吸血鬼阿曼德

你难道会将我赶出去，在我身后闩起所有窗子？你最好这样做吧，因为我会一直，一直，一直敲打你的窗，直到我堕落死去。如果要我远离你，那么我宁愿不要翅膀。”他长久地凝望着我。我从未曾如此长久而不间断地在他的双眼中注视我自己的身影，我探索的手指也从未如此长久地触摸过他的嘴唇。最后他抬起身来，伏在我身上，温柔地把我的身体压下去。他的嘴唇原本一直是柔和的粉红色，如同微微泛红的白玫瑰最内层的花瓣，但此时在我的注视下，它们慢慢变成了红色。有一条闪闪发光的红线从他唇间溢出，继而流过他完美的唇线，如美酒一般，为它们着上完美的颜色，但这液体比美酒还要灿烂，使他的嘴唇熠熠生辉。当他分开双唇的时候，这红色就如同卷曲的舌头般迸发出来。
他抬起我的头颅，我用嘴捕捉着这红色。
整个世界从我下身源源而出。我随之起伏不已，我睁开双眼，却只能看到他把唇阖在我的唇上。
“主人，我要死了！”我低语着，在他身下挣扎，想要在这梦幻而迷醉的空无中寻找一处可以立足的坚实之地。我的身体因狂喜而扭曲翻滚，我的肢体紧绷，而后又飘浮起来。我的整个身体正从他的双唇之间汩汩流出，随着他的每次呼吸和叹息，从他的唇间注入我的嘴唇。刺痛，割裂的感觉无比细微而尖锐，穿透了我的灵魂。我因之扭曲，仿佛火焰上翻腾的烤肉。啊！这样的事情简直可以教会司掌爱情的神祉什么才是真正的爱。这是对我的判决——如果我还能够继续生存。我盲目地颤动着，紧紧贴着他。我感觉他的手覆盖在我的嘴上，直到此刻，我才听到自己压抑般的哭唤。
我用手环住他的颈项，更猛烈地把他贴近自己的咽喉，“来吧，来吧，来吧！”当我醒来时，已经日上三竿。他像往常那样早已离去，我独自躺在床上，其他男孩还没有来。
我从床上爬起，来到狭窄细高的窗前——这种窗子在威尼斯到处都是，它们把炎夏的酷暑拒之门外，同样，在冬日到来之际也抵御着来自亚得里亚海的寒风。我打开厚厚的玻璃窗板，像往常一样，在我的四面环墙的安全领地内向外眺望。
一位普通女侍在远处的阳台上挥着拖布。我隔着运河遥望她。她的脸看上去青紫一片，好像有很多类似于暴怒的蚁群的某种微小生物覆绕在她身体之上，令人毛骨悚然。而她自己竟浑然不觉！我把手放在窗棂上，更仔细地看去。那些只不过是她内部的生命，是她内部的肌肉的运作使她的面皮看上去似乎在运动。
但更恐怖的是她的手看上去骨节突出，肿胀不堪，她的扫帚扬起的灰尘凸现起线条。
我摇了摇头。她离我太远了，我还是没法仔细观察她。
窗帘由丝绒制成，丝绒是主人最喜爱的织物。但是我触摸上去的手感却如同皮毛，而非丝绒。我可以看到其上最微小的纤维！我放下窗帘，走向镜子。
房间里有几十面镜子，全部都高大华丽，嵌着精美的镜框，上面塑满了小天使。我来到前厅那面高大的镜子前面，这镜子后面有一个壁橱，门是弯曲的，喷绘着精美的图案，这是供我摆放衣服用的。
从窗里射进来的光线照耀着我。我从镜中看到了自己的身影。但我的形象并不是像女人们看上去的那样热情而腐坏。我的面孔如同婴儿一般平滑，并且洁白无瑕。
“我要。”我低语着，我知道自己想要。“不行！”他却说。这话是他晚上回来以后说的，之后我对他又是咆哮又是哀求又是哭闹。
他没有对我做长篇大论的解释，这不是巫术也不是科学，虽说二者他都能轻松应对。他只是告诉我说，我还是个孩子，需要先享受很多将会永远失去的乐趣。
我哭了。我再也不想工作，绘画，学习，或进行这世上的任何事情了。
“这事情暂时失去了它的魅力，”他耐心地说。“但是你会有惊喜的。”“什么惊喜？”“当你像我一样完美而永不改变，当所有人类能够犯下的错误彻底地变成一连串更多的失败。这事情也会完全消失，届时你会对此无比悲伤悔恨。不要到那时再来悔痛地要求重新获得它吧。”我几欲死去，我绻做一团，又气又恨，简直说不出话来。但是他还没有说完。
“阿玛狄欧，”他说，他的声音低沉而悲伤，“什么也不要说了，你什么也不用说。时机一到我就会尽快把它给你。”听了这话，我奔向他，孩子一样地猛扑上去，一把抱住他的脖子，上千次地亲吻他冰冷的面颊，完全不顾他脸上那轻蔑而讥讽的微笑。最后他的手变得冷硬如铁，他说，这个晚上没有血的游戏。我必须学习。我得把白天落下的功课补上。
而他也得去照看他的学徒们，去完成他的工作，还得去画那块巨大的画布。我乖乖遵从了他的话。
