Ⅴ.恺撒率军侵入意大利
32.最近恺撒已经从不列颠再渡海峡，沿着来因河穿过高卢地区之后，他
带着5,000 步兵和300 骑兵越过阿尔卑斯山，到了拉文那，这个地方在意大
利的边界，是他所统治的地区的最后一个城市。他欢迎库里奥，对库里奥替
他所作的事情表示谢意之后，他仔细研究了当时的局势。库里奥劝他现在把
他的全部军队召集起来，带着军队往罗马去；但是恺撒认为最好还是议和，
所以他指示他的朋友们代表他提出议和的条件：他放弃他所有的省份和军
队，只保留两个军团和伊利里亚以及山南高卢，到他当选为执政官时为止。
庞培对于这个条件认为满意，但被执政官们拒绝了。于是恺撒写了一封信给
元老院，库里奥带着这封信在三天之内，走了1,300 斯塔狄亚的路程，在两
个新选出的执政官于元月一日①进入元老院议事厅的时候递给他们。这封信的
内容是心平气和地详细叙述恺撒从最初的时候起所作的事情，他建议他愿和
庞培同时放弃兵权；但是如果庞培保留兵权的话，他决不放弃他自己的兵权，
而且会很快地来到，替他的国家和他自己所受的伤害复仇。当这封信被朗诵
出来的时候，他们认为这是一封宣战书，于是各方面发出激烈的叫喊声，要
求派遣琉喜阿斯·多密提阿斯去作恺撒的继任人。多密提阿斯马上带着从现
役兵册中抽出来的4,000 人去作战。
33.因为继库里奥为保民官的安敦尼和喀西约赞成恺撒的意见，元老院更
加痛恨了，于是宣布庞培的军队为罗马的保卫者，恺撒的军队为公敌。执政
官马塞拉斯和林都拉斯命令安敦尼和他的朋友们离开元老院，否则尽管他们
是保民官，他们会受到伤害。于是安敦尼很愤怒地从他的坐椅上跳起来，大
声呼唤神祇和人们作见证，他们对保民官的神圣不可侵犯的职位所加的侮
辱，他说，当他们发表他们认为对于公众利益最有益的意见的时候，他们无
礼地被驱逐，尽管他们没有犯谋杀罪或其他罪行。他这样说完之后，就好象
鬼神附体一样冲出去了。他预见到马上就会发生战争，屠杀，宣布公敌，放
逐，财产被没收以及其他各种各样的灾祸，并对造成这些灾祸的人加以恶毒
的诅咒。库里奥和喀西约也跟着安敦尼一块儿冲出去，因为他们看见庞培的
一队士兵已经站在元老院议事厅的周围了。第二天夜里，这些保民官化装为
奴隶，隐藏在一部雇来的车中，很迅速地逃往恺撒那里去了。恺撒把他们这
些景况给他的军队看，并煽动他的军队说，他的士兵们在建立他们所有的功
勋之后被加上公敌的恶名，这些著名的人物敢于为他们说话，因而被无礼地
驱逐了。
34.现在双方的战争开始了，而且已经公开宣战了；但是元老院以为恺撒
的军队从高卢来会迟缓的，他不会带着少数军队来冒这样大的危险的，因此
命令庞培征集130,000 意大利士兵（主要是有作战经验的老兵），并且尽量
地从邻近诸省征集身体健全的人。他们马上通过战争所需要的一切公款，如
果士兵的薪饷需要金钱的话，还可以加上他们自己的私有财产。他们以党派
仇视的疯狂态度对同盟城市征收额外的捐款；这些捐款他们尽量迅速地收集
起来了。恺撒已经派人去召集他自己的军队了，但是，因为他惯于倚赖他的
行动的迅速和勇敢所引起敌人的恐慌，而不倚赖他准备工作规模的宏大，所
以他决定带着他的5,000 人在这次战争中首先采取攻势，以先发制人的手段
① 直译是：“在那一年新月的那一天”。——英译者
在意大利取得有利的地位。
35.因此他派遣一些百人队长带着他们少数最勇敢的军队，穿着便服，跑
进阿里密浓城内，袭取了这个城市，这是从山南高卢进入意大利的第一个城
市。在傍晚的时候，恺撒本人和他的朋友们还在宴会，他借口身体不舒服，
离开了他们。他乘着他的战车，驰往阿里密浓，他的骑兵在他后面不远的地
方跟随着他。当他达到意大利边界的鲁比孔河畔的时候，他停止下来了，他
注视着河中的流水，心中盘算渡河所将引起的后果，如果他武装渡河的话。
他回醒过来的时候，他就对他身边的人说：“朋友们，如果不渡河的话，我
会遭遇着多种的灾难；如果渡河的话，全体人类会遭遇着多种的灾难。”于
是他象一个着了魔的人一样，一冲就渡过了河，口中说出一句俗语：“骰子
已经掷了，就这样吧！”于是他继续匆忙前进，约在黎明的时候，占领了阿
里密浓；驻扎卫兵于要冲地方之后，又由此前进，或以武力，或施恩惠，征
服了他沿途所遇着的人。正象在恐慌中所常见的一样，所有乡村的人民都慌
乱痛哭地逃跑和迁移，因为他们没有确实知道实际情况，只认为恺撒带着一
支巨大的军队以全力进军。
36.当两个执政官知道这些事实的时候，他们不让庞培按照他自己的判断
行动，虽然他在军事上是很有经验的；只劝他到意大利各地去筹集军队，好
象罗马城快要被攻下来的样子。元老院看见恺撒意外迅速地进军，也大为惊
慌了。对付恺撒军队的准备工作，它还没有作好。在惊慌中它后悔不该拒绝
恺撒的建议，恐惧之心使它从党派的愤怒转向谨慎的考虑之后，它终于承认
这个建议是公平的。天空中发现了许多不祥之兆。天雨血，神像流汗，雷电
轰击了几个神庙，一头骡子怀孕了。有许多其他的灾异，预示政体会永久改
变了。在公众地方举行祈祷，正和在危急的时候所经常作的一样。那些还记
得马略和苏拉时代的灾难①的人大声叫喊，说恺撒和庞培两人都应当放弃他们
的兵权，这是避免战争的唯一方法。西塞罗主张派使者到恺撒那里去协商。
37.因为两个执政官反对一切和解，法佛尼阿斯为了嘲笑庞培不久以前所
说的话，劝庞培用他的脚跺地，以便从地下唤出他所应许的军队来，庞培回
答说：“只要你们跟着我走，你们能够有这些军队，不要一想到离开罗马就
惊慌万状，于必要时，连意大利也可以离开。地方和房屋不是人们的力量和
自由；但是人们，无论他们在什么地方，自己内部会有这些品质，在保卫了
他们自己的时候也会恢复他们的家乡的。”他说完了这句话，又对那些想留
在后方、放弃国家的利益以挽救他们的田园财物的人加以恐吓之后，他就马
上离开了元老院和罗马，往加普亚去指挥他的军队，两个执政官也跟着去了。
其余的元老们还长久犹疑不决，一块儿在元老院议事厅度过了一夜。但是在
黎明的时候，他们大部分的人离开了罗马，匆忙地追到庞培那里去了。
① 参阅ⅩⅢ，71—74，95。——译者
Ⅵ.恺撒进入罗马。庞培逃往希腊。恺撒
夺取撒丁尼亚、西西里和西班牙
38.恺撒在科斐尼昂遇着琉喜阿斯·多密提阿斯，就把他包围起来，他是
被派去继任恺撒为高卢总督的，①但是他没有带着他4,000 人的全部军队。当
他想逃跑的时候，居民在城门口捉住他，把他带到恺撒那里。多密提阿斯的
军队投降恺撒，恺撒很亲切地接待他们，以鼓励其他的人来投降他。他没有
伤害多密提阿斯，让他带着他自己的金钱，随他愿意到什么地方去，可能他
是希望多密提阿斯会因为这个恩惠而留在他那里的，但是他没有阻止多密提
阿斯去和庞培联合在一起。当这些事情正在迅速地进行的时候，庞培匆忙地
从加普亚跑到努塞里亚，又从努塞里亚跑到勃隆度辛，以便渡过亚得里亚海，
到伊壁鲁斯去，想在那里完成他的备战工作。他写信给所有的行省和各行省
的司令官，写信给各王公、国王和城市，要求他们尽量迅速地派遣军队来助
战；他们很热心地这样作了。庞培自己在西班牙的军队准备调往任何需要军
队的地方去。
39.庞培把一些他在意大利已经有了的军团给两个执政官，使他们带着从
勃隆度辛到伊壁鲁斯去；执政官们安全地渡海到了提累基阿姆。这个地方，
由于下面的错误，有些人以为就是伊庇丹努。那个地区的一个蛮族国王伊庇
丹努在海边建筑一个城市，把这个城市叫做伊庇丹努，以纪念他自己。他的
女儿和内普敦（这样拟想的）所生的儿子提累卡斯在这个城市旁边又建筑了
一个船坞，他就命名为提累基阿姆。当这个提累卡斯的兄弟们和他作战的时
候，正从厄立特回来的赫丘利和他建立联盟，以他的一部分领土作为交换；
因此，提累基阿姆的人民声称赫丘利是他们城市的建立者，因为赫丘利在他
们的土地中是有一份的，不是因为他们拒绝提累卡斯，而是因为赫丘利是一
个神，他们更加可以因赫丘利而自豪。据说，在当时所发生的战斗中，赫丘
利误杀了提累卡斯的儿子爱奥尼阿斯；他建筑一个坟墓之后，把尸体抛入海
中，使这个海可以用爱奥尼阿斯的名字而命名。