但在拂晓之前，我看到了他的改变。那时候其他孩子早就回去睡觉了。而我则在那里顺从地翻动着书页。这时我看见他正坐在椅子上，目不转睛地凝视着我，眼神如野兽一般，好像有只饕餮进入了他体内，把他那彬彬有礼的气质全都赶了出去，令他饥渴难耐，他瞪着双眼，嘴唇开始变红，熠熠生辉的血液在他唇边丝绸般皮肤的千万根微细的血管中闪现。
他迷醉般地站起身来，以一种陌生而奇异的节奏和动作向我缓缓走来，这令我毛骨悚然。
他的手指在挥舞，在开阖，在示意。
我奔向他，他用双手无比温柔地抓住我的双臂，将我举起。他把面孔偎在我的颈间。我用全部身心感受着这一刻。
我不知道他把我抛在了什么地方。是我们的床上，还是他从旁边的客厅里草草收集的一堆靠垫？“把它给我吧。”我困倦地说道，然后那东西就流入了我的嘴里，我昏厥过去。
 
 
第四章
翻译：星云
他说我得到妓馆里面去，体会什么才是真正的肉体结合，而之前我们与男孩们所做的只不过是游戏罢了。这类风月场所在威尼斯比比皆是，大都宾客盈门，生意兴隆，不遗余力地为这奢华绮糜的社会增添更多欢乐享受。人们坚信，这样的享乐贪欢即便在耶稣眼中亦无非是一种不足挂齿的轻罪，年轻的时尚男子们公然频频光顾这里，根本无需讳言遮掩。
我知道有一家妓馆，那里的女人分外妖娆老练，在那儿还有高大丰满，淡色眼眸的北欧美女，她们长长的金发熠熠闪光，近乎白炽，和平日所见娇小玲珑的意大利女子大相异趣。尽管我不知道这种异国情调亦是我的魅力所在，但自从我来到意大利后，也确实在某种程度上为这个国家男孩与女性别样的美貌所震撼。威尼斯的女孩们都有着天鹅般优美的颈项，她们穿起美妙的衬垫长裙，垂下层层朦胧薄纱，其魅力简直令我无法抵挡。但是妓馆里还有其他各式各样的美女，而游戏的名字就叫做多多益善。
于是我的主人就把我带进这样一处所在，为我付了一大笔达克特，并告诉那位丰满迷人的女主人说，他过几天再来接我。
过几天！
嫉妒令我脸色苍白，猜疑之火又在我心中熊熊燃烧。我望着他登上冈多拉，他穿着平日里穿着的深红长袍，仪态俨然帝王，船儿驶离码头之际，他还对我狡黠地挤了挤眼睛。
于是乎我在那荟萃了全威尼斯最侈丽艳糜少女们的所在呆了整整三天。我每日睡到日上三竿，比较着橄榄色肌肤与金发白肤少女的优劣，纵情将所有美女隐蔽处的纤发一览无余，将生得如丝缎般柔软顺滑的同坚硬蜷曲的那些区分开来。
我学到了许多寻欢作乐的小小技巧：噬咬胸前的蓓蕾乃是无比甜美之事（只是轻轻地咬，这些人可不是吸血鬼），温柔适时地拉扯腋下纤发亦能带来无限快感——我该处的毛发只有少少一点。迷人的小天使们还在我隐秘的部位涂满金黄色的蜜糖，然后咯咯娇笑着一口口为我舐去。当然，还有许多更狎昵的把戏，也包括残忍的虐恋行为，几乎和犯罪的暴行没什么两样；但在这里，这无非就是各种各样的极端器械，完全是健康无害的诱人飨宴。一切都异常优雅完美。供洗浴的热水总是蒸气缭绕，芬芳宜人，盛在深深的木盆里面，泛着玫瑰色的光泽，上面还漂浮着花瓣。我常常躺在一大群莺声软语的女人中间，任凭她们像屋檐下的鸟儿一样在我耳边呢侬着绵绵情话，或是像小猫一样轻轻舔舐着我，把我的头发在纤指间卷绕。
我是宙斯御前小小的甘尼美德，我是从波提切利最为情色的画卷中跌跌撞撞走下来的天使（这家妓馆里就有很多这样的画，是从Vanites的熊熊大火下抢救出来的，这场大火由佛罗伦萨著名的改革家，铁石心肠的萨沃那洛拉燃起，此人竟然勒令伟大的波提切利将他那些美丽绝伦的杰作……付之一炬），我是从大教堂天花板的彩绘上堕落下来的小天使，我是威尼斯的王子 （在当时威尼斯的共和国政体下，其实是没有所谓王子的），被我的仇敌引诱到她们手中，无助地忍受熊熊欲火的熬煎。我的欲望越发炽烈。深陷在土耳其式的软垫之间，被凡夫俗子们只在梦中的魔幻森林才得以隐约窥见的宁芙们围绕——如果我作为凡人度过终生，可能会觉得这是极大的乐趣。每一道温软湿润的罅隙都如同一个崭新而奇异的信封，等待我欢腾雀跃的灵魂前去开启。那里的醇酒甘美无比，食物也异常美味，甚至还有以蜜糖和香料调味的阿拉伯佳肴，比主人家中偶尔做出的珍馐还要穷奢极侈，富于异国情调。
（我把这件事情告诉他以后，他立即就雇了四个新厨师。